Lass uns mit den Grundlagen anfangen! Eine der einfachsten portugiesischen Begrüssungen greetings ist Olá!Hi/Hallo! und eine der einfachsten Arten Auf Wiedersehen zu sagen ways to say goodbye ist Tchau!Tschüss! oder das etwas formellere Adeus!Auf Wiedersehen! . In jeden Fall sehr verbreitet ist es mithilfe einer etwas präziseren Grussformel Hallo oder Tschüss zu sagen, je von der Tageszeit abhängig. Also bevor wir uns um die Portugiesischen Grussformeln kümmern, lass uns erst lernen wie wir über die verschiedenen períodos do diaTageszeiten sprechen, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang:
Tageszeiten
- a madrugadadas Morgengrauen – von Mitternacht bis ca 6 Uhr morgens
- a manhãder Morgen – von ca 6 Uhr morgens bis mittags
- a tardeder Nachmittag – von mittags bis ca 6 Uhr abends (oder bis zum o pôr-do-solder Sonnenuntergang wenn es dunkel wird)
- a noitedie Nacht – von ca 6 Uhr abends bis Mitternacht
Auch wenn technisch gesehen der Übergang von a manhã zu a tarde immer um 12:00 Uhr mittags ist, werden diese Begriffe in Unterhaltungen doch recht locker verwendet.
Genau wie im Deutschen, verwendet man anstatt madrugada eher manhã für die frühen Morgenstunden bevor die Sonne aufgeht.
São duas da manhã! Deixa-me dormir!Es ist zwei Uhr morgens! Lass mich schlafen!
Portugiesische Begrüssungen im Tagesverlauf
Dies sind die unterschiedlichen portugiesischen Grussformeln für die jeweiligen Tageszeiten time of day:
- Morgen: Bom diaGuten Morgen
- Nachmittag: Boa tardeGuten Tag/Guten Nachmittag
- Abend und Nacht: Boa noiteGuten Abend/Gute Nacht
P.S.: Es kann sein das du auf auf Personen triffst, die Boa tarde nur verwenden wenn sie schon zu Mittag gegessen haben!
ACHTUNG: Auch wenn o dia übersetzt „der Tag“ ist, bedeuted die Grussformel Bom dia nicht „Guten Tag“ sondern wird NUR als Grussformel für „Guten Morgen“ verwendet. Boa tarde wird verwendet wie „Guten Tag“, auch wenn a tarde genau genommen „der Nachmittag“ ist.
Obwohl man im Deutschen Gute Nacht als „Hallo“, eher selten benutzt kann man im Portugiesischen, wie im Deutschen sowohl boa noite als auch boa tarde als Begrüssung und zum Abschied verwenden. Wenn man zum Beispiel nachmittags etwas in einem Geschäft kauft kann man bevor man geht zum/zur KassiererIn sagen:
Obrigado e boa tarde!Danke und einen schönen Tag/Abend noch! (Sprecher)
Obrigada e boa tarde!Danke und einen schönen Tag/Abend noch! (Sprecherin)
>>> Für einen noch genaueren Einblick, wie man Leute in Portugal begrüßt, schau dir unseren Blogpost an Kissing Etiquette in Portugal.
Lass und jetzt diese einfachen Begrüssungen in der nächsten Lektion üben!
Gute Erklärung
Good practice