В этой учебной заметке мы поговорим о настоящем продолженном времени в португальском языке. Когда мы говорим о действиях, которые происходят в момент разговора, мы используем настоящее продолженное время, также известное как настоящее прогрессивное время. Давайте начнем с того, как это время выглядит в английском языке.
Настоящее продолженное время в первом лице:
I am + глагол c окончанием -ing
Пример: I am driving
«I am» ставится перед глаголом «to be» и после него следует деепричастие от главного глагола (оканчивающееся на -ing).
Бразильская форма наиболее похожа на английскую, поэтому мы надеемся что вы нас простите за упоминание этого в первую очередь! (Мы знаем, что вы пытаетесь сфокусироваться на европейском, а не на бразильском португальском Brazilian Portuguese, но иногда может быть полезно и интересно узнать об этих различиях. Плюс, это поможет вам сразу же понять читаете ли вы что-то на бразильском или на европейском португальском).
Настоящее продолженное в бразильском португальском 🇧🇷
estarбыть (временно) + gerúndio (-endo) деепричастие (глагол, заканчивающийся на -ing)
Example: Eu estou estudando gramática.I am studying grammar.
Будучи человеком, изучающим европейский португальский, если вы видите слово с окончанием «-ndo» после спряжения глагола «estar», есть большая вероятность того что вы читаете бразильский текст (и возможно вы задумаетесь прежде чем изучать новые слова или грамматику, используя этот текст).
И хотя в европейском португальском не используется данная конструкция «I am [doing something]», gerúndioдеепричастие имеет другое применение в европейском португальском, но оно не будет рассмотрено в данной статье, т. к. для этого требуется более продвинутые знания.
Настоящее продолженное время в европейском португальском 🇵🇹
estarбыть (временно) + a + инфинитив глагола
Пример: Eu estou a estudar gramática.Я изучаю грамматику.
Использование конструкции Estar + a + инфинитив в европейском португальском.
Эта конструкция estar + a + infinitive очень легкая, так как единственный глагол, который вам нужно спрягать это estarбыть (временно) . Предлог a который следует после него, никогда не меняется, и глагол всегда стоит в инфинитиве (в начальной форме). Также, порядок этих трех элементов неизменен. (Если вы креативны, можете часто использовать этот короткий путь (shortcut), чтобы избежать спряжения незнакомых глаголов 😈)
O que é que estás a ler?Что ты читаешь?
As crianças estão a brincar no quarto.Дети играют в спальне.
O senhor está a ser mal-educado.Господин, Вы невежливы.
Andar + a + инфинитив глагола
В разговорной речи, вы можете услышать немного другую конструкцию с глаголом andarходить, идти ({ограниченное использование}) который используется как вспомогательный глагол вместо estar.
Это слегка переключает значение предложения с настоящего продолженного времени (to be doing) на настоящее совершенное длительное (to have been doing).
Estar vs. Andar
- С глаголом estar: O que é que tu estás a fazer?Что ты делаешь? (сейчас)
Estou a aprender coisas novas.Я изучаю новые вещи.
- С глаголом andar: O que é que tu andas a fazer?Чем ты занимаешься? (в последнее время)
Ando a aprender coisas novas.В последнее время я изучаю новые вещи
Важно: Такое использование глагола andar применимо для разговорной речи. Настоящее совершенное длительное время более продвинутая форма, о которой вы узнаете позже. Если вам любопытно, вот пример того как оно выглядит: Tenho aprendido coisas novas.В последнее время я изучаю новые вещи.