Diese Lernnotiz behandelt die Gegenwartsform im Portugiesischen. Wenn wir über Handlungen sprechen, die genau zum Zeitpunkt des Sprechens stattfinden, verwenden wir die fortlaufende oder fortführende Gegenwart, auch bekannt als Präsens. Schauen wir uns zunächst einmal an, wie das im Deutschen funktioniert.
Präsens in der ersten Person:
Ich + Verbenendung -e
Beispiel: Ich lerne
Umgangssprachlich sagt man manchmal auch:
Ich bin am lernen
was dem Brasilianischen Portgugiesisch Brazilian Portuguese, in dieser Zeitform am ähnlichsten ist. Behalte es als Eselsbrücke im Hinterkopf auch wenn wir hier das Europäische Portugiesisch lernen ist es gut den Unterschied zu erkennen.
Die Präsens-/Gegenwartsform im Brasilianischen Portugiesisch 🇧🇷
estarto be (temporary) + gerúndio (-endo) Gerundium (-Verbenendung)
Beispiel: Eu estou estudando gramática.Ich bin am Gramatik lernen
Im Deutschen ist die korrekte Form:
Ich lerne die Grammatik oder Ich bin dabei die Grammatik zu lernen
Wenn du Europäisches Portugiesisch lernst und nach einer Konjugation von „estar“ ein Wort mit der Endung „-ndo“ siehst, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass du einen brasilianischen Text liest (und du solltest vorsichtig sein, wenn du ihn zum Lernen neuer Wörter oder Grammatik verwendest).
Obwohl es in dieser „Ich tue [etwas]“-Konstruktion nicht verwendet wird, ist das gerúndioGerundium die Verbform die auch im europäischen Portugiesisch verwendet wird, aber sie ist weiter fortgeschritten was den Rahmen dieses Absatzes sprengen würde.
Das Präsens im europäischen Portugiesisch 🇵🇹
estarsein (temporär) + a + Infinitiv Verbform
Beispiel: Eu estou a estudar gramática.Ich bin dabei die Grammatik zu lernen.
Verwendung von Estar + a + Infinitiv im europäischen Portugiesisch
Die Konstruktion estar + a + Infinitiv ist sehr einfach zu verwenden, denn das einzige Verb, das Sie konjugieren müssen, ist estarsein (temporär) . Die Präposition a, die folgt, ändert sich nie und das andere Verb bleibt immer in der Infinitivform. Auch die Reihenfolge dieser 3 Elemente ändert sich nie. (Wenn du kreativ bist, kannst du dies oft als Abkürzung verwenden shortcut um die Konjugation eines unbekannten Verbs zu vermeiden 😈)
O que é que estás a ler?Was liest du?
As crianças estão a brincar no quarto.Die Kinder spielen im Schlafzimmer.
O senhor está a ser mal-educado.Mein Herr, Sie sind unhöflich. (formell)
Andar + a + Infinitivform Verb
In lockeren Gesprächen kann man eine etwas andere Konstruktion hören, mit andargehen als Hilfsverb anstelle von estar verwendet.
Durch diese Änderung verschiebt sich die Bedeutung des Satzes geringfügig vom Präsenz (zu tun) zu vollendetem Präsenz oder auch Perfekt (getan haben).
Estar vs. Andar
- Mit estar: O que é que tu estás a fazer?
Estou a aprender coisas novas.Ich lerne (gerade) etwas neues.
- Mit andar: O que é que tu andas a fazer?
Ando a aprender coisas novas.Ich habe neue Dinge gelernt.
Wichtig: Diese Verwendung von andar ist informell. Das Perfekt ist eine fortgeschrittenere Form, die du später lernen wirst. Wenn du neugierig bist, siehst du hier ein Beispiel dafür, wie das aussieht: Tenho aprendido coisas novas.Ich habe neue Dinge gelernt