Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

Presente continuo en portugués

En esta Nota de aprendizaje trataremos del presente continuo en portugués. Cuando hablamos de acciones que están ocurriendo en el momento en que hablamos utilizamos el presente continuo, también conocido como presente progresivo. Seguro que el nombre os recuerda a la clase de inglés. ¿Os acordáis de cómo se hace en inglés?
Presente continuo en primera persona:
I am + verbo terminado en -ing
Ejemplo: I am driving
«I am» es del verbo «to be» y va acompañado del  gerundio del verbo principal (terminado en -ing).
La forma brasileña es la más parecida al inglés, por lo que vamos a mencionarla primero, con su permiso (sabemos que están intentando centrarse en el portugués europeo y no en portugués de Brasil, pero a veces puede resultar interesante ver las diferencias. Además, así tienenuna forma fácil de saber si lo que leen es portugués brasileño o europeo.)

Presente continuo en portugués de Brasil 🇧🇷

estarestar (temporary) + gerúndio (-endo) gerundio (verbo acabado en -ando/-iendo)

Ejemplo: Eu estou estudando gramática.Yo estoy estudiando gramática.

Como estudiante de portugués europeo, cuando veas una palabra que termina en «-ndo» después del verbo «estar» conjugado, la probabilidad de que sea un texto escrito en portugués de Brasil es muy alta (y debes tener cuidado a la hora de usarlo para aprender nuevas palabras o gramática).
Aunque no sea el caso en esta construcción «Estoy [haciendo algo]», el gerúndiogerundio tiene algunos usos en portugués europeo, pero son más avanzados que el tema que nos ocupa en este artículo.

Presente continuo en portugués europeo 🇵🇹

estarestar (temporary) + a + verbo en infinitivo

Ejemplo: Eu estou a estudar gramática.Yo estoy estudiando gramática.

Uso de Estar + a + infinitivo en portugués europeo

La construcción estar + a + infinitivo es muy fácil de usar porque el único verbo que hay que conjugar es estarestar (temporal) . La preposición a que lo sigue es invariable y el otro verbo siempre permanece en la forma del infinitivo. El orden de esos tres elementos tampoco cambia nunca. (Si te sientes creativo, puedes usar este atajo para evitar conjugar un verbo que no conozcas 😈)
O que é que estás a ler?¿Qué estás leyendo?
As crianças estão a brincar no quarto.Los niños están jugando en la habitación.
O senhor está a ser mal-educado.Señor, está siendo grosero. (formal)

Andar + a + verbo en infinitivo

En conversaciones informales puede oír una construcción ligeramente diferente, con andarandar, ir ({uso limitado}) como verbo auxiliar en lugar de estar.
Este cambio modifica ligeramente el significado de la frase de presente continuo (estar haciendo) a presente perfecto continuo (haber estado haciendo).

Estar vs. Andar

Estou a aprender coisas novas.Estoy aprendiendo cosas nuevas.

Ando a aprender coisas novas.He estado aprendiendo cosas nuevas.
Importante: Este uso de andar es informal. El presente perfecto continuo es una forma más avanzada que aprenderemos más tarde. Si tienes curiosidad, aquí tienes un ejemplo de cómo es: Tenho aprendido coisas novas.He estado aprendiendo cosas nuevas.
 

Any questions? Post a comment below:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.