Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

La Forme Progressive du Présent en Portugais

Ce point grammaire traitera de la question de l’aspect progressif en portugais. Pour parler d’actions qui se produisent au moment où l’on parle, on utilise la structure être en train de. Commençons par jeter un œil à comment cela fonctionne en français.
Exprimer l’aspect progressif en français avec le pronom je:

Je suis en train de + infinitif

Exemple: Je suis en train de conduire

Le verbe être suivi de la préposition de puis de la forme infinitive du verbe qui nous intéresse.
En portugais, les Portugais et les Brésiliens divergent sur la question (c’est même une des plus grandes différences à l’écrit!). Pour ceux qui ont appris l’anglais et l’espagnol à l’école, la forme brésilienne vous semblera familière. D’autre part, la forme portugaise ressemble à celle qu’on utilise en français. Nous espérons donc que vous nous pardonnerez de vous présenter les deux manières en commençant par la norme brésilienne! (Nous savons que vous êtes là pour vous focaliser sur le portugais du Portugal et pas celui du Brésil, mais ça peut parfois vous être utile et intéressant de découvrir ces différences. En plus, ce sera une manière facile de repérer les indices qui vous disent si ce que vous êtes en train de lire est du portugais du Portugal ou du Brésil.)

Le Présent Progressif en Portugais du Brésil 🇧🇷

estarêtre (temporaire) + gerúndio (-ndo) gérondif (en + -ant)

Exemple: Eu estou estudando gramática.Je suis en train d'étudier la grammaire (litt. Je suis ~en étudiant~) .

Toi, qui apprends le portugais du Portugal, quand tu verras des verbes terminant en « -ndo » après le verbe « estar », il y a de grandes chances que tu sois en train de lire un texte brésilien (et tu devras donc faire attention avant d’utiliser des mots ou des points de grammaire que tu auras appris grâce à ce texte).
Ceci étant dit, lorsqu’il n’est pas utilisé dans la structure « je suis en train de… », le gerúndiogérondif a bel et bien quelques usages au Portugal, mais qui sont destinés à un niveau beaucoup plus avancé que celui auquel se dirige cet article.

Le Présent Progressif en Portugais du Portugal 🇵🇹

estarêtre temporaire + a + verbe à l’infinitif

Example: Eu estou a estudar gramática.Je suis en train d'étudier la grammaire.

L’Utilisation de Estar + a + infinitif en Portugais du Portugal

Cette structure (estar + a + infinitif) est très facile à utiliser car le seul verbe que tu dois conjuguer est estarêtre (temporaire) . La préposition a qui suit ne change jamais et le verbe final reste toujours à la forme infinitive. De plus, l’ordre de ces 3 éléments ne change jamais non plus. (Si tu es créatif, tu peux utiliser ce raccourci quand tu ne sais pas encore conjuguer un verbe avec lequel tu n’es pas encore familier 😈)
O que é que estás a ler?Qu'est-ce que tu es en train de lire?
As crianças estão a brincar no quarto.Les enfants sont en train de jouer dans la chambre.
O senhor está a ser mal-educado.Monsieur, vous êtes grossier. (en ce moment)

Andar + a + infinitive verb

Dans des conversations non formelles, tu entendras peut-être une structure légèrement différente, avec andarmarcher ({utilisation limitée}) utilisée en tant qu’auxiliaire au lieu de estar.
Ce changement altère légèrement le sens de l’expression de « je suis en train de faire cela au moment où je parle » à « je fais cela depuis quelques jours ».

Estar vs. Andar

  • Avec estar: O que é que tu estás a fazer?Qu'est-ce que tu es en train de faire? (en ce moment)

Estou a aprender coisas novas.Je suis en train d'apprendre des choses nouvelles.

Ando a aprender coisas novas.J'ai appris des choses nouvelles.
N.B.: Cet usage de andar est informel. Il y a un temps spécifique pour cette situation qui est d’un niveau plus avancé et que tu apprendras plus tard. Si tu es curieux, voici à quoi il ressemble: Tenho aprendido coisas novas.J'ai appris des choses nouvelles.

Any questions? Post a comment below:

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.