Jaka jest różnica pomiędzy europejskim portugalskim, a portugalskim z Brazylii? Zacznijmy od tego, że europejski portugalski jest wariantem używanym w Portugalii i przypomina bardziej warianty afrykańskie i azjatyckie. (Czasami nazywany jest portugalskim kontynentalnym albo nawet portugalskim portugalskim!) Jednak ze względu na rozmiar populacji Brazylii, dialekty brazylijskie są dominujące na świecie, wliczając w to branżę rozrywkową […]
Portugalski z Portugalii vs. portugalski z Brazylii
Czas teraźniejszy ciągły w portugalskim
W tej notatce językowej omówimy czas teraźniejszy ciągły w portugalskim. Zazwyczaj używamy tego czasu, kiedy mówimy o czynności, która jest w danej chwili wykonywana. W języku polskim nie mamy tego czasu, dlatego najłatwiej go porównać z angielskim czasem present continuous. Spójrzmy najpierw jak to działa w języku angielskim: Czas present continuous w pierwszej osobie: I […]
Tu i Você w europejskim portugalskim
W tej lekcji omówimy jak w Portugalii zwracać się do ludzi formalnie, a jak nieformalnie. Skupimy się przy tym na różnicy pomiędzy …tu i você w europejskim portugalskim. Z gramatycznego punktu widzenia, podstawowe różnice są łatwe do opanowania. Największym wyzwaniem dla ,… jest na ogół odpowiednie zastosowanie nieformalnego bądź nieformalnego ’’ty’’ w sytuacji społecznej. Nie […]
Ser Bilingue É Ser Multicultural
Bycie dwujęzycznym to bycie wielokulturowym
Nauka języka to jeden z najlepszych sposobów poznania innych kultur