Um Festival Saboroso – Parte 2

1
00:00:02,365 –> 00:00:04,525
Dona Ana: Olá, filho.
{{Dona Ana: Bonjour, (mon) fils.}}

2
00:00:04,525 –> 00:00:05,605
Entra.
{{Entre.}}

3
00:00:05,605 –> 00:00:07,305
Estás atrasado!
{{Tu es en retard!}}

4
00:00:07,305 –> 00:00:09,425
Fernando: Eu sei, desculpa.
{{Fernando: Je sais, excuse-(moi).}}

5
00:00:09,425 –> 00:00:10,705
Mas temos tempo.
{{Mais nous avons le temps.}}

6
00:00:10,705 –> 00:00:12,105
Dona Ana: Tens a certeza?
{{Dona Ana: Tu es sûr?}}

7
00:00:12,105 –> 00:00:15,945
A que horas é que eles fecham os portões no festival de chocolate?
{{À quelle heure est-ce qu’ils ferment les portes au festival du chocolat?}}

8
00:00:15,945 –> 00:00:20,245
Fernando: Hoje o festival está aberto do meio-dia à meia-noite.
{{Fernando: Aujourd’hui, le festival est ouvert de midi à minuit.}}

9
00:00:20,245 –> 00:00:22,365
Amanhã é o último dia
{{Demain est le dernier jour}}

10
00:00:22,375 –> 00:00:25,234
e abre do meio-dia até às vinte horas.
{{et sera ouvert de midi jusqu’à 20h.}}

11
00:00:25,234 –> 00:00:28,365
Dona Ana: Mas tu sabes que eu prefiro ir cedo.
{{Dona Ana: Mais tu sais que je préfère aller tôt.}}

12
00:00:28,365 –> 00:00:30,185
Fernando: Que horas são no teu relógio?
{{Fernando: Quelle heure est-il sur ta montre?}}

13
00:00:30,385 –> 00:00:32,324
Dona Ana: São treze e trinta.
{{Dona Ana: Il est 13:30.}}

14
00:00:32,325 –> 00:00:35,585
Fernando: Então, só estou um quarto de hora atrasado.
{{Fernando: Donc je suis seulement en retard d’un quart d’heure.}}

15
00:00:35,585 –> 00:00:39,165
Nós conseguimos chegar ao festival antes das duas da tarde.
{{Nous pouvons arriver au festival avant 2h de l’après-midi.}}

16
00:00:39,165 –> 00:00:41,125
São só quinze minutos de carro.
{{Il y a seulement 15 minutes de voiture.}}

17
00:00:41,135 –> 00:00:42,885
Dona Ana: Está bem, está bem.
{{Dona Ana: Très bien, très bien.}}

18
00:00:42,885 –> 00:00:44,245
Então vamos!
{{Alors allons-y!}}

19
00:00:44,245 –> 00:00:47,365
Quero ir ao cabeleireiro às dezoito e trinta.
{{Je veux aller chez le coiffeur à 18:30.}}

20
00:00:47,365 –> 00:00:48,885
Achas que consigo?
{{Tu crois que je peux y arriver?}}

21
00:00:48,885 –> 00:00:50,565
Fernando: Às seis e meia?
{{Fernando: À 6:30?}}

22
00:00:50,565 –> 00:00:51,985
Sim, eu levo-te.
{{Oui, je t’amènerai}}

23
00:00:51,985 –> 00:00:55,585
Acho que não precisamos de ficar horas e horas no festival.
{{Je pense qu’on n’a pas besoin de rester des heures et des heures au festival.}}

24
00:00:55,595 –> 00:00:56,775
Uma tarde chega.
{{Une après-midi suffira.}}

25
00:00:56,775 –> 00:00:57,585
Dona Ana: Ótimo!
{{Dona Ana: Super!}}