Dia de Praia

1
00:00:03,236 –> 00:00:06,966
Gaspar: Amanhã queres ir jogar basquetebol comigo e com os meus amigos?
{{Gaspar: Demain, tu veux aller jouer au basket avec moi et mes amis?}}

2
00:00:07,549 –> 00:00:11,414
Luísa: Eu vou à praia com o Ricardo, mas podes vir connosco se quiseres.
{{Luísa: Je vais à la plage avec Ricardo, mais tu peux venir avec nous si tu veux.}}

3
00:00:11,684 –> 00:00:12,941
Gaspar: Vocês não se importam?
{{Gaspar: Ca ne vous dérange pas?}}

4
00:00:13,367 –> 00:00:15,797
Luísa: Claro que não. Vai ser divertido!
{{Luísa: Bien sûr que non. Ca va être amusant!}}

5
00:00:16,209 –> 00:00:20,266
Gaspar: Não vejo o Ricardo há muito tempo. Vai ser bom estar com ele novamente.
{{Gaspar: Je n’ai pas vu Ricardo depuis très longtemps. Ce sera bien de passer du temps avec lui de nouveau.}}

6
00:00:20,721 –> 00:00:24,830
Luísa: Ele também vai gostar de estar contigo. Ele fala em ti muitas vezes.
{{Luísa: Lui aussi, il va aimer passer du temps avec toi. Il parle très souvent (litt. beaucoup de fois) de toi.}}

7
00:00:25,346 –> 00:00:27,663
Gaspar: Temos muitas histórias para contar!
{{Gaspar: Nous avons beaucoup d’histoires à (nous) raconter!}}

8
00:00:28,109 –> 00:00:29,793
Luísa: Absolutamente hilariantes!
{{Luísa: Absolument hilarantes!}}

9
00:00:30,290 –> 00:00:32,399
Gaspar: É sempre muito divertido estar convosco.
{{Gaspar: C’est toujours très amusant d’être avec vous.}}

10
00:00:32,976 –> 00:00:35,121
Luísa: Nós também nos divertimos muito contigo.
{{Luísa: Nous aussi, on s’amuse beaucoup avec toi.}}

11
00:00:35,616 –> 00:00:38,466
Gaspar: Então está combinado. Não se esqueçam de mim!
{{Gaspar: Donc c’est d’accord. Ne m’oublie pas!}}

12
00:00:38,844 –> 00:00:43,590
Luísa: Claro que não. Não vamos sem ti. Aliás, nós apanhamos-te em casa.
{{Luísa: Bien sûr que non. On n’ira (nul part) sans toi. Au fait, nous venons te prendre chez toi.}}

13
00:00:43,910 –> 00:00:49,231
Gaspar: Perfeito! Posso dizer aos meus amigos que vamos jogar basquetebol no próximo fim de semana?
{{Gaspar: Parfait! Je peux dire à mes amis que nous allons jouer au basket le weekend prochain?}}

14
00:00:49,551 –> 00:00:52,769
Luísa: Sim. Também vai ser divertido estar novamente com eles.
{{Luísa: Oui. Ca va aussi être amusant de passer de nouveau du temps avec eux.}}

15
00:00:53,352 –> 00:00:55,006
Gaspar: Eles também gostam muito de ti.
{{Gaspar: Ils t’aiment beaucoup aussi.}}

16
00:00:55,341 –> 00:00:57,053
Luísa: Posso dizer ao Ricardo para ir?
{{Luísa: Je peux dire à Ricardo de venir?}}

17
00:00:57,465 –> 00:00:58,211
Gaspar: Claro que sim.
{{Gaspar: Bien sûr que oui.}}

18
00:00:58,659 –> 00:00:59,298
Luísa: Que bom!
{{Luísa: Super!}}

19
00:00:59,653 –> 00:01:01,116
Gaspar: Estou mesmo entusiasmado!
{{Gaspar: J’ai hâte!}}

20
00:01:01,458 –> 00:01:05,586
Luísa: Vai ser bom fazer exercício para perder este peso extra.
{{Luísa: Ce sera bien de faire un peu de sport pour perdre ce poids en trop.}}

21
00:01:05,927 –> 00:01:07,222
Gaspar: Que exagerada!
{{Gaspar: Tu exagères!}}

22
00:01:07,639 –> 00:01:08,527
Luísa: Só eu sei!
{{Luísa: Moi seule sais!}}

23
00:01:08,974 –> 00:01:10,438
Gaspar: A que horas combinamos amanhã?
{{Gaspar: A quelle heure on se met d’accord pour demain?}}

24
00:01:10,779 –> 00:01:12,632
Luísa: Oito e meia está bom para ti?
{{Luísa: 8h30, c’est bon pour toi?}}

25
00:01:13,010 –> 00:01:13,702
Gaspar: Está ótimo!
{{Gaspar: C’est super!}}

26
00:01:14,076 –> 00:01:15,077
Luísa: Não vais sair hoje?
{{Luísa: Tu ne vas pas sortir aujourd’hui?}}

27
00:01:15,525 –> 00:01:19,695
Gaspar: Não. O meu melhor amigo não está cá e sem ele não tem piada!
{{Gaspar: Non. Mon meilleur ami n’est pas là et sans lui, ce n’est pas drôle!}}

28
00:01:20,050 –> 00:01:21,031
Luísa: Eu vi logo…
{{Luísa: C’est ce que je pensais…}}