Es-tu familier avec les verbes serêtre (état permanent) et estarêtre (état temporaire) ? Même avec de la pratique, il est facile de les mélanger! Ne t’inquiète pas: dans cette unité, tu en apprendras plus sur comment utiliser l’un ou l’autre.
Une Distinction Fondamentale
- Ser est généralement utilisé pour décrire des états permanents. Il fait référence aux attributs durables ou immuables de la personne ou de l’objet décrit. Voici la conjugaison de ce verbe au présent:
Indicativo
Ela é uma mulherShe is a woman
- Estar est généralement utilisé pour des états temporaires. Voici sa conjugaison au présent:
Indicativo
Vocês estão na casa delaYou pl. are at her house
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
Voilà la manière la plus simple de les distinguer, mais garde à l’esprit que ce ne sont que des lignes directrices, pas des règles strictes. Même ceux qui ont un niveau avancé en portugais ont souvent besoin d’y réfléchir à deux fois. Avec un peu plus de temps d’exposition à la langue, tu te sentiras petit à petit plus à l’aise avec l’usage de ces verbes.
L’Utilisation de Estar et de Ser dans des Expressions
Comme nous te l’avons dit, même si ce n’est pas infaillible, déterminer s’il s’agit d’attributs permanents ou temporaires peut souvent t’aider à décider s’il faut utiliser ser ou estar en portugais.
Le choix est important, puisqu’un adjectif peut transmettre différents sens selon le verbe avec lequel il apparaît. Par exemple:
Tu és magra!Tu es maigre! (corpulence permanente)
Tu estás magra!Tu as maigri! (litt. Tu es maigre; plus que d'habitude)
Le premier exemple, qui utilise serêtre (permanent) , suggère que la maigreur est intrinsèque à cette personne; son corps est toujours ainsi.
Le second, qui utilise estarêtre (temporaire) , pourrait être une façon polie de dire qu’on a remarqué les résultats d’un régime fructueux ou d’exercices physiques réguliers… ou comme un compliment ambigu qui implique que la personne n’était pas nécessairement maigre auparavant.
Voici quelques exemples supplémentaires:
Ser
- Caractéristiques physiques permanentes: Ela é muito alta.Elle est très grande.
- Traits de personnalité permanents (ou du moins à long terme): Ele é muito tímido.Il est très timide.
- Indiquer des professions: Ela é médica.Elle est médecin.
- En savoir plus sur Ser
Estar
- Etats physiques temporaires: Nós estamos muito cansados.Nous sommes très fatigués.
- Traits émotionnels temporaires: Tu estás muito nervoso, relaxa!Tu es très nerveux, détends-toi!
- Une action en train de se produire au moment où l’on parle (en tant qu’auxiliaire): Ele está a trabalhar.Il est en train de travailler.
- En savoir plus sur Estar
Mais Qu’en Est-il de…
En tant que débutant, la distinction temporaire vs. permanent est la manière la plus directe de réfléchir à la différence entre ser et estar en portugais. Tandis que tu continueras à apprendre, cependant, tu réaliseras probablement que ce n’est pas toujours aussi simple! Par exemple, en portugais, il est correct de dire:
- São duas horas da tardeIl est 2 heures de l'après-midi (Ser – Le temps s’est-il arrêté? Sera-t-il toujours 2 heures?). On utilise toujours ser pour indiquer les heures.
- Os carros são novosLes voitures sont neuves (Ser – Les voitures ne vieillissent jamais au Portugal?)
- Está partidoIl est cassé (Estar – Est-ce toujours temporaire s’il n’y a pas moyen de le réparer?)
- Ele está mortoIl est mort (Estar – Je pensais que la mort était permanente… Les Portugais sont-ils des zombies!? 🧟♂️)
- O cérebro está na cabeçaLe cerveau est dans la tête (Estar – Euh… J’espère que ce n’est pas temporaire! Cette théorie de zombies sonne de plus en plus plausible…). Pour localiser, on utilise toujours estar.
Comme vous pouvez le voir, on pourrait analyser chaque phrase jusqu’à en mourir 🧟♀️ et toujours avoir du mal à savoir les utiliser. Plutôt, étudie les « règles » générales pour t’aider à aborder la langue, mais laisse ton expérience (à partir de ce que tu entends) être ton guide suprême. En t’exposant à la langue fréquemment avec les entraînements d’écoute, tu vas permettre à ton cerveau d’apprendre les structures qui sont trop difficiles à décrire avec des mots!
Si tu as envie de continuer de parler sur ce sujet, rejoins la discussion avec nos membres sur le forum où Joseph fournit de meilleurs conseils sur la distinction entre ser et estar en portugais. Sinon, si tu es prêt pour voir ces verbes en action, poursuis vers la leçon suivante!
C’est parti!
Dans la prochaine leçon, essaye de trouver quel verbe utiliser pour faire les exercices. Ensuite, on entrera plus en détails sur quand utiliser ser et quand utiliser estar, avec des contextes qui sont légèrement moins évidents.
C’est super