¿Conoces los verbos serser (permanente) y estarestar (temporal) ? Incluso con mucha práctica, son fáciles de confundir. No te preocupes, en esta unidad aprenderás más sobre cuándo usar cada uno.
Una distinción básica: Ser vs Estar
- Ser se utiliza típicamente para describir estados o condiciones permanentes. Se refiere a un atributo inmutable o duradero de la persona u objeto descrito. Aquí está el verbo conjugado en presente:
Indicativo
Ela é a que está antes do João na fotografia.She’s the one in front of João in the picture.
- Estar se utiliza típicamente para estados o condiciones temporales. Aquí está en presente:
Indicativo
Vocês estão na casa delaYou pl. are at her house
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
Esta es la forma más sencilla de explicar la diferencia, pero ten en cuenta que es una mera orientación, no una regla de oro. Incluso los hablantes de portugués avanzados a veces se lo tienen que pensar. Con más exposición al idioma, cada vez estarás más cómodo a la hora de usarlos; además, no es tan diferente en español.
Usar Estar y Ser en frases
Como dijimos, aunque no sea infalible, determinar si un atributo es permanente o temporal puede ayudarte a elegir entre ser vs estar en portugués.
La elección es importante, puesto que el mismo adjetivo puede transmitir un significado diferente dependiendo del verbo que lo acompaña. Por ejemplo:
Tu és diferente!¡Eres diferente! (única)
Tu estás diferente!¡Estás diferente! (algo ha cambiado)
En el primer uso serser (permanente) , sugiere que ser diferente es un rasgo de la personalidad de esa persona. Siempre ha sido así, o al menos desde hace algún tiempo.
El segundo, con estarestar (temporal) , es un reconocimiento de que algo ha cambiado en esa persona. Normalmente tiene que ver con un cambio en el aspecto físicos, pero también se puede referir al comportamiento, la personalidad o el gusto, por ejemplo. Puede ser positivo o negativo.
Algunos ejemplos más:
Ser
- Características físicas permanentes: Ela é muito alta.Ella es muy alta.
- Rasgos de personalidad permanentes (o al menos duraderos): Ele é muito tímido.Él es muy tímido.
- Describir profesiones: Ela é médica.Ella es a médica.
- Más información sobre Ser
Estar
- Estados físicos temporales: Nós estamos muito cansados.Nosotros estamos muy cansados.
- Rasgos emocionales temporales: Tu estás muito nervoso, relaxa!Tú estás muy nervioso, ¡relájate!
- Una acción que está ocurriendo ahora (como verbo auxiliar): Ele está a trabalhar.Él está trabajando.
- Más información sobre Estar
Pero qué pasa con…
Como principiante, la distinción entre temporal vs permanente es la forma más fácil de pensar cuándo utilizar ser vs estar el portugués. A medida que aprendas más, empezarás a darte cuenta de que no siempre es así de simple. Por ejemplo, en portugués se puede decir:
- São duas horas da tardeSon las 2 de la tarde (Ser – ¿Ha parado el tiempo? ¿Van a ser siempre las dos de la tarde?)
- Os carros são novosLos vehículos son nuevos (Ser – ¿Los vehículos nunca envejecen en Portugal?)
- Está partidoEstá roto (Estar – ¿Sigue siendo temporal si no hay forma de arreglarlo?)
- Ele está mortoÉl está muerto (Estar – Pensaba que la muerte era permanente… ¿Los portugueses son zombies?
) - O cérebro está na cabeçaEl cerebro está en la cabeza (Estar – Ayyy… ¡Espero que eso no sea temporal! La teoría del zombie está empezando a parecerme posible…)
Como ves, podríamos analizar cada frase hasta la extenuación 
y seguir sin saber qué verbo usar. No lo hagas, estudia las «reglas» generales para tener una idea, pero deja que la experiencia de lo que oyes sea tu guía definitiva. Una práctica habitual de listening permite que tu cerebro automatice patrones que no siempre podemos describir con palabras.
Si quieres seguir debatiendo sobre este tema, sigue el hilo en nuestro foro de miembros donde Joseph da más pistas sobre cómo distinguir ser vs estar en portugués. O, si estás preparado para ver los verbos en acción, pasa a la siguiente lección.
¡Empecemos!
En la siguiente lección, intenta decidir qué verbo usar para completar los ejercicios. Después entraremos en más detalle sobre cuándo usar ser y cuándo usar estar, incluyendo situaciones que pueden resultar menos obvias.
obrigado
Este tema es muy bueno y así podemos aprender más rápido a hablar el portugués
Me gusta esta meteologia para aprrnder portugues