你熟悉动词 ser是 (属性，永久性) 和 estar是，处于……状态 (状态，临时性) 吗？即使经过大量练习，它们还是很容易被混淆！不过别担心，在本单元中，你将会学到如何在不同的情况下，选择更加适当的动词。
Ser 与 Estar 的基本区别
- Ser 通常用于描述永久性的状态或条件。它指代的是被描述人或对象的不变、持久性的属性。以下是该动词的现在时变位：
Indicativo
Nós somos amigosWe are friends
- Estar 通常用于临时性的状态或条件。以下是该动词的现在时变位：
Indicativo
Vocês estão a dormirYoupl. are sleeping
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
这是最简单的区分差异的方法，但请记住，这些只是参考指南，而非严格的规定。即便是高级葡萄牙语使用者，也常常要考虑再三。随着你更多地接触这门语言，你将会越来越熟悉这两个动词的使用。
短语中 Estar 和 Ser 的使用
正如我们所说的，虽然这不是绝对正确的，但确定属性是永久性的还是临时性的通常可以帮助你选择 ser 或 estar 的使用。
这个选择很重要，因为同一个形容词可以表达不同的意思，这取决于它与哪个动词一起使用。例如：
Tu és magra!你好瘦！（这里指的是长期的体型）
Tu estás magra!你好瘦！（与其他时间相比，现在看起来很瘦。）
前者使用 ser是 (属性，永久性) ，表明她天生就有纤细的身材，她的身材一直是这样的。
后者使用 estar是，处于……状态 (状态，暂时性) ，这句话可以被亲切地理解为对对方节食成功或努力锻炼结果的赞扬……也可以被视为一种嘲讽，暗示着尽管她现在很瘦，以前并不一定是如此。
这里还有几个例子：
Ser
- 永久性的身体特征：Ela é muito alta.她非常高。
- 永久性的（或长期性的）人格特征：Ele é muito tímido.他非常腼腆。
- 描述职业：Ela é médica.她是医生。
- 了解更多关于 Ser 的信息
Estar
- 暂时性的物理状态：Nós estamos muito cansados.我们很累。
- 暂时性的情绪特征：Tu estás muito nervoso, relaxa!你很紧张，放松点！
- 当前正在发生的动作（作为助动词）：Ele está a trabalhar.他正在工作。
- 了解更多关于 Estar 的信息
但是……
作为一名初学者，这种暂时性与永久性的区别是区分动词 ser 与 estar 的最直接的方法。然而，当你更加深入地学习这门语言时，你可能会发现，它并没有这么简单！例如，在葡萄牙语中可以这么说：
- São duas horas da tarde现在是下午2点。 (Ser – 时间可能一直停在下午2点吗？)
- Os carros são novos这些车是新的。 (Ser – 葡萄牙的汽车不会变老旧吗？)
- Está partido它破碎了。 (Estar – 如果无法将它重新拼凑起来，那么破碎仍然是暂时的吗？)
- Ele está morto他去逝了。 (Estar – 我认为死亡是永久的……葡萄牙人是僵尸吗！？🧟♂️ )
- O cérebro está na cabeça大脑在头里面。 (Estar – 额……我希望这不是暂时的！这个僵尸理论听起来更可信一些……)
正如你所看到的，你可以将每个短语分析到死 🧟♀️ ，但你还是不知道该用哪个动词。相反，学习一般“规则”可以帮助你接近语言，让你所听到的经验成为您的最终指导。频繁的听力练习可以让你的大脑找到一种无法用语言描述的模式！
如果你想继续钻研这个话题，请继续在我们的会员论坛上进行讨论 ，Joseph 在论坛上提供了许多区分葡萄牙语动词 ser 和 estar 的绝妙小技巧。或者，如果你准备好直接查看动词，请继续学习下一课！
让我们开始吧！
在下一课中，你将可以尝试着选择用哪个动词来完成练习。然后我们将更详细地介绍动词 ser 的用法以及动词 estar 的用法，包括一些不太明确的使用语境。