Вы знакомы с глаголами serбыть (постоянное состояние) и estarto be (временное состояние) ? Даже после практики их легко перепутать! Не волнуйтесь: в этом разделе вы узнаете получше, как использовать тот или иной глагол в сравнении.
Основное отличие: Ser vs Estar
- Ser обычно используется для описание статуса или постоянного состояния. Это относится к неотделимым или долговременным характеристикам человека или объекта о котором идёт речь. Вот как этот глагол спрягается в настоящем времени:
Indicativo
Ela é muito irresponsávelShe is very irresponsible
- Estar обычно указывает на временный статус или состояние. Вот он в настоящем времени:
Indicativo
Vocês estão a dormirYoupl. are sleeping
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
Это самый простой способ, чтобы понять различие между ними, но учитывайте что это просто общее указание, а не чёткие правила. Даже те, кто изучают португальский уже давно зачастую думают дважды. Чем больше вы будете погружаться в язык, тем более ясно вы будете понимать когда использовать каждый из этих глаголов.
Использование Estar и Ser в предложениях
Как мы сказали, хоть это и не всегда безупречно работает, определить какого рода характеристика, временная или постоянная, поможет вам выбрать между ser vs estar в португальском.
Этот выбор важен, так как одно и то же прилагательное может принимать разные значения, в зависимости от того с каким глаголом используется. Например:
Tu és magra!Ты худенькая! (подразумевая тип фигуры)
Tu estás magra!Ты похудевшая! (…по сравнению с другими днями)
Ранее, используя serto be (permanent) , мы как бы подразумеваем что худоба свойственна ей; это то как её тело всегда выглядит.
Второй пример, когда мы используем estarto be (временно) , может косвенно похвалить успешную диету или занятия спортом… или же быть воспринят как двусмысленный комплимент, намекающий на то что хотя ты сейчас и худая, так не обязательно было в прошлом.
Вот еще несколько примеров:
Ser
- Постоянные физические особенности: Ela é muito alta.Она очень высокая.
- Постоянные (или долгоиграющие) личные характеристики: Ele é muito tímido.Он очень стеснительный.
- Описание профессий: Ela é médica.Она врач.
- Read more about Ser Почитайте подробнее о глаголе Ser
Estar
- Временное физическое состояние: Nós estamos muito cansados.Мы очень устали.
- Временные эмоциональные черты: Tu estás muito nervoso, relaxa!Ты очень нервничаешь, успокойся!
- Действие, которое происходит сейчас (как вспомогательный глагол): Ele está a trabalhar.Он работает
- Почитайте подробнее о глаголе Estar
Но как насчет…
Будучи начинающим, разделение на временные и постоянные характеристики — самый прямой способ разделения глаголов ser vs estar в португальском. По мере изучения португальского, вы начнете понимать что не всегда всё так просто! Например, на португальском правильно сказать:
- São duas horas da tardeСейчас 2 часа дня. (Ser — Время остановилось? Всегда будет 2 часа дня??)
- Os carros são novosМашины новые (Ser — Машины никогда не становятся старыми в Португалии?)
- Está partidoЭто сломано (Estar — Будет ли это временным если нет возможности починить?)
- Ele está mortoОн мёртв (Estar — Я думал, что смерть — постоянная характеристика… Португальцы что, зомби!? 🧟♂️ )
- O cérebro está na cabeçaМозг находится в голове (Estar — Уфф… Я надеялся что хотя бы это не временно! Теория о зомби становится все более правдоподобной…)
Как вы можете видеть, мы можем анализировать каждую фразу до потери пульса 🧟♀️ и все еще не знать какой глагол использовать. Вместо этого, изучите общие «правила», которые помогут вам приблизиться к языку, но позвольте своему опыту быть вашим главным руководством. Получать постоянную практику аудирования listening practice позволит вашему мозгу запоминать шаблоны, которые не всегда возможно описать словами!
Если вы хотите углубиться (как ботаник) в эту тему, continue the discussion in our members forum где Джозеф делится прекрасными подсказками о том, как разделять глаголы ser vs estar в португальском. Или же, если вы готовы посмотреть на глаголы в действии, переходите к следующему уроку!
Давайте начнём!
В следующем уроке попробуйте решить какой глагол использовать, чтобы справиться с заданием. После этого мы перейдем к более детальной информации о том когда использовать глагол ser and когда использовать глагол estar, включая менее очевидные контексты.