Kennst du schon die Verben sersein (dauerhafter Zustand) und estarsein/ sich befinden (vergänglicher Zustand) ? Sogar mit viel Übung kann man diese beiden leicht vertauschen! Keine Sorge: In dieser Einheit lernst du mehr darüber.
Ein grundlegender Unterschied: Ser vs Estar
- Ser wird normalerweise benutzt um dauerhafte Zustände oder Gegebenheiten zu beschreiben. Es beschreibt unveränderliche oder länger andauernde Eigenschaften der jeweiligen Person oder des Objektes welches beschrieben wird. Hier die Verbkonjugation im Präsens:
Indicativo
Ele é um homem grande.He is a large man.
- Estar wird normalerweise verwendet um vergängliche Situationen und Gegebenheiten zu beschreiben. Hier die Konjugation im Präsens:
Indicativo
Vocês estão a dormirYoupl. are sleeping
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
Dies ist die einfachste Möglichkeit sich den Unterschied klar zu machen, aber vergiss nicht das es sich nur um Richtlinien und nicht um strikte Regeln handelt. Sogar Fortgeschrittene müssen hier oft zwei mal überlegen. Je mehr du in die Sprache eintauchst, desto mehr wirst du immer sicherer im Gebrauch von ser und estar werden.
Estar und Ser in Formulierungen
Wie wir schon sagten, auch wenn es kein unfehlbarer Ansatz ist, festzustellen ob eine Eigenschaft dauerhaft oder vergänglich ist kann es dir trotzdem dabei helfen zu entscheiden wann du ser vs estar gebrauchst.
Auch wenn beide „sein“ bedeuten, kann die implizierte Bedeutung völlig unterschiedlich sein! Zum Beispiel:
Tu és diferente!Du bist anders! (einzigartig)
Tu estás diferente!Du bist anders! (etwas hat sich verändert)
Die erste Form sersein (dauerhaft) , legt nahe, dass das Anderssein eine Charaktereigenschaft dieser Person ist. Sie war schon immer so, oder sie ist es schon seit einiger Zeit.
Letzteres, estarsein (vergänglich) , ist eine Bestätigung dafür, dass sich bei dieser Person etwas verändert hat. Meistens handelt es sich dabei um eine Veränderung des Aussehens, aber es kann sich auch auf das Verhalten, die Persönlichkeit oder den Geschmack beziehen. Sie kann positiv oder negativ sein.
Hier sind noch ein paar weitere Beispiele:
Ser
- Dauerhafte physische Eigenschaften: Ela é muito alta.Sie ist sehr groß.
- Dauerhafte (oder wenigstens länger anhaltende) Charaktereigenschaften: Ele é muito tímido.Er ist sehr schüchtern.
- Berufsbeschreibungen: Ela é médica.Sie ist Ärztin.
- Lies hier mehr über Ser Read more about Ser
Estar
- Vergängliche physische Eigenschaften: Nós estamos muito cansados.Wir sind sehr müde.
- Vergängliche emotionale Eigenschaften: Tu estás muito nervoso, relaxa!Du bist sehr nervös, entspann dich!
- Ein Ereignis welches jetzt stattfindet : Ele está a trabalhar.Er arbeitet gerade/Er ist am arbeiten.
- Lies hier mehr über Estar Read more about Estar
Aber was ist mit…
Als Anfänger ist die Einteilung vergänglich vs unvergänglich von ser vs estar die simpelste Art und Weise. Im weiteren Lernverlauf wird dir allerdings auffallen das es leider nicht immer so simpel ist! Zum Beispiel ist es im Portugiesischen richtig zu sagen:
- São duas horas da tardeEs ist zwei Uhr nachmittags (Ser – buchstäblich übersetzt: Es sind zwei Uhr nachmittags. Warum? Hat die Zeit gestoppt ? Ist es jetzt für immer zwei Uhr nachmittags??)
- Os carros são novosDie Autos sind neu (Ser – Werden Autos in Portugal nicht alt?)
- Está partidoEs ist kaputt (Estar – Ist es auch temporär wenn es keine Möglichkeit gibt es zu reparieren?)
- Ele está mortoEr ist tot (Estar – Ich dachte immer der Tod sei permanent…Sind Portugiesen Zombies!? 🧟♂️ )
- O cérebro está na cabeçaDas Gehirn ist im Kopf. (Estar – lässt sich ja auch mit „sich befinden“ übersetzen „Das Gehirn befindet sich im Kopf“ das klingt gleich viel weniger nach Zombietheorie…)
Wie du siehst könnte man jede Redewendung zu Tode analysieren 🧟♀️ und trotzdem nicht genau wissen welches Verb man nun verwenden sollte. Stattdessen schau dir einfach die generellen „Regeln“ an, welche dir helfen dich besser der Sprache anzunähern, doch lass das was du hörst dein Leitfaden sein. Regelmäßig Hörübungen listening practice anzuhören lässt dich besser das aufnehmen was man nicht immer in Worten erklären kann!
Wenn du dich wirklich in diesem Thema vertiefen möchtest dann geh in unser Mitgliederforum continue the discussion in our members forum wo Joseph noch mehr Tipps für dich parat hat. Oder, wenn du bereit bist die Verben in Aktion zu sehen, dann mach mit der nächsten Lektion weiter!
Los geht’s!
In der nächsten Lektion versuche zu entscheiden welches Verb du verwendest um die Aufgaben zu vervollständigen. Danach gehen wir noch mehr ins Detail in der Lektion Wann man ser verwendet when to use ser und wann man estar verwendet when to use estar, inklusive Kontexten die nicht ganz so eindeutig sind.