Pronoms d’objet en portugais

Dans cette leçon, nous verrons les pronoms d’objet direct et indirect en portugais. Ils rentrent dans la catégorie des pronomes clíticospronoms clitiques Slow audio Play audio , tout comme les pronoms réfléchis, que nous aborderons dans une note à part, mais qui suivent beaucoup des règles que nous allons voir ici.
Garde à l’esprit que nous nous focalisons sur l’usage des pronoms d’objet en portugais du Portugal, mais qu’il y a sur ce point quelques différences avec la variante brésilienne.

Alors, c’est quoi un pronom d’objet clitique?

Tu te rappelles peut-être, depuis l’unité sur les verbes réfléchis, qu’un pronom clitique est un morphème (un mini-mot) atone (prononcé sans accent) qui accompagne le verbe et qui indique à qui ou à quoi l’action fait effet. En d’autres termes, il s’agit des pronoms qui prennent la place de complément d’objet direct ou indirect (COD ou COI).
Par comparaison, en français, il s’agit par exemple de me, m’, –moi; te, t’, –toi; ou encore le, l’, –lui.
Et en portugais, on retrouve, par exemple, les pronoms: -me et -os:
Ele disse-meIl m'a dit
Ela viu-os na televisãoElle les a vus à la télévision Slow audio Play audio

Table des Pronoms d’objet en portugais

Voici les pronoms d’objet direct et indirect (“clitiques”) associé à chaque pronom sujet:

Notons que:

• • Me, te, nos, et vos: sont à la fois utilisés pour les objets directs et indirect (comme en français).
  • Pour le reste: Faîtes attention à s’il s’agit d’un COD ou COI. (nous en parlerons dans la prochaine note d’apprentissage; mais tout fonctionne comme en français).
    • Les pronoms o, a, os et as sont utilisés comme objects directs.
    • À l’inverse, lhe/lhes sont des pronoms d’objet indirect.
    • (Ne pas confondre avec –se qui ne s’utilisent qu’avec des verbes réfléchis, comme en français).

Position du pronom d’objet

Avant d’en apprendre plus sur les pronoms d’objet, il faut savoir où les placer par rapport au verbe.
Il y a 3 placements possibles:

• ➡️ Après le verbe
• ⬇️ Au milieu du verbe
• ⬅️ Avant le verbe

➡️ Après le verbe

Les pronoms d’objet clitiques apparaissent après le verbe dans les phrases déclaratives, affirmatives simples (dans le cas des temps composés, il faut le placer entre l’auxiliaire et le participe passé, soit après le verbe conjugué). Ils sont unis par un trait d’union. Par exemple:

• Eu digitalizo-osJe les scanne
• Eu vi-a ontem no café.Je l'ai vue hier au café. Slow audio Play audio
• Eles pagaram-me o jantar.Ils m'ont payé le dîner. Slow audio Play audio
• A Joana disse-me isso ontem.Joana m'a dit ça hier. Slow audio Play audio
• Dá-lhe uma caneta, por favor.Donne-lui un stylo, s'il te plaît. Slow audio Play audio

⬇️ Au milieu du verbe

Il peut paraître de prime abord compliqué que des pronoms clitiques puissent apparaître au milieu de verbes, mais les règles sont en fait assez simples.
Cette position n’est possible que dans deux temps: au futur de l’indicatif (le premier exemple) et au conditionnel (le second exemple).
Le pronom se place entre le radical (par ex. entregar-, ter-) et la terminaison verbale (par ex. -ei, -ia), toujours entre traits d’union. Exemples:

• Au futur: Entregar-lhe-ei o ensaio amanhã.Je lui enverrai (livrerai) mon essai / ma dissertation demain. Slow audio Play audio
  • entregarei → entregar-lhe-ei
• Au conditionnel: Eu ter-lhe-ia ligado se tivesse bateria no telemóvel.Je l'aurais appelée si j'avais (eu) de la batterie (dans mon téléphone) . Slow audio Play audio
  • teria → ter-lhe-ia

⬅️ Avant le verbe

Le pronom se trouve avant le verbe quand le verbe se trouve en contact avec certains adverbes, pronoms et conjonctions.
Il y a beaucoup de contextes spécifiques qui rentrent dans la catégorie “se place avant le verbe”! Familiarise-toi avec les cas listés plus bas, mais ne te force pas à les mémoriser. Il est ici plus simple d’apprendre par l’expérience que d’essayer d’analyser chaque phrase.
Avec le temps, tu remarqueras que certains mots “attirent” le pronom clitique avant le verbe. Voici quelques exemples de ces 🧲 “mots-aimants”: não, nunca, nada, ninguém, quando, onde, como, que, porque, quem, já, ainda, sempre, quase, cada, enquanto, se, alguém, todos, qualquer, certos, tantos

•  🚫 Dans des propositions négatives (après un adverbe de négation tel que não, nunca, nada, ou ninguém)

  • Ninguém nos viuPersonne ne nous a vu
  • Nunca me deixas fazer nadaTu ne me laisse jamais rien faire
  • Não vos parece um dia lindo?N'est-ce pas une belle journée? / (litt) Ne vous semble-t-il pas...? Slow audio Play audio
  • Não lhe deem dinheiroNe lui donne pas d'argent Slow audio Play audio

• ❓Avec des adverbes interrogatifs

  • Quem te fez isto?Qui t'a fait ça?
  • Não sei onde me vou esconderJe ne sais pas où je vais me cacher
  • Quem nos vai buscar?Qui va nous chercher (nous ramener) ? Slow audio Play audio
  • Como se chama?Comment vous appelez-vous? Slow audio Play audio

• ⏰ Avec certains adverbes de temps

  • Já lhe compraste a prenda?Lui as-tu déjà acheté le cadeau?
  • Quase me perdi no caminho para cáJ'ai failli me perdre sur le chemin / (litt.) Je me suis presque perdu... Slow audio Play audio
  • Credo, ainda me lembro de uma pastilha custar 5 centavosÇa alors, je me rappelle encore qu'un chewing-gum coûtait 5 centimes

• 〰️ Après un pronom indéfini ou relatif

  • Les pronoms indéfinis font référence à une chose ou personne imprécise (todos, alguém, qualquer, cada, certos, tantos, etc.)
    • Alguém a viu chegar?Est-ce que quelqu'un l'a vue venir?
    • Qualquer pessoa se teria queixadoN'importe qui se serai plaint
  • Les pronoms relatifs font référence à une chose/personne mentionnée avant, comme que, quem, etc.
    • Foi esse fato que me deramC'est ce costume-là qu'ils m'ont donné (qu'on m'a donné)
    •  Escreva o que lhe vou dizerÉcrivez ce que je vais vous dire Slow audio Play audio

• ➕ Après une conjonction de subordination

  • O gato não vai embora enquanto lhe deres atençãoLe chat ne partira pas tant que tu ne lui donneras pas de l'attention
  • O meu joelho dói quando me mexoMon genou fait mal quand je (me) bouge Slow audio Play audio
  • Se me derem os livros, eu digitalizo-os.S'il me donne les livres, je les scanne(rai) . Slow audio Play audio
  • Ela faz se lhe pediresElle le fait (fera) si tu (le) lui demandes Slow audio Play audio

• ❗️ Dans certaines formulations expressives / de désir

  • Deus me livre!Dieu nous en garde! Slow audio Play audio
  • Quem me dera!Si seulement! Slow audio Play audio

En bref: comment placer le pronom d’objet en portugais du Portugal

Si les règles pour placer un pronom d’objet a l’air compliqué, tu peux commencer par te rappeler ces quelques lignes directrices:

• • 🚫  Une phrase ne commencera jamais par un pronom d’obje.
  • ➡️  Phrases déclaratives affirmatives simples: Le pronom se place après le verbe
  • ➡️  Temps composés (auxiliaire + participe passé): Le pronom se place entre l’auxiliaire et le participe passé
  • ⬇️  Future de l’indicatif et conditionnel: Le pronom se place dans le verbe, entre le radical et la terminaison
  • ⬅️  Phrases négatives, questions ouvertes, et la plupart des autres structures complexes: Le verbe se place avant le verbe

Sujets connexes

Tu peux te référer à d’autres sujets connexes qui sont en dehors du champ de cette unité:

• Les pronoms réfléchis (autre type de pronom clitique)
• La position des pronoms d’objet dans les locutions verbales (locuções verbais), par ex. avec des auxiliaires.

À suivre!

💡 Note aux membres de Practice Portuguese : Les pronoms clitiques sont un sujet délicat pour de nombreux apprenants anglophones (mais pas vous, les francophones, n’est-ce pas? 😉). Si tu as des difficultés et que tu apprends sur un ordinateur, nous te recommandons de garder ces notes ouvertes dans un onglet séparé, afin que tu puisses t’y référer lorsque tu feras les exercices dans les leçons à venir. Nous couvrirons la plupart des sujets suivants tout au long de cette unité:
Pronoms d’objet en portugais (fait!) | Objet direct vs. indirect | Me & Te | Pronoms clitiques de la 3e personne (o, a, lhe, etc) | Nos & Vos | Contraction de clitiques | Locutions verbales & pronoms clitiques