Um Convite Amigável

1
00:00:03,085 –> 00:00:04,745
Diogo: (ao telefone) Estou?
{{Diogo: (al teléfono) ¿Dígame?}}

2
00:00:04,745 –> 00:00:06,605
Marco: Diogo, fala o Marco.
{{Marco: Diogo, soy Marco.}}

3
00:00:06,605 –> 00:00:07,625
Tudo bem?
{{¿Qué tal?}}

4
00:00:07,625 –> 00:00:08,425
Diogo: Olá!
{{Diogo: ¡Hola!}}

5
00:00:08,425 –> 00:00:09,625
Está tudo.
{{Bien [todo].}}

6
00:00:09,625 –> 00:00:10,125
E contigo?
{{¿Y tú?}}

7
00:00:10,765 –> 00:00:12,245
Marco: Também, também.
{{Marco: También bien.}}

8
00:00:12,245 –> 00:00:14,805
Estou a ligar porque quero fazer uma festa
{{Te llamo porque quiero hacer una fiesta}}

9
00:00:14,805 –> 00:00:18,205
na minha casa no fim de semana e tu estás convidado.
{{en mi casa este fin de semana y quería invitarte.}}

10
00:00:18,205 –> 00:00:19,625
Diogo: Ah!
{{Diogo: ¡Ah!}}

11
00:00:19,625 –> 00:00:21,505
Obrigado pelo convite.
{{Gracias por la invitación.}}

12
00:00:21,505 –> 00:00:23,485
É sempre bom ir a uma festa.
{{Siempre es bueno ir a una fiesta.}}

13
00:00:23,485 –> 00:00:25,125
Mas é uma festa de quê?
{{¿Pero es una fiesta de qué?}}

14
00:00:25,125 –> 00:00:27,305
Marco: Uma festa de…
{{Marco: Una fiesta de…}}

15
00:00:27,305 –> 00:00:29,585
boas vindas à minha casa em Lisboa,
{{bienvenida [a todos] a mi casa de Lisboa,}}

16
00:00:29,585 –> 00:00:31,985
porque vocês ainda não a conhecem.
{{porque aún no la conocen.}}

17
00:00:31,985 –> 00:00:33,705
Diogo: Muito bem, muito bem!
{{Diogo: Muy bien, muy bien}}

18
00:00:33,705 –> 00:00:36,105
Levo alguma comida ou bebida para a festa
{{¿Quieres que lleve algo de comer o beber a la fiesta}}

19
00:00:36,105 –> 00:00:38,085
ou não é preciso?
{{o no hace falta?}}

20
00:00:38,085 –> 00:00:39,305
Marco: Para a festa?
{{¿Para la fiesta?}}

21
00:00:39,305 –> 00:00:41,265
Não, eu trato de tudo.
{{No, yo me ocupo de todo.}}

22
00:00:41,265 –> 00:00:44,485
Vocês não precisam de gastar dinheiro por minha causa.
{{Ustedes no tienen que gastar dinero por mi culpa.}}

23
00:00:44,485 –> 00:00:47,545
Diogo: Bem, talvez para pagar ao taxista!
{{Diogo: Bueno, ¡pagar al taxista sí!}}

24
00:00:47,545 –> 00:00:49,565
Marco: Tu não vens de carro?
{{Marco: ¿No vienes en coche?}}

25
00:00:49,565 –> 00:00:52,125
Diogo: Não, está com os meus pais.
{{Diogo: No, lo tienen mis padres.}}

26
00:00:52,125 –> 00:00:54,825
O carro do meu pai tem alguns problemas,
{{El coche de mi padre tiene algún problema,}}

27
00:00:54,825 –> 00:00:57,545
então eles têm o meu por uns dias.
{{y tienen el mío unos días.}}

28
00:00:57,625 –> 00:01:01,885
Marco: Mas podes dividir o preço do táxi por duas ou mais pessoas.
{{Marco: Pero puedes dividir el precio del taxi con dos personas o más.}}

29
00:01:01,985 –> 00:01:04,065
Eu vou convidar todos os nossos amigos.
{{Voy a invitar a todos nuestros amigos.}}

30
00:01:04,065 –> 00:01:05,565
Fala com eles.
{{Habla con ellos.}}

31
00:01:05,645 –> 00:01:08,505
Diogo: Sim, estou a pensar em falar com a
{{Diogo: Sí, estoy pensando en hablar con}}

32
00:01:08,605 –> 00:01:11,865
Mariana e o Edson, que vivem no meu bairro.
{{Mariana y Edson, que viven en mi barrio.}}

33
00:01:11,865 –> 00:01:14,525
Marco: Eles podem ir das casas deles
{{Marco: Ellos pueden ir de sus casas}}

34
00:01:14,525 –> 00:01:15,865
para a tua casa a pé, não é?
{{a la tuya a pie, ¿verdad?}}

35
00:01:16,005 –> 00:01:17,265
Diogo: Sim, claro.
{{Diogo: Sí, claro.}}

36
00:01:17,265 –> 00:01:23,105
E eu espero por eles e apanhamos juntos um táxi
{{Y los espero y tomamos un taxi juntos.}}

37
00:01:23,105 –> 00:01:25,105
Marco: Perfeito
{{Marco: ¡Perfecto!}}