Sismo No Nepal

1
00:00:00,700 –> 00:00:08,030
Este episódio e todos os outros têm um vídeo com legendas e a respetiva transcrição.
{{This episode and all the others have a subtitled video and its corresponding transcription.}}

2
00:00:08,030 –> 00:00:17,950
Vai a www.practiceportuguese.com, torna-te um membro e experimenta estas novidades.
Rui: Olá,
{{Go to www.practiceportuguese.com, become a member and try these new features.
Rui: Hello,}}

3
00:00:17,950 –> 00:00:24,890
bem-vindos! Eu sou o Rui.
~~Joel: E eu sou o Joel.
~~Rui: E juntos acreditamos que estudar gramática
{{welcome! I’m Rui.
~~Joel: And I’m Joel.
~~Rui: And together we believe that studying grammar}}

4
00:00:24,890 –> 00:00:32,020
e fazer exercícios não é suficiente…
~~Joel: … Nem divertido. Mas não te preocupes e fica connosco
{{and doing tests is not enough…
~~Joel: Or fun. But don’t worry and stay with us}}

5
00:00:32,020 –> 00:00:42,670
até ao fim…
~~Rui: … Porque ouvir um português falar é a melhor forma de estudar.
~~[Vamos ao artigo!]
{{until the end…
~~Rui: …Because listening to a Portuguese speaker is the best way to study.
~~[Let’s check the article!]}}

6
00:00:42,670 –> 00:00:48,720
O Nepal é um pequeno país asiático, da região dos Himalaias.
{{Nepal is a small Asian country, in the region of the Himalayas.}}

7
00:00:48,720 –> 00:00:57,380
Faz fronteira a norte com o Tibete, e a leste, sul e oeste com a Índia.
{{It is bordered to the north by Tibet, and to the east, south and west by India.}}

8
00:00:57,380 –> 00:01:08,600
É um país muito pobre, sem costa marítima e a sua capital é Katmandu. Neste país situa-se
{{It is a very poor country with no coastline and its capital is Kathmandu. In this country lies}}

9
00:01:08,600 –> 00:01:18,859
o ponto mais alto do planeta com 8.848 metros e, por isso mesmo, é conhecido como o topo
{{the highest point on the planet with 8848 meters and, therefore, it is known as the top}}

10
00:01:18,859 –> 00:01:25,130
do mundo. Outrora uma monarquia absoluta, o Nepal tornou-se,
{{of the world. Once an absolute monarchy, Nepal became,}}

11
00:01:25,130 –> 00:01:35,100
em 2008, numa república parlamentar e, apesar de ter sido o berço de Sidarta Gautama, o
{{in 2008, a parliamentary republic and, despite being the birthplace of Siddhartha Gautama,}}

12
00:01:35,100 –> 00:01:46,569
Buda, este país é maioritariamente hinduísta. No passado dia 25 de abril, o país foi assolado
{{Buddha, the country is mostly Hindu. Last April 25, the country was devastated}}

13
00:01:46,569 –> 00:01:55,599
por um sismo de uma magnitude de 7,9 na escala de Richter, o mais grave de que há registo
{{by an earthquake of 7.9 magnitude on the Richter scale, the worst ever recorded}}

14
00:01:55,599 –> 00:02:02,319
naquela zona até então. Após a violência do primeiro sismo, a terra
{{in that zone until then. After the violence of the first earthquake, the earth}}

15
00:02:02,319 –> 00:02:07,640
não parou de tremer, verificando-se inúmeras réplicas.
{{didn’t stop shaking, followed by numerous aftershocks.}}

16
00:02:07,640 –> 00:02:17,489
A contagem dos mortos tem sido difícil, uma vez que, debaixo dos escombros, se encontram
{{The death toll counting has been difficult, since, under the rubble, are}}

17
00:02:17,489 –> 00:02:25,459
muitos corpos por contar. No entanto, estima-se que o número de vítimas mortais seja superior
{{too many bodies yet to be counted. However, it is estimated that the number of deaths is higher}}

18
00:02:25,459 –> 00:02:31,230
a 10 mil. Dado tratar-se de um país de poucos recursos,
{{than 10 thousand. As this is a country with few resources,}}

19
00:02:31,230 –> 00:02:39,790
a ajuda internacional tem sido fundamental. Todavia, devido às características geográficas
{{international aid has been crucial. However, due to Nepal’s geographical}}

20
00:02:39,790 –> 00:02:48,750
do Nepal, tem sido muito difícil fazer chegar essa ajuda às zonas mais remotas do país.
{{features, it has been very difficult to get this aid to the most remote areas of the country.}}

21
00:02:48,750 –> 00:02:57,030
A escassez de alimentos e de água potável são o maior problema com que a Cruz Vermelha
{{The shortage of food and drinking water are the biggest problems the Red Cross}}

22
00:02:57,030 –> 00:03:03,750
se tem debatido. O Nepal é um país de grande interesse turístico.
{{has been facing. Nepal is a country of great tourist interest.}}

23
00:03:03,750 –> 00:03:14,040
Na verdade, apesar de 90% da economia depender da agricultura, os restantes 10% provêm do
{{In fact, even though 90% of their economy depends on agriculture, the remaining 10% comes from}}

24
00:03:14,040 –> 00:03:22,390
turismo. E, por essa razão, o balanço mais recente dado pela comunicação social é
{{tourism. And for that reason, the most recent balance sheet given by the media is}}

25
00:03:22,390 –> 00:03:28,849
que cerca de mil europeus tenham sido apanhados pelo terramoto.
{{that about a thousand europeans have been caught by the earthquake.}}

26
00:03:28,849 –> 00:03:37,749
No entanto existem casos com desfechos felizes. Uma dessas histórias é a de quatro alpinistas
{{However there are cases with happy outcomes. One example is the story of four portuguese}}

27
00:03:37,749 –> 00:03:48,170
portugueses, que escalavam o cume Jomson Himal quando foram apanhados pelas avalanches provocadas
{{climbers, who made their way through the Jomson Himal ridge when they were caught by avalanches caused}}

28
00:03:48,170 –> 00:03:55,840
pelo sismo. Os quatro homens não sofreram ferimentos e conseguiram chegar à capital
{{by the earthquake. The four men suffered no injuries and managed to reach the capital}}

29
00:03:55,840 –> 00:04:05,370
nepalesa, de onde partirão para Portugal. A mesma sorte não teve o património cultural.
{{of Nepal, from where they will leave to Portugal. Their cultural heritage didn’t share the same luck.}}

30
00:04:05,370 –> 00:04:13,160
Três dos sete lugares classificados como património cultural pela Unesco foram completamente
{{Three of the seven spots classified as cultural heritage by UNESCO were completely}}

31
00:04:13,160 –> 00:04:17,250
destruídos. Vários templos budistas de valor cultural
{{destroyed. Several Buddhist temples of immeasurable cultural}}

32
00:04:17,250 –> 00:04:25,220
inestimável caíram por terra e a praça Dubar em Katmandu, umas das maiores atrações
{{value fell to the ground and the Dubar Square in Kathmandu, one of the biggest tourist}}

33
00:04:25,220 –> 00:04:33,980
turísticas da capital, ficou reduzida a destroços. As características frágeis da construção
{{attractions of the capital, was reduced to rubble. The Nepalese buildings’ fragile}}

34
00:04:33,980 –> 00:04:40,200
nepalesa não ofereceram qualquer resistência à violência do sismo.
{{features offered no resistance to the violence of the earthquake.}}

35
00:04:40,200 –> 00:04:50,190
O terramoto afetou também outra área referenciada pela Unesco como herança cultural, o “Parque
{{The earthquake also affected another area referenced by UNESCO as cultural heritage, the “National}}

36
00:04:50,190 –> 00:04:55,440
Nacional de Sagamantha”, que inclui o Monte Evereste.
{{Park of Sagamantha”, which includes Mount Everest.}}

37
00:04:55,440 –> 00:05:04,310
Com estas perdas, o país, já por si extremamente pobre, vê diminuídas as suas atrações
{{With these losses, the country, in itself extremely poor, see its tourist attractions}}

38
00:05:04,310 –> 00:05:07,890
turísticas. Foi desta forma que séculos de história
{{diminished. This is how centuries of history}}

39
00:05:07,890 –> 00:05:15,190
e milhares de pessoas foram destruídos em segundos e a natureza nos relembrou o seu
{{and thousands of people were destroyed in seconds and nature reminded us of its}}

40
00:05:15,190 –> 00:05:20,060
poder e a sua força.
[E agora… mais rápido!]
{{power and strength.
[And now… faster!]}}

41
00:05:20,060 –> 00:05:24,100
O Nepal é um pequeno país asiático, da região dos Himalaias.
{{Nepal is a small Asian country, in the region of the Himalayas.}}

42
00:05:24,100 –> 00:05:28,530
Faz fronteira a norte com o Tibete, e a leste, sul e oeste com a Índia.
{{It is bordered to the north by Tibet, and to the east, south and west by India.}}

43
00:05:28,530 –> 00:05:35,690
É um país muito pobre, sem costa marítima e a sua capital é Katmandu. Neste país situa-se
{{It’s a very poor country with no coastline and its capital is Kathmandu. In this country lies}}

44
00:05:35,690 –> 00:05:42,580
o ponto mais alto do planeta com 8.848 metros e, por isso mesmo, é conhecido como o topo
{{the highest point on the planet with 8848 meters and, therefore, it is known as the top}}

45
00:05:42,580 –> 00:05:46,830
do mundo. Outrora uma monarquia absoluta, o Nepal tornou-se,
{{of the world. Once an absolute monarchy, Nepal became,}}

46
00:05:46,830 –> 00:05:53,160
em 2008, numa república parlamentar e, apesar de ter sido o berço de Sidarta Gautama, o
{{in 2008, a parliamentary republic and, despite being the birthplace of Siddhartha Gautama,}}

47
00:05:53,160 –> 00:06:00,360
Buda, este país é maioritariamente hinduísta. No passado dia 25 de abril, o país foi assolado
{{Buddha, the country is mostly Hindu. Last April 25, the country was devastated}}

48
00:06:00,360 –> 00:06:06,080
por um sismo de uma magnitude de 7,9 na escala de Richter, o mais grave de que há registo
{{by an earthquake of 7.9 magnitude on the Richter scale, the worst ever recorded}}

49
00:06:06,080 –> 00:06:10,800
naquela zona até então. Após a violência do primeiro sismo, a terra
{{in that zone until then. After the violence of the first earthquake, the earth}}

50
00:06:10,800 –> 00:06:14,220
não parou de tremer, verificando-se inúmeras réplicas.
{{didn’t stop shaking, followed by numerous aftershocks.}}

51
00:06:14,220 –> 00:06:19,940
A contagem dos mortos tem sido difícil, uma vez que, debaixo dos escombros, se encontram
{{The death toll counting has been difficult, since, under the rubble, are}}

52
00:06:19,940 –> 00:06:25,400
muitos corpos por contar. No entanto, estima-se que o número de vítimas mortais seja superior
{{too many bodies yet to be counted. However, it is estimated that the number of deaths is higher}}

53
00:06:25,400 –> 00:06:29,360
a 10 mil. Dado tratar-se de um país de poucos recursos,
{{than 10 thousand. As this is a country with few resources,}}

54
00:06:29,360 –> 00:06:34,850
a ajuda internacional tem sido fundamental. Todavia devido às características geográficas
{{international aid has been crucial. However, due to Nepal’s geographical}}

55
00:06:34,850 –> 00:06:40,700
do Nepal, tem sido muito difícil fazer chegar essa ajuda às zonas mais remotas do país.
{{features, it’s been very difficult to get this aid to the most remote areas of the country.}}

56
00:06:40,700 –> 00:06:45,630
A escassez de alimentos e de água potável são o maior problema com que a Cruz Vermelha
{{The shortage of food and drinking water are the biggest problems the Red Cross}}

57
00:06:45,630 –> 00:06:50,170
se tem debatido. O Nepal é um país de grande interesse turístico.
{{has been facing. Nepal is a country of great tourist interest.}}

58
00:06:50,170 –> 00:06:57,080
Na verdade, apesar de 90% da economia depender da agricultura, os restantes 10% provêm do
{{In fact, even though 90% of their economy depends on agriculture, the remaining 10% comes from}}

59
00:06:57,080 –> 00:07:02,990
turismo. E, por essa razão, o balanço mais recente dado pela comunicação social é
{{tourism. And for that reason, the most recent balance sheet given by the media is}}

60
00:07:02,990 –> 00:07:07,600
que cerca de mil europeus tenham sido apanhados pelo terramoto.
{{that about a thousand europeans have been caught by the earthquake.}}

61
00:07:07,600 –> 00:07:13,250
No entanto existem casos com desfechos felizes. Uma dessas histórias é a de quatro alpinistas
{{However there are cases with happy outcomes. One example is the story of four portuguese}}

62
00:07:13,250 –> 00:07:19,950
portugueses, que escalavam o cume Jomson Himal quando foram apanhados pelas avalanches provocadas
{{climbers, who made their way through the Jomson Himal ridge when they were caught by avalanches caused}}

63
00:07:19,950 –> 00:07:25,510
pelo sismo. Os quatro homens não sofreram ferimentos e conseguiram chegar à capital
{{by the earthquake. The four men suffered no injuries and managed to reach the capital}}

64
00:07:25,510 –> 00:07:32,930
nepalesa, de onde partirão para Portugal. A mesma sorte não teve o património cultural.
{{of Nepal, from where they will leave to Portugal. Their cultural heritage didn’t share the same luck.}}

65
00:07:32,930 –> 00:07:38,390
Três dos sete lugares classificados como património cultural pela Unesco foram completamente
{{Three of the seven spots classified as cultural heritage by UNESCO were completely}}

66
00:07:38,390 –> 00:07:42,650
destruídos. Vários templos budistas de valor cultural
{{destroyed. Several Buddhist temples of immeasurable cultural}}

67
00:07:42,650 –> 00:07:48,750
inestimável caíram por terra e a praça Dubar em Katmandu, umas das maiores atrações
{{value fell to the ground and the Dubar Square in Kathmandu, one of the biggest tourist}}

68
00:07:48,750 –> 00:07:54,870
turísticas da capital, ficou reduzida a destroços. As características frágeis da construção
{{attractions of the capital, was reduced to rubble. The Nepalese buildings’ fragile}}

69
00:07:54,870 –> 00:07:59,430
nepalesa não ofereceram qualquer resistência à violência do sismo.
{{features offered no resistance to the violence of the earthquake.}}

70
00:07:59,430 –> 00:08:05,770
O terramoto afetou também outra área referenciada pela Unesco como herança cultural, o “Parque
{{The earthquake also affected another area referenced by UNESCO as cultural heritage, the “National}}

71
00:08:05,770 –> 00:08:09,990
Nacional de Sagamantha”, que inclui o Monte Evereste.
{{Park of Sagamantha”, which includes Mount Everest.}}

72
00:08:09,990 –> 00:08:15,960
Com estas perdas, o país, já por si extremamente pobre, vê diminuídas as suas atrações
{{With these losses, the country, in itself extremely poor, see its tourist attractions}}

73
00:08:15,960 –> 00:08:19,330
turísticas. Foi desta forma que séculos de história
{{diminished. This is how centuries of history}}

74
00:08:19,330 –> 00:08:24,780
e milhares de pessoas foram destruídos em segundos e a natureza nos relembrou o seu
{{and thousands of people were destroyed in seconds and nature reminded us of its}}

75
00:08:24,780 –> 00:08:46,670
poder e a sua força.
~~Se quiseres ajudar aqueles que foram afetados pelo terramoto, vai ao site da Cruz vermelha do Nepal, nrcs.org, e faz o teu donativo.
[É tudo por hoje!]
{{power and strength.
~~If you would like to help those affected by the earthquake, visit the Nepal Red Cross website, nrcs.org and donate.
[That’s all for today!]}}

76
00:08:46,670 –> 00:08:53,450
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something}}

77
00:08:53,450 –> 00:08:59,380
novo. Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website
{{new. If you enjoy our podcast, visit our website}}

78
00:08:59,380 –> 00:09:09,580
www.practiceportuguese.com e deixa um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos
{{www.practiceportuguese.com and leave us a comment, idea or suggestion. Only with your help we can}}

79
00:09:09,580 –> 00:09:21,530
crescer na direção certa. Até à próxima!
{{grow in the right direction. See you next time!}}