Available in / Disponível em:

Dele/Dela 与 Seu/Sua 的用法

Dele 还是 seu? 在使用欧葡中的第三人称所有格时,我们应该如何选择使用 dele, dela, deles, delas 还是 seu, sua, seus, suas 呢?
de 构成的所有格不会那么模棱两可,它们与主语保持性数一致,而不是与宾语保持一致。相反,seu 或它的派生词与宾语保持性数一致,因此,假如没有额外的语境,我们将无法区别各种(第三人称)主语的可能性。
换句话说,当你使用 dele(或其派生词)时,你应该让它与拥有者/主语保持性数一致。当使用 seu(或其派生词)时,你应该让它与被拥有的物品/宾语保持性数一致。

Dele, dela, deles, delas

Seu, sua, seus, suas

它们同样也用于第三人称主语,但具体的使用形式必须与被修饰的宾语/名词的词性和词数保持一致,而不是与主语保持一致。

  • seu (阳性单数) 或 sua (阴性单数) – 用于单数的宾语,与主语的性数无关
  • seus (阳性复数) 或 suas (阴性复数) – 用于复数的宾语,与主语的性数无关

使用 Dele(s) 或 Dela(s) 来消除歧义

现在让我们来比较句子中的 dele 与 seu。假如我们有 uma caneta一支钢笔 (阴性名词) 和 um lápis一直铅笔 (阳性名词),然后我们聊聊它们分别属于谁。 注意下面使用 seu 和 sua 的例句在每个例句中都是相同的。因此,如果没有额外的上下文,我们只能使用 dele(s) 和 dela(s) 来明确意思。

主语为阳性单数 (ele):

A sua caneta e o seu lápis.他的钢笔和铅笔 – 性数与宾语一致。
A caneta dele e o lápis dele.他的钢笔和铅笔 – 性数与主语一致。

主语为阴性单数 (ela):

A sua caneta e o seu lápis.她的钢笔和铅笔 – 性数与宾语一致。
A caneta dela e o lápis dela.她的钢笔和铅笔 – 性数与主语一致。

主语为阳性复数 (eles):

A sua caneta e o seu lápis.他们的钢笔和铅笔 – 性数与宾语一致。
A caneta deles e o lápis deles.他们的钢笔和铅笔 – 性数与主语一致。

主语为阴性复数 (elas):

A sua caneta e o seu lápis.她们的钢笔和铅笔 – 性数与宾语一致。
A caneta delas e o lápis delas.她们的钢笔和铅笔 – 性数与主语一致。

那代词 Você 呢?

Você 是第二人称单数代词,但它常与第三人称框架一起使用,这就是为什么它也使用 seu 与其派生词。不同于实际的第三人称代词(ele 和 ela),você 在欧洲葡萄牙语中不能de 结合。所以,当你想决定使用 dele 还是 seu 时,如果主语是 você,你总可以选择  seu 或其派生词。
在葡萄牙,人们倾向于在主语为 você 的句子中使用 seu(s) 和 sua(s),而在主语为其他第三人称代词的句子中,人们使用 dele(s) 和 dela(s)
O seu carro e a sua casa.您的汽车和房子
O carro e a casa dele.他的汽车和房子
O carro e a casa dela.她的汽车和房子
O carro e a casa deles.他们的汽车和房子
O carro e a casa delas.她们的汽车和房子

What Did You Think? Leave Us a Comment Below:

您的电子邮箱地址不会被公开。


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据