Seu, Sua, Seus 和 Suas 的歧义问题
回顾一下，第三人称形式的葡萄牙语物主代词/限定词有：
| 主语 | 物主代词/限定词 | 含义 |
|---|---|---|
| Ele, Ela, Você | Seu Sua Seus Suas | 他的，她的，您的 |
| Eles, Elas | Seu Sua Seus Suas | 他们的，她们的 |
如你所见，ele他 , ela她 , você您 , eles他们 和 elas她们 共用同样的物主限定词！因为限定词与其所指名词（非主语）保持性数一致，所以我们很难准确地知道我们谈论的是谁。让我们来看一些例子：
O seu sofá é muito confortável.她的沙发很舒服。
如果没有上下文的话，这里的沙发也可能是他的，您的或他们的。
A sua caldeirada de marisco é de morrer.他的海鲜煲美味至极。
这里的海鲜煲也可以是她的，您的或他们的。
Os seus sapatos são feitos à mão.她的鞋子是手工制作的。
这里的鞋子也可以是他的，您的或他们的。
As suas encomendas foram enviadas para trás.他的包裹被寄回去了。
这里的包裹也可以是她的，您的或他们的。
更好的表达方式：De + 代词
很混乱，对吧？幸运的是，葡萄牙语中有另外一种表示所属的方式，它可以让一切变得更加清楚。为了避免这种混乱，你可以使用以下四个限定词： dele, dela, deles, delas。它们是由前置词 de的，从 与第三人称主语代词结合而成。让我们来看看它们是什么样子的：
- De的 + Ele他 = Dele他的
- De的 + Ela她 = Dela她的
- De的 + Eles他们 = Deles他们的
- De的 + Elas她们 = Delas她们的
这两种表达方式都是正确的，但是 “de + 代词”可以更清楚地表示所指代的主语。
O seu casaco e a sua t-shirt.他的外套和T恤？ 她的？他们的？谁知道呢？
O casaco e a t-shirt dela.她的外套和T恤。（没有其他的假设）
用法上的差异
Dele, deles, dela 和 delas 的用法有两个重要的差异：
- 它们总是放在名词后面
- 它们与名词的主语/拥有者保持性数一致（而不是与名词本身保持一致）
因为相比于 seu, sua, seus 和 suas，第三人称的所有格 dele, dela, deles 和 delas 可以避免歧义，而且使用方便，所以它在日常生活中的使用更为频繁。
更多例子
Dele
Dele 表示第三人称单数，它指的是男性主语，意思为“他的”，例如：
O cão dele é velho.他的狗很老。
Dela
Dela 表示第三人称单数，它指的是女性主语，意思为“她的”，例如：
As calças dela são azuis.她的裤子是蓝色的。
Deles
Deles 表示第三人称复数，它指的是男性群体（或者群体中同时存在男性和女性），意思为“他们的”，例如：
As notas deles pioraram este semestre.他们这个学期的成绩下降了。
Delas
Delas 表示第三人称复数，它指的是女性群体，意思为“她们的”，例如：
Os carros delas são a gasóleo.她们的汽车使用柴油燃料。
在本单元之后，我们将回顾这个主题，并结合更多的例句来比较 dele 与 seu 的用法。
备注
从严格意义上讲，dele(s) 和 dela(s) 并不是所有格。当你需要将前置词 de 与 ele(s) 或 ela(s) 结合时，它们也可能会出现在其他语境中，例如：
- A Maria gosta delas. – 玛利亚喜欢她们。 | 记住，gostar 后面必须搭配 de。Elas 可以表示一群女性，或者一个复数的阴性名词，例如：canetas (写字笔)
- Falam muito bem deles. – 他们对他们的评价很高。| Eles 可以表示一群人，或者一个复数的阳性名词。
- O Paulo falou dele – 保罗谈到了它。| Ele 还可以表示“它”，一个阳性的名词。