1
00:00:01,805 –> 00:00:04,000
Tiago: Para onde vamos?
{{Tiago: Where are we going?}}

2
00:00:04,000 –> 00:00:06,000
Patrícia: Vamos para uma festa!
{{Patricia: We are going to a party!}}

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
Tiago: Uma festa?
{{Tiago: A party?}}

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
Uau, eu gosto de festas!
{{Wow, I like parties!}}

5
00:00:12,000 –> 00:00:13,000
Hugo: Tu gostas é de
{{Hugo: What you like is}}

6
00:00:13,000 –> 00:00:14,065
comer muitos bolos!
{{eating a lot of cakes!}}

7
00:00:14,065 –> 00:00:17,000
Tiago: Eu não como muitos bolos,
{{Tiago: I do not eat many cakes,}}

8
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
eu como um bolo
{{I eat one cake}}

9
00:00:19,000 –> 00:00:20,705
de cada vez.
{{at a time.}}

10
00:00:20,705 –> 00:00:21,405
Patrícia: Claro!
{{Patricia: Of course!}}

11
00:00:21,405 –> 00:00:23,025
Tiago: De quem é a festa?
{{Tiago: Whose party is it?}}

12
00:00:23,025 –> 00:00:26,085
Patrícia: Do bebé do Fernando e da Sara.
{{Patricia: Fernando and Sara’s baby.}}

13
00:00:26,085 –> 00:00:27,205
Tiago: Ah!
{{Tiago: Ah!}}

14
00:00:27,205 –> 00:00:28,585
Que bom!
{{How nice!}}

15
00:00:28,585 –> 00:00:32,100
Em que hospital está o bebé?
{{What hospital is the baby in?}}

16
00:00:32,100 –> 00:00:34,000
Patrícia: Ele está na casa deles,
{{Patricia: He is at their house,}}

17
00:00:34,000 –> 00:00:35,625
não está no hospital.
{{not at the hospital.}}

18
00:00:35,685 –> 00:00:37,045
Tiago: Desde quando?
{{Tiago: Since when?}}

19
00:00:37,085 –> 00:00:38,885
Hugo: Desde hoje!
{{Hugo: Since today!}}

20
00:00:39,585 –> 00:00:43,100
Tiago: E que nome tem o bebé?
{{Tiago: And what is the baby’s name?}}

21
00:00:43,100 –> 00:00:44,145
Hugo: Tenta adivinhar.
{{Hugo: Try to guess.}}

22
00:00:44,705 –> 00:00:46,405
Tiago: Miguel?
{{Tiago: Miguel?}}

23
00:00:46,745 –> 00:00:48,365
João?
{{João?}}

24
00:00:48,585 –> 00:00:49,865
Carlos?
{{Carlos?}}

25
00:00:50,105 –> 00:00:51,025
Rui?
{{Rui?}}

26
00:00:51,185 –> 00:00:54,165
Patrícia: O bebé chama-se Bruno!
{{Patricia: The baby’s name is Bruno!}}

27
00:00:54,165 –> 00:00:57,000
Tiago: Ah, Bruno!
{{Tiago: Ah, Bruno!}}

28
00:00:57,000 –> 00:00:59,265
Eu quero ver o Bruno!
{{I want to see Bruno!}}

29
00:00:59,265 –> 00:01:01,165
Quanto tempo demoramos?
{{How long will it take us?}}

30
00:01:01,165 –> 00:01:05,000
Patrícia: Pouco tempo, estamos a chegar.
{{Patricia: Not long, we are arriving.}}

31
00:01:05,000 –> 00:01:07,725
Tiago: Eu estou muito contente!
{{Tiago: I am very happy!}}

32
00:01:08,145 –> 00:01:11,514
Mas mãe tenho uma pergunta –
{{But mom, I have a question -}}

33
00:01:11,514 –> 00:01:17,523
na casa do Fernando, da Sara e do Bruno…
{{at Fernando, Sara, and Bruno’s house…}}

34
00:01:17,523 –> 00:01:20,200
Quando é que comemos bolo?
{{When do we eat cake?}}

35
00:01:20,200 –> 00:01:24,000
Hugo: Tiago, primeiro vemos o bebé,
{{Hugo: Tiago, first we see the baby,}}

36
00:01:24,000 –> 00:01:26,925
depois comemos bolo.
{{then we eat cake.}}

37
00:01:26,925 –> 00:01:29,100
Tiago: Ah, está bem.
{{Tiago: Oh, all right.}}

38
00:01:29,100 –> 00:01:33,545
E mãe, de onde vêm os bebés?
{{And Mom, where do babies come from?}}

39
00:01:33,545 –> 00:01:36,505
Patrícia: O… O quê?
{{Patricia: Wh… What?}}

40
00:01:36,505 –> 00:01:38,745
Tiago: De onde vêm os bebés?
{{Tiago: Where do babies come from?}}

41
00:01:38,745 –> 00:01:40,305
E como?
{{And how?}}

42
00:01:40,705 –> 00:01:43,385
Patrícia: Uh… O pai explica.
{{Patricia: Uh… Dad will explain.}}

43
00:01:43,465 –> 00:01:45,645
Hugo: Porquê eu?!
{{Hugo: Why me?!}}