Maria Encontra os Colegas

1
00:00:01,865 –> 00:00:04,765
Maria: Pedro, tens uma caneta?
{{Maria: Pedro, czy masz długopis?}}

2
00:00:04,765 –> 00:00:12,985
Pedro: Não, mas o João tem muitas canetas e tem muitos livros.
{{Pedro: Nie, ale João ma dużo długopisów i dużo książek.}}

3
00:00:13,065 –> 00:00:15,105
O João gosta de ler.
{{João lubi czytać.}}

4
00:00:15,485 –> 00:00:19,825
Maria: Mas o João está ocupado com as cartas.
{{Maria: Ale João jest zajety listami.}}

5
00:00:20,305 –> 00:00:23,445
Pedro: O João está a escrever cartas?
{{Pedro: João pisze listy?}}

6
00:00:23,585 –> 00:00:27,705
Maria: Sim, ele escreve muitas cartas.
{{Maria: Tak, pisze dużo listów.}}

7
00:00:28,425 –> 00:00:30,345
E as cartas são boas.
{{I są one dobre.}}

8
00:00:30,965 –> 00:00:34,205
Pedro: E tu, gostas de escrever?
{{Pedro: A ty, lubisz pisać?}}

9
00:00:34,445 –> 00:00:36,765
Maria: Sim, mas…
{{Maria: Tak, ale…}}

10
00:00:36,925 –> 00:00:38,845
Não tenho canetas.
{{Nie mam długopisów.}}

11
00:00:39,105 –> 00:00:40,145
Pedro: Pois.
{{Pedro: Jasne.}}

12
00:00:40,405 –> 00:00:43,105
Eu não gosto de escrever.
{{Ja nie lubię pisać.}}

13
00:00:43,105 –> 00:00:44,605
Gosto de ler.
{{Lubię czytać.}}

14
00:00:44,705 –> 00:00:48,285
Maria: Umm… Estás a ler um jornal?
{{Maria: Hmm… Czytasz gazetę?}}

15
00:00:48,805 –> 00:00:53,085
Pedro: Sim, e tenho três jornais.
{{Pedro: Tak, mam trzy gazety.}}

16
00:00:53,625 –> 00:00:56,365
Maria: Ah, que chato.
{{Maria: Ah, ale nuda. (Chato – W dosłownym znaczeniu oznacza irytujący, ale w tym kontekście znaczy nudny.)}}

17
00:00:56,445 –> 00:00:58,005
E não comes?
{{Nie jesz?}}

18
00:00:58,045 –> 00:01:00,465
Eu tenho duas sandes.
{{Mam dwie kanapki.}}

19
00:01:00,465 –> 00:01:02,545
Estou a comer uma.
{{Jem jedną.}}

20
00:01:02,545 –> 00:01:04,665
Pedro: Sandes?
{{Pedro: Kanapkę?}}

21
00:01:04,665 –> 00:01:08,105
Eu não gosto de sandes.
{{Nie lubię kanapek.}}

22
00:01:08,265 –> 00:01:10,065
Maria: E uma laranja?
{{Maria: A pomarańcza?}}

23
00:01:10,265 –> 00:01:12,685
Eu também tenho laranjas.
{{Mam też pomarańcze.}}

24
00:01:12,785 –> 00:01:14,905
Pedro: Laranjas?
{{Pedro: Pomarańcze?}}

25
00:01:14,905 –> 00:01:16,285
Pode ser.
{{Może być.}}

26
00:01:16,285 –> 00:01:18,405
Eu gosto de laranjas.
{{Lubię pomarańcze.}}

27
00:01:18,405 –> 00:01:21,085
Maria: Sim, são boas.
{{Maria: Tak, dobre są.}}

28
00:01:21,085 –> 00:01:22,954
Pedro: Obrigado.
{{Pedro: Dziękuję.}}

29
00:01:22,954 –> 00:01:25,265
Estás a gostar da sandes?
{{Lubisz kanapki?}}

30
00:01:25,265 –> 00:01:26,825
Maria: Sim.
{{Maria: Tak.}}

31
00:01:26,825 –> 00:01:30,385
Mas a sandes não tem queijo.
{{Ale ta kanapka nie ma sera.}}

32
00:01:30,665 –> 00:01:34,025
Pedro: Desculpa, podes dizer outra vez?
{{Pedro: Przepraszam, możesz powiedzieć jeszcze raz?}}

33
00:01:34,025 –> 00:01:37,524
Maria: A sandes não tem queijo.
{{Maria: Kanapka nie ma sera.}}

34
00:01:37,805 –> 00:01:39,185
Pedro: Ah!
{{Pedro: Ah!}}

35
00:01:39,185 –> 00:01:40,725
Tens razão.
{{Masz rację.}}

36
00:01:40,885 –> 00:01:45,545
Maria: E tu, estás a gostar de ler os jornais?
{{Maria: A ty, lubisz czytać gazety?}}

37
00:01:45,825 –> 00:01:50,545
Pedro: Não, os jornais são maus.
{{Pedro: Nie, gazety są złe.}}

38
00:01:50,785 –> 00:01:54,665
Maria: Eu tenho dois livros e são bons.
{{Maria: Mam dwie książki i są dobre.}}

39
00:01:54,685 –> 00:01:58,665
Pedro: Mas eu não gosto de ler livros.
{{Pedro: Ale nie lubię czytać książek.}}

40
00:01:58,665 –> 00:02:00,585
São muito grandes.
{{Są bardzo grube (dosł. duże).}}

41
00:02:00,765 –> 00:02:03,305
Maria: Oh, que chato!
{{Maria: Oh, ale nuda!}}

42
00:02:03,545 –> 00:02:04,645
Adeus.
{{Cześć.}}

43
00:02:04,765 –> 00:02:06,305
Pedro: Maria!
{{Pedro: Maria!}}