Jak powiedzieć, która godzina

Nauczmy się jak powiedzieć, która jest godzina po portugalsku! Podczas gdy wiele krajów woli dwunastogodzinny system zegarowy, Portugalia, tak jak Polska, używa dwudziestoczterogodzinnego zegara, szczególnie w bardziej formalnych sytuacjach.

English Time	Portuguese Time	In Words
12:00 (północ)	0h00	zero horas Slow audio Play audio meia-noitepółnoc Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
1:00	1h00	uma hora Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
2:00	2h00	duas horas Slow audio Play audio
3:00	3h00	três horas Slow audio Play audio
4:00	4h00	quatro horas Slow audio Play audio
5:00	5h00	cinco horas Slow audio Play audio
6:00	6h00	seis horas Slow audio Play audio
7:00	7h00	sete horas Slow audio Play audio
8:00	8h00	oito horas Slow audio Play audio
9:00	9h00	nove horas Slow audio Play audio
10:00	10h00	dez horas Slow audio Play audio
11:00	11h00	onze horas Slow audio Play audio
12:00 (południe)	12h00	doze horas Slow audio Play audio meio-diapołudnie Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine
13:00	13h00	treze horas Slow audio Play audio
14:00	14h00	catorze horas Slow audio Play audio
15:00	15h00	quinze horas Slow audio Play audio
16:00	16h00	dezasseis horas Slow audio Play audio
17:00	17h00	dezassete horas Slow audio Play audio
18:00	18h00	dezoito horas Slow audio Play audio
19:00	19h00	dezanove horas Slow audio Play audio
20:00	20h00	vinte horas Slow audio Play audio
21:00	21h00	vinte e uma horas Slow audio Play audio
22:00	22h00	vinte e duas horas Slow audio Play audio
23:00	23h00	vinte e três horas Slow audio Play audio

Jak powiedzieć, która godzina po portugalsku: podstawy

Formalnie

W sytuacjach formalnych używa się 24-godzinnego systemu zegarowego.  Należy podawać czas dokładny co do minuty. Nie używa się bardziej nieformalnych zwrotów bądź podpodziałów czasowych (omawiamy to w dalszej części tej lekcji). W większości sytuacji, od ciebie zależy czy postanowisz użyć słów horasgodziny Slow audio Play audio Noun, Plural, Feminine i minutosminuty Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine czy podać same liczby.

São dezasseis (horas) e vinte e dois (minutos) .Jest 16:22. Slow audio Play audio

Wskazówka: Czy zauważyliście, że używamy liczby mnogiej czasownika ,,być’’: são, żeby podać godzinę zamiast liczby pojedynczej tak jak robimy to w języku polskim? Odnosi się to do wszystkich godzin oprócz 1, która traktowana jest jak coś pojedynczego… Faz sentido?Ma to sens? Slow audio Play audio

Nieformalnie

Możecie zauwayć, że Portugalczycy używają 12-godzinnego systemu w nieformalnych sytuacjach. W takich sytuacjach, tak jak Polacy, powiedzą czy chodzi im np. o 5 po południu czy o 5 rano.

São 2 da tarde.Jest druga po południu Slow audio Play audio

São 10 da noite.Jest 10 wieczorem. Slow audio Play audio

Podział godziny

Skoro już wiemy, których liczb używać, czas zgłębić szczegóły tego, jak podajemy czas w portugalskim. Jeżeli chcesz sprecyzować, że jest punkt ,,któraś godzina’’, możesz użyć wyrażenia em pontopunkt Slow audio Play audio
Istnieją również inne określenia odnoszące się do innych minut w godzinie:

Poniżej kilka pojęć z powyższej tabeli, które powinniście zapamiętać:

• ei Slow audio Play audio Conjunction – oddziela minuty od godzin
• para ado Slow audio Play audio – Jeżeli mówisz o 1 rano, musisz użyć liczby pojedynczej
• para asdo Slow audio Play audio – jeżeli mówisz o jakiejkolwiek innej godzinie, użyj liczby mnogiej
• meiapół Slow audio Play audio Adjective, Singular, Feminine – np. 30 minut po godzinie
• um quartokwadrans Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine – np. 15 minut po, do godziny

Polski	Portuguese – formalnie	24-Hour	Portuguese – nieformalnie	12-Hour
Dziesięć po drugiej	Catorze e dez Slow audio Play audio	14h10	Duas e dez Slow audio Play audio	2h10
Kwadrans po drugiej	Catorze e quinze Slow audio Play audio	14h15	Duas e um quarto Slow audio Play audio	2h15
Wpół do drugiej	Catorze e trinta Slow audio Play audio	14h30	Duas e meia Slow audio Play audio	2h30
Za dwadzieścia trzecia	Catorze e quarenta Slow audio Play audio	14h40	Vinte para as três Slow audio Play audio	2h40
Kwadrans do trzeciej	Catorze e quarenta e cinco Slow audio Play audio	14h45	Um quarto para as três Slow audio Play audio	2h45
Za dziesięć trzecia	Catorze e cinquenta Slow audio Play audio	14h50	Dez para as três Slow audio Play audio	2h50

Portugalski format czasu

Najbardziej popularny w Portugalii jest format zapisywania godzin w nastepujący sposób: 0h00 (np. 23h30, 10h00, 3h00, etc.) Czasami, jeżeli jest punkt jakaś godzina, można ją też na przykład zapisać tak: 3h. Jak się pewnie domyślacie, h oznacza horas. Użycie dwukropków (np. 23:30, 10:00, etc.) zostałoby zrozumiane, ale jest znacznij mniej ,,portugalskie’’. 🙃
Subskrybenci: W nadchodzących lekcjach, będzimemy używać formatu 00h00 dla spójności. Jednak jeżeli wolelibyście poćwiczyć pisownię liczb lub czytanie godzin w myślach słowo po słowie, macie również opcję rozpisania ich (np.. vinte e três horas e meia zamiast 23h30). Jeżeli popełnisz błąd, sprawdź odpowiedź poniżej, żeby zobaczyć poprawną pisiownię.