Apprenons comment dire l’heure en portugais ! Alors que beaucoup de pays préfèrent dire l’heure avec le système des 12 heures, au Portugal on utilise normalement les 24 heures, particulièrement dans un contexte formel.
Comment dire l’Heure en Portugais : les Bases
Formel
En situations formelles, tu dois appliquer le système des 24 heures et utiliser les minutes exactes telles qu’affichée sur la montre, plutôt que les expressions plus informelles de subdivision du temps (dont on va parler plus loin). Dans la plupart des cas, il n’est pas obligatoire d’inclure les mots horasheures and minutosminutes
São dezasseis (horas) e vinte e dois (minutos) .Il est seize (heures) vingt-deux (minutes)
Informel
Tu remarqueras peut-être que les portugais appliquent souvent le système des 12 heures dans un contexte informel, et se réfèrent à une période de la journée.
São 2 da tarde.Il est 2 (heures) de l'après-midi
São 10 da noite.Il est 10 (heures) du soir
Comment dire l’Heure en Portugais : Subdivisions des Heures
Maintenant que nous savons quel nombre utiliser, concentrons-nous sur quelques spécificités de la langue portugaise pour dire les heures. Quand tu désires préciser que tu parles d’une heure précise, utilises l’expression
Il existe aussi différentes expressions pour se référer aux autres minutes de l’heure :
- eet – Sépare les heures et les minutes
- para ajusqu'à – Si vous parlez de 1 heure du matin ou de l’après-midi – singulier
- para asjusqu'aux – Pour les autres heures – pluriel
- meiademi
- um quartoun quart
| Français – Informal | Portugais – Formal | 24-Heures | Portugais – Informal | 12-Heures |
|---|---|---|---|---|
| 2 heures 10 | Catorze e dez | 14h10 | Duas e dez | 2h10 |
| 2 heures et quart | Catorze e quinze | 14h15 | Duas e um quarto | 2h15 |
| 2 heures et demi | Catorze e trinta | 14h30 | Duas e meia | 2h30 |
| 3 heures moins 20 | Catorze e quarenta | 14h40 | Vinte para as três | 2h40 |
| 3 heures moins le quart | Catorze e quarenta e cinco | 14h45 | Um quarto para as três | 2h45 |
| 3 heures moins 10 | Catorze e cinquenta | 14h50 | Dez para as três | 2h50 |