Uma Ida Às Compras

1
00:00:03,481 –> 00:00:05,860
Vendedora: Bom dia. Como é que posso ajudar?
{{女性店員: こんにちは（いらっしゃいませ）。何かお探しですか（お手伝いできることはありますか）？ }}

2
00:00:06,638 –> 00:00:12,173
Cliente: Bom dia. Estava a ver estas camisolas. Por acaso não tem nenhuma em tamanho L?
{{客: こんにちは。このセーターを見ていたのですが、Lサイズはありますか？ }}

3
00:00:12,538 –> 00:00:17,344
Vendedora: Eu vou ver. Por acaso, não temos aqui nenhuma com esse tamanho.
{{女性店員:確認してみます。残念ながらここにはそのサイズはありません。 }}

4
00:00:17,471 –> 00:00:21,024
Contudo, eu vou ver se temos alguma no armazém.
{{ですが、倉庫に在庫があるかお調べします。}}

5
00:00:21,404 –> 00:00:22,752
Cliente: Muito obrigado.
{{客: ありがとうございます。}}

6
00:00:23,197 –> 00:00:30,413
Vendedora: Eu estive a ver no computador e apenas temos o tamanho L num outro modelo ou numa outra cor.
{{女性店員: コンピューターで調べたところ、別のスタイル（モデル）、もしくは他のお色でしたらLサイズがあります。}}

7
00:00:31,048 –> 00:00:34,490
Cliente: Eu preferia neste modelo e de cor azul escuro.
{{客: このスタイルで色はダークブルーの方がいいのですが。}}

8
00:00:34,838 –> 00:00:42,499
Vendedora: Entendo, mas tem aqui camisolas num outro tom de azul, nas quais temos o tamanho L.
{{女性店員:そうですか。でも別の色合いのブルーでしたらＬサイズがあります。 }}

9
00:00:42,737 –> 00:00:47,210
Cliente: Deixe-me ver. Sim, também gosto desta cor.
{{客: 見せてください。うん、この色もいいですね。}}

10
00:00:47,400 –> 00:00:49,684
Vendedora: Posso ajudar em mais alguma coisa?
{{女性店員: 他にも何かお探しですか？ }}

11
00:00:50,017 –> 00:00:54,807
Cliente: Eu também queria comprar umas calças. Será que me pode ajudar?
{{客: パンツ（ズボン）も買いたかったのです。一緒に見ていただけますか？ }}

12
00:00:55,029 –> 00:00:58,186
Vendedora: Com certeza. Que tipo de calças é que pretende?
{{女性店員: もちろんです。どのようなパンツをお探しですか？ }}

14
00:00:58,408 –> 00:01:00,248
Cliente: Queria umas calças de ganga.
{{客: ジーンズが欲しいのです。}}

15
00:01:00,549 –> 00:01:02,103
Vendedora: Qual é o tamanho?
{{女性店員:サイズはおいくつですか？}}

16
00:01:02,389 –> 00:01:05,276
Cliente: Eu queria umas calças de tamanho 40.
{{客: サイズ40です。}}

17
00:01:05,418 –> 00:01:08,131
Vendedora: Muito bem. Tem aqui estas.
{{女性店員: 承知しました。それでしたらここにあります。}}

18
00:01:08,543 –> 00:01:11,953
Cliente: Sim, vou levá-las. Muito obrigado.
{{客: ではそれをいただきます。どうもありがとうございます。}}

19
00:01:12,191 –> 00:01:15,807
Vendedora: Foi um prazer. Poderei ajudar em mais alguma coisa?
{{女性店員: （お力になれて）光栄です。他はよろしいですか？ }}

20
00:01:16,331 –> 00:01:19,138
Cliente: Não, é tudo. Quanto é que é?
{{Client: はい、大丈夫です。おいくらですか？ }}

21
00:01:19,471 –> 00:01:21,311
Vendedora: São 50 euros.
{{女性店員: 50ユーロになります。}}

22
00:01:21,549 –> 00:01:25,768
Cliente: Aqui tem. Mais uma vez, muito obrigado pela sua ajuda.
{{客: ではこれでお願いします。助かりました、本当にありがとうございます。}}

23
00:01:26,196 –> 00:01:28,607
Vendedora: Foi um prazer. Até breve.
{{女性店員: （お力になれて）光栄です。またお待ちしております。}}