Conhecer Alguém Pela Primeira Vez

1
00:00:03,219 –> 00:00:04,499
João: Olá, boa tarde!
{{ジョアオン: やあ、こんにちは！}}

2
00:00:04,832 –> 00:00:06,678
Daniela: Boa tarde! Tudo bem?
{{ダニエラ: こんにちは！お元気ですか？ }}

3
00:00:06,997 –> 00:00:09,688
João: Tudo bem, obrigado. E contigo?
{{ジョアオン: 元気ですよ、ありがとう。あなたは？ }}

4
00:00:10,171 –> 00:00:12,241
Daniela: Também estou bem, obrigada.
{{ダニエラ: 私も元気です、ありがとう。}}

5
00:00:12,672 –> 00:00:13,698
Como te chamas?
{{あなたのお名前は何ですか？ }}

6
00:00:14,112 –> 00:00:15,786
João: Chamo-me João.
{{ジョアオン: 僕の名前はジョアオンです。}}

7
00:00:16,312 –> 00:00:18,132
Daniela: Prazer em conhecer-te, João.
{{ダニエラ: ジョアオン、お会いできて嬉しいです。}}

8
00:00:18,744 –> 00:00:20,883
Eu chamo-me Daniela.
{{私の名前はダニエラです。}}

9
00:00:21,254 –> 00:00:22,858
João: Muito prazer, Daniela!
{{ジョアオン: ダニエラ、お会いできてとても嬉しいです！ }}

10
00:00:23,376 –> 00:00:24,324
És portuguesa?
{{あなたはポルトガル人ですか？ }}

11
00:00:24,773 –> 00:00:26,817
Daniela: Não, não sou portuguesa.
{{ダニエラ: いいえ、私はポルトガル人ではありません。}}

12
00:00:27,196 –> 00:00:28,188
João: És de onde?
{{ジョアオン: どちらのご出身ですか？ }}

13
00:00:28,689 –> 00:00:29,887
Daniela: Sou de Espanha.
{{ダニエラ: 私はスペインの出身です。}}

14
00:00:30,293 –> 00:00:33,116
João: Ah… Espanha. Que bom.
{{ジョアン: おお…スペインですか。いいですね。}}

15
00:00:33,579 –> 00:00:34,674
Daniela: És de Portugal?
{{ダニエラ: ポルトガルのご出身ですか？}}

16
00:00:35,002 –> 00:00:37,038
João: Sim, sou de Portugal.
{{ジョアオン: はい、僕はポルトガルの出身です。}}

17
00:00:37,383 –> 00:00:42,382
Daniela: Eu sou de Espanha e tu és de Portugal. Somos vizinhos!
{{ダニエラ: 私はスペインで、あなたはポルトガルの出身ですから、私たちは隣国人ですね！ }}

18
00:00:42,773 –> 00:00:44,352
João: Sim, somos!
{{ジョアン: そうですね！ }}

19
00:00:45,154 –> 00:00:47,094
Daniela: Desculpa, agora tenho de ir.
{{ダニエラ: ごめんなさい、私は今すぐ行かなくてはなりません。}}

20
00:00:47,456 –> 00:00:48,397
Boa tarde!
{{失礼します（直訳：良い午後の時間を）！}}

21
00:00:48,638 –> 00:00:49,225
João: Tchau!
{{ジョアオン: さようなら！}}