Um Bom Restaurante

1
00:00:03,225 –> 00:00:04,393
Pedro: Olá Natália!
{{Pedro : Salut Natália !}}

2
00:00:04,904 –> 00:00:06,995
Natália: Olá Pedro. Como é que estás?
{{Natália : Salut Pedro. Comment vas-tu ?}}

3
00:00:07,512 –> 00:00:09,987
Pedro: Estou bem, obrigado. E tu?
{{Pedro : Je vais bien, merci. Et toi ?}}

4
00:00:10,553 –> 00:00:13,301
Natália: Também estou bem. Queres ir almoçar comigo?
{{Natália : Je vais aussi bien. Veux-tu aller déjeuner avec moi ?}}

5
00:00:13,939 –> 00:00:18,561
Pedro: Pode ser, pois assim podemos aproveitar para conversar.
{{Pedro : C’est possible, parce que de cette façon nous pouvons profiter de l’occasion pour parler.}}

6
00:00:19,120 –> 00:00:24,422
Natália: Conheço dois bons restaurantes nesta parte da cidade. Queres comer peixe ou carne?
{{Natália : Je connais deux bons restaurants dans cette partie de la ville0. Préfères-tu manger du poisson ou de la viande ?}}

7
00:00:24,860 –> 00:00:31,014
Pedro: Hoje apetece-me comer peixe. Estou com saudades de comer um bom prato de bacalhau.
{{Pedro : Aujourd’hui, j’ai envie de manger du poisson. Ca me manques de manger un bon plat de morue.}}

8
00:00:31,512 –> 00:00:36,231
Natália: Olha, há um bom restaurante de peixe ali na outra rua. Vamos lá?
{{Natália : Regarde, il y a un bon restaurant de poisson là-bas, dans l’autre rue. On y va ?}}

9
00:00:36,766 –> 00:00:40,372
Pedro: Sim, tenho a certeza que devem servir bacalhau.
{{Pedro : Oui, je suis certain qu’ils doivent servir de la morue..}}

10
00:00:41,941 –> 00:00:43,351
Empregado: Boa tarde!
{{Employé : Bonjour (après-midi) !}}

11
00:00:43,166 –> 00:00:47,346
Natália: Boa tarde. Queríamos uma mesa para duas pessoas.
{{Natália : Bonjour. Nous aimerions une table pour deux personnes.}}

12
00:00:47,973 –> 00:00:51,037
Empregado: Com certeza. Podem sentar-se nesta mesa.
{{Employé : Certainement. Vous pouvez vous assoir à cette table..}}

13
00:00:51,536 –> 00:00:52,576
Natália: Muito obrigada.
{{Natália : Merci.}}

14
00:00:52,867 –> 00:00:57,282
Empregado: Enquanto escolhem a refeição, posso trazer-vos algo para beber?
{{Employé : Pendant que vous choisissez votre repas, puis-je vous apporter quelque chose à boire ?}

15
00:00:57,629 –> 00:00:59,982
Natália: Para mim pode ser um sumo de laranja.
{{Natália : Pour moi, ça peut être un jus d’orange..}}

16
00:01:00,596 –> 00:01:02,469Natália: Pour moi, ça pourrait être un jus d’orange.
Pedro: Eu prefiro uma coca-cola.
{{Pedro : Je préfère un coca.}}

17
00:01:03,679 –> 00:01:08,604
Empregado: Aqui estão as bebidas. Já escolheram o que desejam comer?
{{Employé : Voici les boissons. Avez-vous déjà choisi ce que vous désirez manger ?}}

18
00:01:08,951 –> 00:01:12,830
Natália: Sim, eu vou comer uma dose de sardinhas assadas.
{{Natália : Oui, je vais manger une portion de sardines grillées.}}

19
00:01:13,481 –> 00:01:16,035
Pedro: Eu vou experimentar o bacalhau com natas.
{{Pedro : Je vais essayer la morue à la crème.}}

20
00:01:16,697 –> 00:01:21,142
Empregado: Com certeza. Aguardem só um pouco e eu já trago o comer.
{{Employé : Certainement. Attendez juste un peu et je vous amène la nourriture.}}

21
00:01:22,371 –> 00:01:24,055
Passados 5 minutos…
{{5 minutes plus tard…}}

22
00:01:24,809 –> 00:01:30,476
Empregado: Aqui estão os vossos pedidos. Espero que estejam como desejam. Bom proveito!
{{Employé : Voici vos commandes. J’espère qu’elles sont comme vous le souhaitez. Profitez-en !}}

23
00:01:30,695 –> 00:01:33,595
Natália: Muito obrigada. Bom apetite, Pedro.
{{Natália : Merci beaucoup. Bon appétit, Pedro.}}

24
00:01:33,887 –> 00:01:35,541
Pedro: Para ti também, Natália.
{{Pedro : Pour toi aussi, Natalia.}}

25
00:01:36,453 –> 00:01:39,615
Empregado: Vão desejar uma sobremesa ou um café?
{{Employé : Allez-vous prendre (désirer) un dessert ou un café ?}}

26
00:01:40,023 –> 00:01:42,759
Natália: Eu quero uma bica e um pastel de nata.
{{Natália : J’aimerais un café et un pastel de nata (tarte à la crème).}}

27
00:01:43,458 –> 00:01:45,057
Pedro: Eu quero só uma bica.
{{Pedro : J’aimerais juste un café.}}

28
00:01:45,525 –> 00:01:47,873
Empregado: Com certeza. Eu trago já.
{{Employé : Bien entendu. Je vous les amène tout de suite..}}

29
00:01:48,481 –> 00:01:50,755
Natália: Poderia trazer a conta, por favor.
{{Natália : Pouvez-vous amener l’addition, s’il vous plaît.}}

30
00:01:51,807 –> 00:01:56,106
Empregado: Aqui está. Quer pagar com cartão ou com dinheiro?
{{Employé : La voici. Vous aimeriez payer par carte ou en espèces ?}}

31
00:01:56,392 –> 00:01:58,848
Natália: Com dinheiro. Aqui está.
{{Natália : En espèces. Voici.}}

32
00:01:59,219 –> 00:02:03,177
Empregado: Muito obrigado pela vossa escolha e voltem sempre.
{{Employé : Merci beaucoup pour votre choix et revenez toujours (quand vous voulez).}}

33
00:02:03,287 –> 00:02:05,464
Natália: Muito obrigada e até breve.
{{Natália : Merci beaucoup et à bientôt.}}

34
00:02:05,640 –> 00:02:06,692
Pedro: Até breve.
{{Pedro : A bientôt.}}