1
00:00:03,207 –> 00:00:05,376
Ana: João, és tu?
{{Ana : João, c’est toi ?}}

2
00:00:05,376 –> 00:00:06,821
João: Olá, Ana!
{{João : Salut, Ana !}}

3
00:00:06,821 –> 00:00:08,767
Sou eu, sim.
{{C’est moi, oui.}}

4
00:00:08,767 –> 00:00:09,828
Tudo bem?
{{Tout va bien ?)}}

5
00:00:09,828 –> 00:00:10,828
Ana: Tudo!
{{Ana : Tout (va bien) !}}

6
00:00:10,828 –> 00:00:12,054
E contigo?
{{Et (avec) toi ?}}

7
00:00:12,054 –> 00:00:13,170
João: Tudo bem.
{{João : Tout va bien.}}

8
00:00:13,170 –> 00:00:16,285
Ana: Há tanto tempo que não te vejo!
{{Ana : Cela fait si longtemps que je ne t’ai pas vu !}}

9
00:00:16,285 –> 00:00:18,735
Já tenho saudades tuas!
{{Tu me manques déjà !}}

10
00:00:18,735 –> 00:00:21,498
João: Também eu tenho saudades tuas!
{{João : Tu me manques aussi !}}

11
00:00:21,498 –> 00:00:24,071
Temos de pôr a conversa em dia.
{{Nous devons mettre (rattraper) notre conversation à jour.}}

12
00:00:24,071 –> 00:00:25,981
Ana: Queres vir a minha casa?
{{Ana : Tu veux venir chez moi (ma maison) ?}}

13
00:00:25,981 –> 00:00:28,726
Podemos beber vinho e conversar.
{{Nous pouvons boire du vin et parler.}}

14
00:00:28,726 –> 00:00:30,444
João: Sim, claro.
{{João : Oui, bien sûr.}}

15
00:00:30,444 –> 00:00:33,920
E, mais tarde, podemos fazer o jantar.
{{Et plus tard nous pouvons faire le diner.}}

16
00:00:33,920 –> 00:00:35,853
Ana: Podemos pedir o jantar?
{{Ana : Peut-on commander le diner ?}}

17
00:00:35,853 –> 00:00:38,175
Não gosto de cozinhar.
{{Je n’aime pas cuisiner.}}

18
00:00:38,175 –> 00:00:40,217
João: Sim, boa ideia!
{{João : Oui, bonne idée !}}

19
00:00:40,217 –> 00:00:43,138
Ana: Podemos pedir o jantar?
{{Je n’aime pas cuisiner non plus.}}

20
00:00:43,138 –> 00:00:46,449
Podemos pedir imensa comida!
{{Nous pouvons commander beaucoup de nourriture !}}

21
00:00:46,449 –> 00:00:49,421
Mas agora tenho de passear o cão.
{{Mais maintenant je dois promener le chien.}}

22
00:00:49,421 –> 00:00:50,859
Ana: Tens um cão?
{{Ana : Tu as un chien ?}}

23
00:00:50,859 –> 00:00:52,289
Onde é que ele está?
{{Où est-il ?}}

24
00:00:52,289 –> 00:00:54,516
João: Sim, tenho um cão.
{{João : Oui, j’ai un chien.}}

25
00:00:54,516 –> 00:00:57,629
Ele está ali, ao lado da árvore.
{{Il est là, près de l’arbre.}}

26
00:00:57,629 –> 00:01:00,305
O cãozinho com orelhas grandes.
{{Le chiot avec de grandes oreilles.}}

27
00:01:00,305 –> 00:01:01,917
Ana: Que fofo!
{{Ana : Comme il est mignon !}}

28
00:01:01,917 –> 00:01:04,039
Adoro as orelhas!
{{J’adore les oreiles!}}

29
00:01:04,039 –> 00:01:06,114
Pronto, vai passear o cão.
{{OK, va promener le chien.}}

30
00:01:06,114 –> 00:01:08,600
E eu vou comprar uma garrafa de vinho.
{{Et je vais acheter une bouteille de vin.}}

31
00:01:08,600 –> 00:01:10,485
Depois vejo-te em minha casa.
{{Plus tard je te verrai chez moi.}}

32
00:01:10,485 –> 00:01:12,713
Vou convidar a Inês, também.
{{Je vais inviter Inês aussi.}}

33
00:01:12,713 –> 00:01:13,894
João: Perfeito!
{{João : Parfait !}}

34
00:01:13,894 –> 00:01:15,429
Não demoro muito.
{{Cela ne prend pas longtemps.}}

35
00:01:15,429 –> 00:01:16,429
Até já!
{{A bientôt !}}

36
00:01:16,429 –> 00:01:17,742
Ana: Até já!
{{Ana : A bientôt !}}