O Fim De Semana Da Joana

1
00:00:03,027 –> 00:00:06,507
Este fim de semana foi muito divertido.
{{Ce week-end a été très amusant.}}

2
00:00:06,507 –> 00:00:09,747
O aniversário do meu pai foi no sábado,
{{L’anniversaire de mon père était samedi,}}

3
00:00:09,747 –> 00:00:13,846
e eu e a minha mãe combinámos acordar mais cedo
{{et ma mère et moi nous sommes mis d’accord pour se lever plus tôt}}

4
00:00:13,847 –> 00:00:15,667
para lhe preparar uma surpresa.
{{pour lui préparer une surprise.}}

5
00:00:15,667 –> 00:00:20,167
Acordei o meu pai com um delicioso pequeno-almoço na cama,
{{J’ai réveillé mon père avec un délicieux petit-déjeuner au lit,}}

6
00:00:20,167 –> 00:00:22,747
que fiz com a ajuda da minha mãe.
{{que j’ai fait avec l’aide de ma mère.}}

7
00:00:22,747 –> 00:00:26,227
A minha mãe fez as torradas e o café,
{{Ma mère a du pain grillé et le café,}}

8
00:00:26,227 –> 00:00:29,467
e eu espremi as laranjas para o sumo.
{{et j’ai pressé des oranges pour faire du jus.}}

9
00:00:29,467 –> 00:00:31,687
O meu pai adorou a surpresa!
{{Mon père a adoré la surprise!}}

10
00:00:31,687 –> 00:00:36,047
Depois, fomos os três de bicicleta até casa da minha avó.
{{Ensuite, nous sommes tous les trois allés en vélo chez ma grand-mère.}}

11
00:00:36,047 –> 00:00:39,787
O meu avô fez frango no churrasco para o almoço –
{{Mon grand-père a fait du poulet au barbecue pour le déjeuner (du midi)}}

12
00:00:39,787 –> 00:00:41,507
o meu prato preferido!
{{mon plat préféré!}}

13
00:00:41,507 –> 00:00:44,607
Quando os meus tios e os meus primos chegaram,
{{Quand mes oncles (et tantes) et mes cousins sont arrivés,}}

14
00:00:44,607 –> 00:00:46,947
cantámos os parabéns ao meu pai.
{{on a chanté « joyeux anniversaire » à mon père.}}

15
00:00:46,947 –> 00:00:50,767
De tarde, brinquei com os meus primos na piscina da minha avó.
{{L’après-midi, j’ai joué avec mes cousins dans la piscine de ma grand-mère.}}

16
00:00:50,767 –> 00:00:52,567
Dei muitos mergulhos!
{{J’ai fait beaucoup de plongeons! (litt. donner des p.)}}

17
00:00:52,567 –> 00:00:56,467
À noite, fomos jantar fora com os amigos do meu pai.
{{Le soir, on est allé manger à l’extérieur avec des amis de mon père.}}

18
00:00:56,467 –> 00:00:57,587
Foi divertido,
{{C’était amusant,}}

19
00:00:57,587 –> 00:01:00,907
porque brinquei com a filha deles, a Carolina,
{{parce que j’ai joué avec leur fille, Carolina,}}

20
00:01:00,907 –> 00:01:03,067
no jardim do restaurante.
{{dans le jardin du restaurant.}}

21
00:01:03,067 –> 00:01:05,887
Já o domingo foi um dia mais calmo.
{{Dimanche a été un jour plus calme.}}

22
00:01:05,887 –> 00:01:08,087
Fui acordar os meus pais à cama,
{{J’ai réveillé mes parents au lit,}}

23
00:01:08,087 –> 00:01:10,747
e ficámos os três a ler um livro.
{{et on est restés tous les trois à lire un livre.}}

24
00:01:10,747 –> 00:01:12,287
Depois do pequeno-almoço,
{{Après le petit déjeuner,}}

25
00:01:12,287 –> 00:01:15,367
a minha mãe deixou-me ver os desenhos animados.
{{ma mère m’a laissé regarder les dessins animés.}}

26
00:01:15,367 –> 00:01:18,267
Almoçámos em casa e, depois,
{{On a déjeuner (le midi) à la maison et, ensuite}}

27
00:01:18,267 –> 00:01:20,067
fomos passear à praia.
{{on est allé se promener à la plage.}}

28
00:01:20,067 –> 00:01:23,307
Na praia, apanhei conchas com a minha mãe
{{A la plage, j’ai ramassé des coquillages avec ma mère}}

29
00:01:23,307 –> 00:01:25,827
e fiz castelos na areia com o meu pai.
{{et des fait des châteaux dans le sable avec mon père.}}

30
00:01:25,827 –> 00:01:28,627
Ao final da tarde, voltámos para casa.
{{En fin d’après-midi, on est rentrés à la maison.}}

31
00:01:28,627 –> 00:01:31,907
O meu pai ajudou-me com os trabalhos de casa
{{Mon père m’a aidé avec les devoirs.}}

32
00:01:31,907 –> 00:01:34,627
e a minha mãe tratou do jantar.
{{et m’a mère s’est occupé du dîner.}}

33
00:01:34,627 –> 00:01:37,227
Gostei muito do meu fim de semana!
{{J’ai beaucoup aimé mon week-end!}}