Dois Pais à Conversa

1
00:00:03,226 –> 00:00:04,696
Tiago: Boa noite, como está?
{{Tiago: Bonsoir, comment allez-vous?}}

2
00:00:05,016 –> 00:00:08,116
Laura: Boa noite. Estou bem, obrigada. E o senhor?
{{Laura: Bonsoir. Je vais bien, merci. Et vous?}}

3
00:00:08,546 –> 00:00:10,636
Tiago: Também estou bem. Como se chama?
{{Tiago: Je vais bien aussi. Comment vous appelez-vous?}}

4
00:00:11,036 –> 00:00:13,106
Laura: Chamo-me Laura. E você?
{{Laura: Je m’appelle Laura. Et vous?}}

5
00:00:13,426 –> 00:00:16,881
Tiago: Muito prazer, Laura. Chamo-me Tiago. De onde é?
{{Tiago: Ravi de vous rencontrer. Je m’appelle Tiago. D’où venez-vous?}}

6
00:00:17,356 –> 00:00:18,626
Laura: Sou dos Estados Unidos.
{{Laura: Je viens des Etats-Unis.}}

7
00:00:19,056 –> 00:00:20,716
Tiago: Ah, é americana.
{{Tiago: Ah, vous êtes Américaine.}}

8
00:00:21,226 –> 00:00:24,566
Laura: Sim, sou americana. O Tiago é português?
{{Laura: Oui, je suis Américaine. Êtes-vous Portugais?}}

9
00:00:25,076 –> 00:00:26,531
Tiago: Sim, sou português.
{{Tiago: Oui, je suis Portugais.}}

10
00:00:27,116 –> 00:00:27,926
Laura: É de Lisboa?
{{Laura: Vous venez de Lisbonne?}}

11
00:00:28,346 –> 00:00:33,706
Tiago: Nasci em Setúbal, mas agora moro em Lisboa. O seu português é realmente bom.
{{Tiago: Je suis né à Setúbal, mais maintenant j’habite à Lisbonne. Vous parlez vraiment bien portugais.}}

12
00:00:34,077 –> 00:00:38,461
Laura: Obrigada! Eu pratico bastante, mas ainda tenho muito que aprender.
{{Laura: Merci! Je m’entraîne suffisamment, mais j’ai encore beaucoup à apprendre.}}

13
00:00:38,922 –> 00:00:40,457
Tiago: Há quanto tempo mora em Portugal?
{{Tiago: Cela fait combien de temps que vous habitez au Portugal?}}

14
00:00:40,897 –> 00:00:43,491
Laura: Moro cá há um ano. Adoro viver aqui.
{{Laura: J’habite ici depuis un an. J’adore vivre ici.}}

15
00:00:43,910 –> 00:00:46,162
Tiago: Mora aqui sozinha? Ou com a família?
{{Tiago: Vous vivez ici seule? Ou avec votre famille?}}

16
00:00:46,744 –> 00:00:49,000
Laura: Moro aqui com o meu filho e a minha namorada.
{{Laura: J’habite ici avec mon fils et ma compagne.}}

17
00:00:49,323 –> 00:00:51,803
Tiago: Que bom! Quantos anos tem o seu filho?
{{Tiago: Super! Quel âge a votre fils?}}

18
00:00:52,116 –> 00:00:53,067
Laura: Ele tem 8 anos.
{{Laura: Il a 8 ans.}}

19
00:00:53,472 –> 00:00:55,199
Tiago: Ele frequenta a escola aqui perto?
{{Tiago: Il fréquente l’école d’à côté? (litt. ici proche)?}}

20
00:00:55,554 –> 00:01:00,477
Laura: Sim, ele vai à escola ali, mesmo no fim desta rua. O Tiago tem filhos?
{{Laura: Oui, il va à l’école là-bas, juste au bout de cette rue. Vous avez des enfants?}}

21
00:01:00,733 –> 00:01:07,648
Tiago: Sim, tenho três filhos – um menino e duas meninas. Uma das minhas filhas também frequenta essa escola.
{{Tiago: Oui, j’ai trois enfants – un garçon et deux filles. Une de mes filles fréquente aussi cette école.}}

22
00:01:08,342 –> 00:01:11,796
Ela também tem 8 anos. Talvez conheça o seu filho.
{{Elle a aussi 8 ans. Peut-être qu’elle connaît votre fils.}}

23
00:01:12,306 –> 00:01:14,647
Laura: Que engraçado! Qual é o nome dela?
{{Laura: Ce serait drôle (litt. qu’est-ce que c’est drôle)! Comment s’appelle-t-elle?}}

24
00:01:15,121 –> 00:01:18,800
Tiago: O nome dela é Maria. Provavelmente há muitas Marias lá.
{{Tiago: Elle s’appelle Maria. Il y a probablement beaucoup de « Maria », là-bas.}}

25
00:01:19,616 –> 00:01:23,233
A minha filha é alta e tem cabelos longos e encaracolados.
{{Ma fille est grande et elle a des cheveux longs et bouclés.}}

26
00:01:23,738 –> 00:01:27,370
Laura: O nome do meu filho é Miguel. Vou perguntar-lhe se ele a conhece.
{{Laura: Mon fils s’appelle Miguel. Je vais lui demander s’il la connaît.}}

27
00:01:27,823 –> 00:01:31,638
Tiago: Ótimo! Agora, tenho de ir. Talvez um dia a veja na escola.
{{Tiago: Super! Maintenant, je dois y aller. Peut-être qu’un jour je vous verrai à l’école.}}

28
00:01:32,093 –> 00:01:34,616
Laura: Talvez. Foi um prazer falar consigo.
{{Laura: Peut-être. C’était un plaisir de parler avec vous.}}

29
00:01:35,034 –> 00:01:37,336
Tiago: Sim, foi um prazer. Boa noite!
{{Tiago: Oui, c’était un plaisir. Bonne soirée!}}

30
00:01:37,833 –> 00:01:38,458
Laura: Boa noite!
{{Laura: Bonne soirée!}}