Um Jantar a Dois

1
00:00:00,647–> 00:00:01,646
Empregado: Boa noite.
{{Camarero: Buenas noches.}}

2
00:00:04,723 –> 00:00:05,713
Luís: Boa noite.
{{Luís: Buenas noches.}}

3
00:00:06,129 –> 00:00:07,451
Empregado: Têm uma reserva?
{{Camarero: Tienen reserva?}}

4
00:00:07,858 –> 00:00:09,624
Luís: Não, não temos.
{{Luís: No, no tenemos}}

5
00:00:10,244 –> 00:00:16,032
Empregado: Não há problema. Ainda temos algumas mesas livres. Para quantas pessoas é a mesa?
{{Camarero: No hay problema. Todavía tenemos algunas mesas libres. Para cuantos es la mesa?}}

6
00:00:16,735 –> 00:00:18,344
Luís: Para nós os dois.
{{Luís: Para nosotros dos.}}

7
00:00:18,806 –> 00:00:23,198
Empregado: Pretendem esta mesa ou aquela ao pé da varanda?
{{Camarero: ¿Desean esta mesa o aquella, junto a la terraza?}}

8
00:00:23,605 –> 00:00:26,777
Maria: Pode ser aquela ao pé da varanda? Muito obrigada.
{{María: ¿Puede ser aquella junto a la terraza? Muchas gracias}}

9
00:00:27,452 –> 00:00:32,593
Empregado: Com certeza. Então façam favor, aqui têm as ementas.
{{Camarero: Por supuesto. Entonces, por favor, aquí tienen los menús.}}

11
00:00:32,963 –> 00:00:34,008
Luís: Obrigado.
{{Luís: Gracias.}}

10
00:00:34,572 –> 00:00:37,374
Empregado: Entretanto, posso trazer algo para beber?
{{Camarero: Mientras tanto ¿Puedo traerles algo para beber?}}

12
00:00:37,550 –> 00:00:39,639
Luís: Eu queria uma cerveja.
{{Luís: Yo quiero una cerveza.}}

13
00:00:39,908 –> 00:00:42,321
Maria: Eu preferia antes um sumo de laranja.
{{María: Yo prefiero un zumo de naranja.}}

14
00:00:42,561 –> 00:00:46,538
Empregado: Aqui estão as bebidas. Já escolheram o que desejam comer?
{{Camarero: Aquí están las bebidas. Han decidido ya lo que quieren para comer?}}

15
00:00:46,945 –> 00:00:53,722
Maria: Olhe, eu queria uma sopa de legumes e uma dose de cozido à portuguesa. E tu?
{{María: Mire, yo quiero una sopa de legumbres y una ración de cocido a la portuguesa. ¿Y tú?}}

16
00:00:54,148 –> 00:00:57,357
Luís: Eu prefiro um caldo verde e um bitoque.
{{Luís: Yo prefiero un caldo verde y un filete.}}

17
00:00:58,078 –> 00:01:05,522
Empregado: Com certeza. Pretende o bife e o ovo bem passados, ao ponto ou mal?
{{Camarero: Por supuesto. Desea el filete y los huevos muy hechos, al punto, o poco hechos?}}

18
00:01:05,928 –> 00:01:07,195
Luís: Ao ponto.
{{Luís: Al punto.}}

19
00:01:07,815 –> 00:01:11,014
Empregado: Aguardem só uns minutos e voltarei com o comer.
{{Camarero: Esperen solo unos minutos y vuelvo con la comida.}}

20
00:01:12,632 –> 00:01:15,333
Empregado: Aqui estão os pratos. Bom apetite.
{{Camarero: Aquí están los platos. Que aproveche.}}

21
00:01:15,980 –> 00:01:21,944
Luís: Pretendíamos agora escolher a sobremesa. Poderia trazer-nos a lista dos doces?
{{Luís: Ahora, desearíamos elegir el postre. ¿Puede traernos la lista de los dulces?}}

22
00:01:22,554 –> 00:01:25,180
Empregado: Aqui está. O que é que gostariam de comer?
{{Camarero: Aquí tienen. ¿Qué quieren tomar?}}

23
00:01:25,578 –> 00:01:27,788
Maria: Eu vou comer um leite creme.
{{María: Yo quiero un flan.}}

24
00:01:28,426 –> 00:01:34,464
Luís: Eu quero antes um pastel de nata. Pode também trazer a conta, por favor.
{{Luís: Yo prefiero un pastel de nata. Puede traer la cuenta también, por favor}}

25
00:01:34,908 –> 00:01:37,349
Empregado: Com certeza… Aqui está!
{{Camarero: Por supuesto… ¡Aquí tiene!}}

26
00:01:38,246 –> 00:01:39,347
Luís: Boa noite.
{{Luís: Buenas noches.}}

27
00:01:39,911 –> 00:01:41,677
Empregado: Boa noite e até breve.
{{Camarero: Buenas noches y hasta pronto}}