1
00:00:03,256 –> 00:00:05,796
Joana: Preciso de cortar o cabelo.
{{Joana: Necesito un corte de pelo.}}

2
00:00:05,796 –> 00:00:07,816
Ramiro: O cabeleireiro está fechado.
{{Ramiro: La peluquería está cerrada.}}

3
00:00:07,816 –> 00:00:09,116
Lembras-te?
{{¿Te acuerdas?}}

4
00:00:09,116 –> 00:00:10,676
Joana: Tenho que ser eu.
{{Joana: Tengo que hacerlo yo.}}

5
00:00:10,676 –> 00:00:13,216
Ramiro: Uhh… Tens a certeza?
{{Ramiro: Umm… Estás segura?}}

6
00:00:13,216 –> 00:00:13,996
Joana: Tenho.
{{Joana: Tengo que hacerlo.}}

7
00:00:13,996 –> 00:00:17,096
Ramiro: Já alguma vez cortaste o teu cabelo?
{{Ramiro: ¿Te has cortado ya alguna vez tú el pelo?}}

8
00:00:17,096 –> 00:00:19,716
Joana: Não, mas vai ser fácil.
{{Joana: No pero será fácil.}}

9
00:00:19,716 –> 00:00:21,756
Ramiro: Acho que não…
{{Ramiro: Yo pienso que no…}}

10
00:00:21,756 –> 00:00:24,296
Joana: Vou apenas cortar a minha franja.
{{Joana: Solo me voy a cortar el flequillo.}}

11
00:00:24,296 –> 00:00:27,396
E vou acrescentar algumas camadas.
{{Y voy a añadir algunas capas.}}

12
00:00:27,396 –> 00:00:29,576
Ramiro: Isso parece complicado.
{{Ramiro: Eso parece complicado.}}

13
00:00:29,576 –> 00:00:30,896
Joana: Vai correr bem.
{{Joana: Todo irá ir bien.}}

14
00:00:30,896 –> 00:00:32,196
Temos tesoura?
{{¿Tenemos tijeras?}}

15
00:00:32,196 –> 00:00:33,596
Ramiro: Deixa-me ver…
{{Ramiro: Déjame ver…}}

16
00:00:33,596 –> 00:00:35,556
Sim, temos.
{{Sí, tenemos.}}

17
00:00:35,556 –> 00:00:37,636
Mas não está muito afiada.
{{Pero no están muy afiladas.}}

18
00:00:37,636 –> 00:00:40,116
Joana: Não faz mal, vai servir.
{{Joana: No están mal, servirán.}}

19
00:00:40,116 –> 00:00:42,156
Podes trazer-me uma toalha?
{{¿Puedes traerme una toalla?}}

20
00:00:42,156 –> 00:00:43,736
Ramiro: Aqui tens.
{{Ramiro: Aquí tienes.}}

21
00:00:43,736 –> 00:00:46,716
Não acho que seja uma boa ideia.
{{No creo que sea una buena idea.}}

22
00:00:46,716 –> 00:00:49,016
Joana: Acredita em mim.
{{Joana: Confía en mí.}}

23
00:00:49,016 –> 00:00:51,396
Ramiro: Boa sorte, então.
{{Ramiro: Buena suerte, entonces.}}

24
00:00:51,396 –> 00:00:52,556
Espera!
{{¡Espera!}}

25
00:00:52,556 –> 00:00:54,056
Não cortes aqui dentro!
{{¡No te lo cortes aquí dentro!}}

26
00:00:54,056 –> 00:00:55,316
Joana: Porque não?
{{Joana: ¿Porqué no?}}

27
00:00:55,316 –> 00:00:58,476
Ramiro: O tapete vai ficar cheio de cabelos.
{{Ramiro: La alfombra va a quedar llena de pelo.}}

28
00:00:58,476 –> 00:01:00,276
Vai p’ra casa de banho.
{{Vete al baño.}}

29
00:01:00,276 –> 00:01:02,036
É mais fácil de limpar,
{{Es más fácil de limpiar,}}

30
00:01:02,036 –> 00:01:03,816
e podes usar o espelho.
{{y puedes usar el espejo.}}

31
00:01:03,816 –> 00:01:05,916
Joana: Desculpa, tens razão.
{{Joana: Perdona, tienes razón.}}

32
00:01:05,916 –> 00:01:07,076
Ramiro: Não faz mal.
{{Ramiro: Está bien.}}

33
00:01:07,076 –> 00:01:09,856
Joana: Está bem, aqui vou eu.
{{Joana: Muy bien, allá voy.}}

34
00:01:09,856 –> 00:01:11,256
Ups…
{{¡Uy!..}}

35
00:01:11,256 –> 00:01:13,116
Ramiro: “Ups”?
{{Ramiro: ¿»¡Uy!»?}}

36
00:01:13,116 –> 00:01:15,036
O que aconteceu?
{{¿Qué ha pasado?}}

37
00:01:15,036 –> 00:01:17,216
Joana: Acho que foi uma má ideia.
{{Joana: Creo que fue mala idea.}}

38
00:01:17,216 –> 00:01:18,456
Tinhas razão.
{{Tenías razón.}}

39
00:01:18,456 –> 00:01:20,356
Ramiro: Deixa-me ver…
{{Ramiro: Déjame ver…}}

40
00:01:20,356 –> 00:01:23,196
Ai meu Deus!
{{¡Oh, Dios mío!}}

41
00:01:23,196 –> 00:01:25,056
Como é que isso aconteceu?
{{¿Como ha pasado eso?}}

42
00:01:25,056 –> 00:01:26,876
Joana: Eu não sei.
{{Joana: No sé.}}

43
00:01:26,876 –> 00:01:30,216
Isto é mais difícil do que eu pensava.
{{Esto es más difícil de lo que pensaba.}}

44
00:01:30,216 –> 00:01:32,156
O que é que eu faço agora?
{{¿Qué hago ahora?}}

45
00:01:32,156 –> 00:01:34,056
Vou cortar tudo!
{{¡Me lo voy a cortar todo!}}

46
00:01:34,056 –> 00:01:35,356
Ramiro: Não, não…
{{Ramiro: No, no…}}

47
00:01:35,356 –> 00:01:37,636
Eu consigo compor isso.
{{Yo puedo arreglar eso.}}

48
00:01:37,636 –> 00:01:38,856
Joana: Consegues?
{{Joana: ¿Podrás?}}

49
00:01:38,856 –> 00:01:40,156
Ramiro: Acho que sim.
{{Ramiro: Creo que sí.}}

50
00:01:40,156 –> 00:01:41,716
Vou tentar.
{{Voy a intentarlo.}}

51
00:01:41,716 –> 00:01:44,916
Vou só cortar um bocadinho aqui.
{{Voy a cortar un poquito aquí.}}

52
00:01:44,916 –> 00:01:47,996
E um bocadinho aqui.
{{E un poquito aquí.}}

53
00:01:47,996 –> 00:01:49,056
Já está!
{{¡Ya está!}}

54
00:01:49,066 –> 00:01:51,356
Joana: Isto é pior!
{{Joana: ¡Esto está peor!}}

55
00:01:51,356 –> 00:01:55,556
Ramiro: Ai, desculpa! Não sou cabeleireiro!
{{Ramiro: ¡Ay, perdona! ¡No soy peluquero!}}

56
00:01:55,556 –> 00:01:57,176
Joana: Ai meu Deus!
{{Joana: ¡Ay Dios mío!}}

57
00:01:57,176 –> 00:01:58,696
E agora?
{{¿Y ahora qué?}}

58
00:01:58,696 –> 00:02:03,816
Ramiro: Não te preocupes, vai crescer.
{{Ramiro: No te preocupes, crecerá.}}

59
00:02:03,816 –> 00:02:07,216
Vai ficar bonito dentro de alguns dias.
{{Va a quedar precioso dentro de algunos días.}}

60
00:02:07,216 –> 00:02:08,756
Joana: Espero que sim!
{{Joana: ¡Eso espero!}}

61
00:02:08,756 –> 00:02:14,176
Ramiro: Mas, se calhar, é melhor não saíres de casa por uns dias…
{{Ramiro: Pero, tal vez sea mejor que no salgas de casa durante unos días…}}

62
00:02:14,176 –> 00:02:15,976
Joana: Está assim tão mal?
{{Joana: ¿Tan mal está?}}

63
00:02:15,976 –> 00:02:18,256
Ramiro: Uhh… não.
{{Ramiro: Umm… no.}}

64
00:02:18,256 –> 00:02:22,056
Tu estás… tão linda…
{{Estás…tan bonita…}}