1
00:00:03,116 –> 00:00:04,876
Telma: O que é isso?
{{Telma: ¿Qué es eso??}}

2
00:00:04,876 –> 00:00:07,581
Filipe: É uma garrafa de vinho branco.
{{Filipe: Es una botella de vno blanco .}}

3
00:00:07,581 –> 00:00:09,099
Gosta de vinho?
{{¿Te gusta el vino?}}

4
00:00:09,099 –> 00:00:11,406
Telma: Sim, gosto de vinho.
{{Telma: Si, me gusta el vino}}

5
00:00:11,406 –> 00:00:13,893
Mas não gosto de vinho branco.
{{Pero, no me gusta el vino blanco.}}

6
00:00:13,910 –> 00:00:16,581
Gosto de vinho tinto.
{{Me gusta el vino tinto.}}

7
00:00:16,581 –> 00:00:19,240
Filipe: Desculpe, mas não tenho vinho tinto.
{{Filipe: Lo siento, pero no tengo vino tinto.}}

8
00:00:19,240 –> 00:00:21,329
Só tenho vinho branco.
{{Sólo tengo vino blanco.}}

9
00:00:21,329 –> 00:00:22,607
Telma: Não faz mal.
{{Telma: No pasa nada.}}

10
00:00:22,607 –> 00:00:24,054
Eu bebo água.
{{Yo bebo agua.}}

11
00:00:24,054 –> 00:00:25,496
Filipe: O que é isso?
{{Filipe: ¿Qué es eso?}}

12
00:00:25,496 –> 00:00:27,605
Telma: Isso é manteiga.
{{Telma: Eso es mantequilla.}}

13
00:00:27,605 –> 00:00:29,546
É para barrar no pão.
{{Es para embarrar en el pan}}

14
00:00:29,546 –> 00:00:32,538
Gosta de comer pão com manteiga?
{{¿Te gusta comer pan con mantequilla?}}

15
00:00:32,538 –> 00:00:34,462
Filipe: Não, não gosto.
{{Filipe: No, no me gusta.}}

16
00:00:34,462 –> 00:00:37,963
Gosto de comer pão sem manteiga.
{{Me gusta comer pan sin mantequilla}}

17
00:00:37,963 –> 00:00:42,343
Mas, às vezes, como pão com azeite.
{{Pero, a veces como pan con aceite de oliva.}}

18
00:00:42,343 –> 00:00:44,595
Telma: E isso, é o quê?
{{Telma: ¿Y eso, qué es?}}

19
00:00:44,595 –> 00:00:46,349
Filipe: Isto são garfos.
{{Filipe: Estos son tenedores.}}

20
00:00:46,349 –> 00:00:49,336
Telma: Mas nós estamos a comer sopa.
{{Telma: Pero nosotros estamos comiendo sopa.}}

21
00:00:49,336 –> 00:00:51,975
Não precisamos de garfos.
{{No necesitamos tenedores}}

22
00:00:51,975 –> 00:00:54,836
Precisamos de colheres.
{{Necesitamos cucharas.}}

23
00:00:54,836 –> 00:00:56,904
Filipe: Precisamos de ambos.
{{Filipe: Necesitamos ambos.}}

24
00:00:56,904 –> 00:01:00,006
Precisamos de garfos e colheres.
{{Necesitamos de tenedores y cucharas.}}

25
00:01:00,006 –> 00:01:03,096
Não estamos a comer apenas sopa.
{{No solo estamos comiendo sopa}}

26
00:01:03,096 –> 00:01:06,322
Telma: Precisamos também de uma faca.
{{Telma: Necesitamos también un cuchillo.}}

27
00:01:06,322 –> 00:01:08,475
Para cortar o pão.
{{Para cortar el pan.}}

28
00:01:08,475 –> 00:01:11,035
Filipe: Claro, aqui está a faca.
{{Filipe: Claro, aquí está el cuchillo.}}

29
00:01:11,035 –> 00:01:14,058
Telma: Também queria um prato, se faz favor.
{{Telma: También me gustaría un plato, por favor.}}

30
00:01:14,058 –> 00:01:16,225
Filipe: O prato está na mesa.
{{Filipe: El plato está en la mesa.}}

31
00:01:16,225 –> 00:01:18,137
Mesmo em frente de si.
{{Justo en frente de ti.}}

32
00:01:18,137 –> 00:01:20,025
Telma: Sim, está.
{{Telma: Si, sí está.}}

33
00:01:20,025 –> 00:01:22,982
Mas eu não gosto deste prato.
{{Pero no me gusta este plato}}

34
00:01:22,982 –> 00:01:25,197
Queria um prato diferente.
{{Quisiera un plato difrente.}}

35
00:01:25,197 –> 00:01:26,198
Filipe: Porquê?
{{Filipe: ¿Porqué?}}

36
00:01:26,198 –> 00:01:29,350
Telma: Este prato está sujo.
{{Telma: Este plato está sucio.}}

37
00:01:29,350 –> 00:01:31,445
Filipe: Não, não está sujo.
{{Filipe: No, no está sucio}}

38
00:01:31,445 –> 00:01:33,028
Está limpo.
{{Está limpio.}}

39
00:01:33,028 –> 00:01:35,521
Telma: Queria outro, se faz favor.
{{Telma: Quisiera otro, por favor.}}

40
00:01:35,521 –> 00:01:37,155
Filipe: Está bem…
{{Filipe:Está bien…}}

41
00:01:37,155 –> 00:01:38,436
Telma: Obrigada.
{{Telma: Gracias.}}

42
00:01:38,436 –> 00:01:40,828
O que são essas coisas?
{{¿Qué son esas cosas?}}

43
00:01:40,828 –> 00:01:42,725
Filipe: São tremoços.
{{Filipe: Son altramuces (un aperitivo portugués muy común)}}

44
00:01:42,725 –> 00:01:44,701
Gosta de tremoços?
{{¿Te gustan los altramuces?}}

45
00:01:44,701 –> 00:01:46,845
Telma: Gosto muito.
{{Telma: Me gustan mucho.}}

46
00:01:46,845 –> 00:01:50,235
Gosto de petiscos salgados.
{{Me gustan los aperitivos salados.}}

47
00:01:50,235 –> 00:01:52,042
Vai querer algum?
{{¿Quieres un poco? (Literal – «¿Vas a querer un poco?»)}}

48
00:01:52,042 –> 00:01:53,676
Filipe: Não, obrigado.
{{Filipe: No, gracias.}}

49
00:01:53,676 –> 00:01:55,186
Eu não tenho fome.
{{Yo no tengo hambre.}}

50
00:01:55,186 –> 00:01:58,666
Telma: Nesse caso, mais para mim!
{{Telma: ¡En este caso, más para mí!!}}