1
00:00:03,216 –> 00:00:06,578
Pai: Olá querida, como correram as aulas hoje?
{{Padre: Hola cariño, ¿Que tal las clases hoy?}}

2
00:00:07,106 –> 00:00:08,083
Leonor: Correram bem.
{{Leonor: Ha ido todo bien.}}

3
00:00:08,616 –> 00:00:10,041
Pai: O que andas a aprender?
{{Padre: ¿Qué estás estudiando ahorat?}}

4
00:00:10,566 –> 00:00:13,762
Leonor: Andamos a aprender as palavras opostas.
{{Leonor: Estamos aprendiendo los antónimos.}}

5
00:00:14,336 –> 00:00:17,796
Pai: Palavras opostas? Fala-me sobre elas.
{{Padre: ¿Antónimos? Háblame de ellos.}}

6
00:00:18,426 –> 00:00:30,856
Leonor: Olha, por exemplo… bom e mau, longo e curto, barato e caro, certo e errado, dia e noite…
{{Leonor: Mira, por ejemplo… bueno y malo, largo y corto, barato y caro, cierto y falso, día y noche…}}

7
00:00:31,496 –> 00:00:32,826
Pai: Que interessante!
{{Padre: ¡Qué interesante!}}

8
00:00:33,426 –> 00:00:40,519
Leonor: Não, não é interessante. É aborrecido. E eu tenho um teste amanhã sobre isso.
{{Leonor: No, no es interesante. Es aburrido. y mañana tengo un examen sobre eso.}}

9
00:00:41,096 –> 00:00:44,945
Não quero chumbar no meu teste. Ajudas-me a estudar?
{{No quiero fracasar en la prueba. ¿Me ayudas a estudiar?}}

10
00:00:45,606 –> 00:00:50,426
Pai: Claro que sim! Deixa-me pensar… Tu és alta?
{{Padre: ¡Claro que sí! Déjame pensar,,, Tú eres alta?}}

11
00:00:51,006 –> 00:00:57,897
Leonor: Não, eu não sou alta. Eu sou baixa. Mas os elefantes são altos!
{{Leonor: No, no soy alta, soy baja. ¡Pero los elefantes sí son altos!}}

12
00:00:58,436 –> 00:01:02,727
Pai: São! Os elefantes são magros?
{{padre: ¡Lo son! ¿Son delgados los elefantes?}}

13
00:01:03,286 –> 00:01:12,124
Leonor: Não, os elefantes não são magros. Os elefantes são gordos. E tu estás um bocado gordo, pai.
{{Leonor: No, los elefantes no son delgados. Los elefantes son gordos. Y tú estás un poco gordo, papá.}}

14
00:01:12,696 –> 00:01:13,886
Pai: Não estou nada!
{{Padre: No. ¡No lo estoy!}}

15
00:01:14,456 –> 00:01:21,370
Leonor: Estou só a brincar! Os elefantes são gordos. Eles pesam milhares de quilos!
{{Leonor: ¡Estaba bromeando! ¡Los elefantes son gordos. Pesan miles de kilos!}}

16
00:01:21,896 –> 00:01:29,606
Por isso, são muito pesados. Mas, tu pesas menos de cem quilos. Então, tu és leve.
{{Por eso, son muy pesados. Pero, tú pesas menos de cien kilos. Por eso eres liviano.}}

17
00:01:30,466 –> 00:01:31,808
Pai: Assim está melhor.
{{Padre: Eso está mejor.}}

18
00:01:32,416 –> 00:01:34,686
Leonor: Faz-me mais perguntas, pai!
{{Leonor: ¡Hazme más preguntas, papá!}}

19
00:01:35,286 –> 00:01:39,623
Pai: Deixa-me pensar… A loja está fechada?
{{Padre: Déjame pensar…¿La tienda está cerrada?}}

20
00:01:40,116 –> 00:01:46,798
Leonor: Não, a loja não está fechada. Está aberta. Eu vejo pessoas lá dentro.
{{Leonor: No, la tienda no está cerrada. Está abierta. Veo personas dentro.}}

21
00:01:47,326 –> 00:01:49,132
Pai: Há muitas pessoas?
{{Padre: ¿Hay mucha gente?}}

22
00:01:49,616 –> 00:01:57,204
Leonor: Não, não há muitas pessoas. A loja não está vazia. Mas também não está cheia.
{{Leonor: No, no hay mucha gente. La tienda no está vacía. Pero tampoco está llena.}}

23
00:01:57,556 –> 00:01:59,316
Só há poucas pessoas.
{{Solo hay unas pocas personas.}}

24
00:01:59,776 –> 00:02:01,636
Pai: Eles são crianças?
{{Padre: ¿Son niños?}}

25
00:02:02,176 –> 00:02:08,324
Leonor: Não, eles não são crianças. Eles são adultos. Eles não são jovens.
{{Leonor: No, no son niños. Son adultos. No son jovenes.}}

26
00:02:08,836 –> 00:02:09,946
Pai: Eu sou jovem?
{{Padre: ¿Yo soy joven?}}

27
00:02:10,446 –> 00:02:14,388
Leonor: Não, tu não és jovem. Tu és velho.
{{Leonor: No, tu no eres joven. Tú eres viejo.}}

28
00:02:15,006 –> 00:02:16,246
Pai: O quê!?
{{Padre: ¿Qué?}}

29
00:02:16,716 –> 00:02:18,618
Leonor: Tu és mais velho que eu!
{{Leonor: ¡Tú eres más viejo que yo!}}

30
00:02:19,156 –> 00:02:21,672
Pai: Está bem… Está calor hoje?
{{Padre: ¿Vale…Hace calor hoy?}}

31
00:02:22,206 –> 00:02:28,526
Leonor: Não, hoje não está calor. Está frio. Estou a usar um casaco.
{{Leonor: No, hoy no hace calor. Hace frío. Llevo un chaquetón.}}

32
00:02:29,116 –> 00:02:32,574
Pai: Também está a chover. O chão está seco?
{{Padre: También está lloviendo. ¿El suelo está seco?}}

33
00:02:33,066 –> 00:02:36,806
Leonor: Não, o chão não está seco. Está molhado.
{{Leonor: No, el suelo no está seco. Está mojado.}}

34
00:02:37,416 –> 00:02:38,766
Pai: Estamos lá dentro?
{{Padre: ¿Estamos ahí dentro?}}

35
00:02:39,316 –> 00:02:46,067
Leonor: Não, não estamos lá dentro. Nós estamos cá fora. Estamos a caminhar para casa.
{{Leonor: No, no estamos ahí dentro. Estamos aquí fuera. Vamos caminando para casa.}}

36
00:02:46,876 –> 00:02:48,871
Pai: A nossa casa fica longe?
{{Padre: ¿Nuestra casa está lejos?}}

37
00:02:49,446 –> 00:02:56,864
Leonor: Não, a nossa casa não fica longe. A nossa casa fica perto. Vamos chegar em breve.
{{Leonor: No, nuestra casa no está lejos. Nuestra casa está cerca. Vamos a llegar enseguida.}}

38
00:02:57,616 –> 00:02:59,713
Pai: A nossa casa é grande?
{{Padre: ¿Nuestra casa es grande?}}

39
00:03:00,266 –> 00:03:04,356
Leonor: Não, a nossa casa não é grande. É pequena.
{{Leonor: No, nuestra casa no es grande. Es pequeña.}}

40
00:03:04,926 –> 00:03:09,286
Pai: Só mais uma pergunta… O teste vai ser difícil?
{{Padre: Solo una pregunta más…El examen será difícil?}}

41
00:03:09,766 –> 00:03:18,034
Leonor: Não, o teste não vai ser difícil. Vai ser fácil! Eu vou passar no teste! Obrigada, pai!
{{Leonor: No, el examen no será difícil. ¡Será fácil! ¡Voy a aprobar el examen! ¡Gracias, papá!}}

42
00:03:18,456 –> 00:03:21,702
Pai: De nada, filha. Boa sorte para amanhã!
{{Padre: De nada, hija. ¡Buena suerte para mañana!}}