O Fim De Semana Da Joana

1
00:00:03,027 –> 00:00:06,507
Este fim de semana foi muito divertido.
{{Este fin de semana ha sido muy divertido.}}

2
00:00:06,507 –> 00:00:09,747
O aniversário do meu pai foi no sábado,
{{El cumpleaños de mi padre fue el sábado,}}

3
00:00:09,747 –> 00:00:13,846
e eu e a minha mãe combinámos acordar mais cedo
{{y mi madre y yo acordamos levantarnos temprano}}

4
00:00:13,847 –> 00:00:15,667
para lhe preparar uma surpresa.
{{para preparar una sorpresa para él.}}

5
00:00:15,667 –> 00:00:20,167
Acordei o meu pai com um delicioso pequeno-almoço na cama,
{{Desperté a mi padre con un delicioso desayuno en la cama,}}

6
00:00:20,167 –> 00:00:22,747
que fiz com a ajuda da minha mãe.
{{que hice con la ayuda de mi madre.}}

7
00:00:22,747 –> 00:00:26,227
A minha mãe fez as torradas e o café,
{{Mi madre hizo las tostadas y el café,}}

8
00:00:26,227 –> 00:00:29,467
e eu espremi as laranjas para o sumo.
{{y yo exprimí las naranjas para el zumo.}}

9
00:00:29,467 –> 00:00:31,687
O meu pai adorou a surpresa!
{{¡A mi padre le encantó la sorpresa!}}

10
00:00:31,687 –> 00:00:36,047
Depois, fomos os três de bicicleta até casa da minha avó.
{{Después, fuimos los trés en bicicleta a casa de mi abuela.}}

11
00:00:36,047 –> 00:00:39,787
O meu avô fez frango no churrasco para o almoço –
{{Mi abuelo hizo pollo a la brasa para comer-}}

12
00:00:39,787 –> 00:00:41,507
o meu prato preferido!
{{¡Mi plato favorito!}}

13
00:00:41,507 –> 00:00:44,607
Quando os meus tios e os meus primos chegaram,
{{Cuando mis tíos y mis primos llegaron,}}

14
00:00:44,607 –> 00:00:46,947
cantámos os parabéns ao meu pai.
{{Cantamos el Cumpleaños Feliz a mi padre.}}

15
00:00:46,947 –> 00:00:50,767
De tarde, brinquei com os meus primos na piscina da minha avó.
{{Por la tarde, jugué con mis primos en la piscina de mi abuela.}}

16
00:00:50,767 –> 00:00:52,567
Dei muitos mergulhos!
{{¡Me di muchos chapuzones!}}

17
00:00:52,567 –> 00:00:56,467
À noite, fomos jantar fora com os amigos do meu pai.
{{Por la noche, fuimos a cenar fuera con los amigos de mi padre.}}

18
00:00:56,467 –> 00:00:57,587
Foi divertido,
{{Fue divertido,}}

19
00:00:57,587 –> 00:01:00,907
porque brinquei com a filha deles, a Carolina,
{{porque jugué con su hija Carolina,}}

20
00:01:00,907 –> 00:01:03,067
no jardim do restaurante.
{{en el jardín del restaurante.}}

21
00:01:03,067 –> 00:01:05,887
Já o domingo foi um dia mais calmo.
{{El domingo ya fue un día más tranquilo.}}

22
00:01:05,887 –> 00:01:08,087
Fui acordar os meus pais à cama,
{{Fui a despertar a mis padres a la cama,}}

23
00:01:08,087 –> 00:01:10,747
e ficámos os três a ler um livro.
{{y nos quedamos los trés leyendo un libro.}}

24
00:01:10,747 –> 00:01:12,287
Depois do pequeno-almoço,
{{Después del desayuno,}}

25
00:01:12,287 –> 00:01:15,367
a minha mãe deixou-me ver os desenhos animados.
{{mi madre me dejó ver los dibujos animados.}}

26
00:01:15,367 –> 00:01:18,267
Almoçámos em casa e, depois,
{{Comimos en casa y, después,}}

27
00:01:18,267 –> 00:01:20,067
fomos passear à praia.
{{fuimos a dar un paseo por la playa.}}

28
00:01:20,067 –> 00:01:23,307
Na praia, apanhei conchas com a minha mãe
{{En la playa, cogí chapinas con mi madre}}

29
00:01:23,307 –> 00:01:25,827
e fiz castelos na areia com o meu pai.
{{e hice castillos en la arena con mi padre.}}

30
00:01:25,827 –> 00:01:28,627
Ao final da tarde, voltámos para casa.
{{Al final de la tarde, volvimos a casa.}}

31
00:01:28,627 –> 00:01:31,907
O meu pai ajudou-me com os trabalhos de casa
{{Mi padre me ayudó con los deberes.}}

32
00:01:31,907 –> 00:01:34,627
e a minha mãe tratou do jantar.
{{y mi madre se encargo de la cena.}}

33
00:01:34,627 –> 00:01:37,227
Gostei muito do meu fim de semana!
{{¡Disfruté mucho el fin de semana!}}