A es una preposición portuguesa muy importante y versátil. Sus usos muchas veces corresponden a los de la preposición A en español, pero otras veces no. Por ejemplo:
Vou a Espanha no próximo anoVoy a España el año que viene
Ela foi para lá a péFue allí a pie
Isto sabe a morangoEsto sabe a fresa
daqui a uma semanaEn una semana – i.e. “Dentro de una semana” – En el plazo que va de ahora a una semana
La mayoría de veces corresponde a “a” en español, pero no siempre, por lo que es importante permanecer atento a los usos, especialmente cuando implican palabras que tienen una función gramatical, como las proposiciones.
¿A… o A?
En portugués es muy fácil confundir la preposición a con el artículo definido a. Se escriben igual, pero tienen funciones diferentes en la frase. Cuando oigas o leas una frase en portugués, piensa si “a” tendría más sentido como:
- la palabra la (en cuyo caso es un artículo definido para un nombre femenino singular), u
- ¡otra cosa! (en cuyo caso probablemente esté funcionando como preposición).
Contracciones
Veamos cómo se combina la preposición a con los artículos definidos (o, a, os, as) para formar contracciones:
| oel | ala | oslos | aslas | |
| aa |
Aquí dejamos algunos ejemplos de estas contracciones en contexto:
Vou a + a cidade = Vou à cidadeVoy a la ciudad
a + a frente de = à frente deen frente de, delante de
<
p style=”text-align: left” data-mce-style=”text-align: left;”>Eles vão a + os Jogos Olímpicos = Eles vão aos Jogos OlímpicosEllos van a los Juegos Olímpicos
Eles vão a + as 14h20 = Eles vão às 14h20