1
00:00:03,219 –> 00:00:04,499
João: Olá, boa tarde!
{{João: Hallo, Guten Tag!}}

2
00:00:04,832 –> 00:00:06,678
Daniela: Boa tarde! Tudo bem?
{{Daniela: Guten Tag! Alles gut?}}

3
00:00:06,997 –> 00:00:09,688
João: Tudo bem, obrigado. E contigo?
{{João: Gut, Dankeschön. Und dir?}}

4
00:00:10,171 –> 00:00:12,241
Daniela: Também estou bem, obrigada.
{{Daniela: Mir geht es auch gut, dankeschön.}}

5
00:00:12,672 –> 00:00:13,698
Como te chamas?
{{Wie heisst du?}}

6
00:00:14,112 –> 00:00:15,786
João: Chamo-me João.
{{João: Ich heisse João.}}

7
00:00:16,312 –> 00:00:18,132
Daniela: Prazer em conhecer-te, João.
{{Daniela: Schön dich kennen zu lernen, João.}}

8
00:00:18,744 –> 00:00:20,883
Eu chamo-me Daniela.
{{Ich heisse Daniela.}}

9
00:00:21,254 –> 00:00:22,858
João: Muito prazer, Daniela!
{{João: Sehr schön dich kennen zu lernen, Daniela!}}

10
00:00:23,376 –> 00:00:24,324
És portuguesa?
{{Bist du Portugiesin?}}

11
00:00:24,773 –> 00:00:26,817
Daniela: Não, não sou portuguesa.
{{Daniela: Nein ich bin keine Portugiesin.}}

12
00:00:27,196 –> 00:00:28,188
João: És de onde?
{{João: Woher kommst du?}}

13
00:00:28,689 –> 00:00:29,887
Daniela: Sou de Espanha.
{{Daniela: Ich bin aus Spanien.}}

14
00:00:30,293 –> 00:00:33,116
João: Ah… Espanha. Que bom.
{{João: Oh… Spanien. Wie schön.}}

15
00:00:33,579 –> 00:00:34,674
Daniela: És de Portugal?
{{Daniela: Bist du aus Portugal?}}

16
00:00:35,002 –> 00:00:37,038
João: Sim, sou de Portugal.
{{João: Ja, ich bin aus Portugal.}}

17
00:00:37,383 –> 00:00:42,382
Daniela: Eu sou de Espanha e tu és de Portugal. Somos vizinhos!
{{Daniela: Ich bin aus Spanien und du bist aus Portugal. Wir sind Nachbarn!}}

18
00:00:42,773 –> 00:00:44,352
João: Sim, somos!
{{João: Ja, das sind wir!}}

19
00:00:45,154 –> 00:00:47,094
Daniela: Desculpa, agora tenho de ir.
{{Daniela: Entschuldige, ich muss jetzt gehen.}}

20
00:00:47,456 –> 00:00:48,397
Boa tarde!
{{Guten Tag (Schönen Nachmittag noch)!}}

21
00:00:48,638 –> 00:00:49,225
João: Tchau!
{{João: Tschau!}}