1
00:00:03,216 –> 00:00:06,578
Pai: Olá querida, como correram as aulas hoje?
{{Dad: 宝贝，今天的课上的怎么样？}}

2
00:00:07,106 –> 00:00:08,083
Leonor: Correram bem.
{{Leonor: 都挺好的。}}

3
00:00:08,616 –> 00:00:10,041
Pai: O que andas a aprender?
{{Dad: 你最近在学些什么呢？}}

4
00:00:10,566 –> 00:00:13,762
Leonor: Andamos a aprender as palavras opostas.
{{Leonor: 我们最近在学反义词。}}

5
00:00:14,336 –> 00:00:17,796
Pai: Palavras opostas? Fala-me sobre elas.
{{Dad: 反义词？跟我讲一讲呗。}}

6
00:00:18,426 –> 00:00:30,856
Leonor: Olha, por exemplo… bom e mau, longo e curto, barato e caro, certo e errado, dia e noite…
{{Leonor: 你看，例如……好与坏，长与短，便宜与昂贵，正确与错误，白天与黑夜……}}

7
00:00:31,496 –> 00:00:32,826
Pai: Que interessante!
{{Dad: 真有趣！}}

8
00:00:33,426 –> 00:00:40,519
Leonor: Não, não é interessante. É aborrecido. E eu tenho um teste amanhã sobre isso.
{{Leonor: 不，一点都不有趣，很无聊。而且我明天还有一场关于这个的考试。}}

9
00:00:41,096 –> 00:00:44,945
Não quero chumbar no meu teste. Ajudas-me a estudar?
{{我不想考试不及格，你可以帮助我学习吗？}}

10
00:00:45,606 –> 00:00:50,426
Pai: Claro que sim! Deixa-me pensar… Tu és alta?
{{Dad: 当然可以！让我想一想……你个子高吗？}}

11
00:00:51,006 –> 00:00:57,897
Leonor: Não, eu não sou alta. Eu sou baixa. Mas os elefantes são altos!
{{Leonor: 不，我的个子不高，我是矮的。但是大象们就很高。}}

12
00:00:58,436 –> 00:01:02,727
Pai: São! Os elefantes são magros?
{{Dad: 是的，大象们瘦吗？}}

13
00:01:03,286 –> 00:01:12,124
Leonor: Não, os elefantes não são magros. Os elefantes são gordos. E tu estás um bocado gordo, pai.
{{Leonor: 不，大象们不瘦，他们很胖。你最近也有点胖了，爸爸。}}

14
00:01:12,696 –> 00:01:13,886
Pai: Não estou nada!
{{Dad: 不，我没有！}}

15
00:01:14,456 –> 00:01:21,370
Leonor: Estou só a brincar! Os elefantes são gordos. Eles pesam milhares de quilos!
{{Leonor: 我只是在开玩笑！大象们很胖，他们有数千公斤重！}}

16
00:01:21,896 –> 00:01:29,606
Por isso, são muito pesados. Mas, tu pesas menos de cem quilos. Então, tu és leve.
{{所以他们非常重，而你的体重还不到100公斤，所以你很轻。}}

17
00:01:30,466 –> 00:01:31,808
Pai: Assim está melhor.
{{Dad: 这还好一点。}}

18
00:01:32,416 –> 00:01:34,686
Leonor: Faz-me mais perguntas, pai!
{{Leonor: 爸爸，再多问我一些问题。}}

19
00:01:35,286 –> 00:01:39,623
Pai: Deixa-me pensar… A loja está fechada?
{{Dad: 让我想一想……商店关门了吗？}}

20
00:01:40,116 –> 00:01:46,798
Leonor: Não, a loja não está fechada. Está aberta. Eu vejo pessoas lá dentro.
{{Leonor: 不，商店没关门，他还开着，我看到里边还有人。}}

21
00:01:47,326 –> 00:01:49,132
Pai: Há muitas pessoas?
{{Dad: 人很多吗？}}

22
00:01:49,616 –> 00:01:57,204
Leonor: Não, não há muitas pessoas. A loja não está vazia. Mas também não está cheia.
{{Leonor: 不，人不多，商店不是很空旷，但也不是很拥挤。}}

23
00:01:57,556 –> 00:01:59,316
Só há poucas pessoas.
{{只有少数人。}}

24
00:01:59,776 –> 00:02:01,636
Pai: Eles são crianças?
{{Dad: 他们是小孩吗？}}

25
00:02:02,176 –> 00:02:08,324
Leonor: Não, eles não são crianças. Eles são adultos. Eles não são jovens.
{{Leonor: 不，他们不是小孩，他们是成年人。他们不是年轻人。}}

26
00:02:08,836 –> 00:02:09,946
Pai: Eu sou jovem?
{{Dad: 我是年轻人吗？}}

27
00:02:10,446 –> 00:02:14,388
Leonor: Não, tu não és jovem. Tu és velho.
{{Leonor: 不，你不是年轻人，你很老。}}

28
00:02:15,006 –> 00:02:16,246
Pai: O quê!?
{{Dad: 什么？！}}

29
00:02:16,716 –> 00:02:18,618
Leonor: Tu és mais velho que eu!
{{Leonor: 你的年龄比我大！}}

30
00:02:19,156 –> 00:02:21,672
Pai: Está bem… Está calor hoje?
{{Dad: 好吧……今天天气热吗？}}

31
00:02:22,206 –> 00:02:28,526
Leonor: Não, hoje não está calor. Está frio. Estou a usar um casaco.
{{Leonor: 不，今天天气不热，天气很冷，我穿了一件外套。}}

32
00:02:29,116 –> 00:02:32,574
Pai: Também está a chover. O chão está seco?
{{Dad: 现在还在下雨。地面是干的吗？}}

33
00:02:33,066 –> 00:02:36,806
Leonor: Não, o chão não está seco. Está molhado.
{{Leonor: 不，地面不是干的，是湿的。}}

34
00:02:37,416 –> 00:02:38,766
Pai: Estamos lá dentro?
{{Dad: 我们在那里边吗？}}

35
00:02:39,316 –> 00:02:46,067
Leonor: Não, não estamos lá dentro. Nós estamos cá fora. Estamos a caminhar para casa.
{{Leonor: 不，我们不在那里边，我们在这外边，我们在回家的路上。}}

36
00:02:46,876 –> 00:02:48,871
Pai: A nossa casa fica longe?
{{Dad: 我们的家离这远吗？}}

37
00:02:49,446 –> 00:02:56,864
Leonor: Não, a nossa casa não fica longe. A nossa casa fica perto. Vamos chegar em breve.
{{Leonor: 不，我们的家离这不远，它就在附近。我们马上要到家了。}}

38
00:02:57,616 –> 00:02:59,713
Pai: A nossa casa é grande?
{{Dad: 我们的房子大吗？}}

39
00:03:00,266 –> 00:03:04,356
Leonor: Não, a nossa casa não é grande. É pequena.
{{Leonor: 不，我们的房子不大，它是小的。}}

40
00:03:04,926 –> 00:03:09,286
Pai: Só mais uma pergunta… O teste vai ser difícil?
{{Dad: 再来一个问题，考试会很难吗？}}

41
00:03:09,766 –> 00:03:18,034
Leonor: Não, o teste não vai ser difícil. Vai ser fácil! Eu vou passar no teste! Obrigada, pai!
{{Leonor: 不，考试不会很难，它会很简单，我会通过考试的！谢谢你，爸爸！}}

42
00:03:18,456 –> 00:03:21,702
Pai: De nada, filha. Boa sorte para amanhã!
{{Dad: 不客气，女儿。明天加油！}}