Eliana
RuiPlease request our permission before redistributing these files.
Premium Feature: Transcript Downloads
With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.
- Maria: Pedro, tens uma caneta? Maria: Pedro, do you have a pen?
- Pedro: NĂŁo, mas o JoĂŁo tem muitas canetas e tem muitos livros. Pedro: No, but JoĂŁo has lots of pens and lots of books.
- O JoĂŁo gosta de ler. JoĂŁo likes to read.
- Maria: Mas o JoĂŁo estĂĄ ocupado com as cartas. Maria: But JoĂŁo is busy with the letters.
- Pedro: O JoĂŁo estĂĄ a escrever cartas? Pedro: Is JoĂŁo writing letters?
- Maria: Sim, ele escreve muitas cartas. Maria: Yes, he writes many letters.
- E as cartas sĂŁo boas. And the letters are good.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
acharto think, find, believe, conclude boasgood fem.,pl. bonsgood masc.,pl. a canetapen as canetaspens a cartaletter chatoboring, annoying, pesky, uncool colegascolleagues, peers comwith DoisTwo duastwo(fem.) escreverto write fazerto do, to make os jornaisnewspapers o jornalnewspaper as laranjasoranges os livrosbooks masbut mausbad masc.,pl. muitasmany, a lot of fem. muitosmany, a lot of masc. ocupadobusy pedirto ask for, request, order PoisYeah, Well, Right quantoshow many, as many as masc. o queijocheese QuemWho, whom a sandessandwich TrĂȘsThree
Expressions
Tens razĂŁoYou sing.,inf. are right, Literal - "You have reason" Que chatoHow boring, How annoying, What a bummer Pode serSure, Okay, Thatâs fine 
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Comments
I really enjoy the dialogues at the end of each unit.
I do, however struggle with questions containing words which I have not encountered in the units covered. I occasionally guess the answer. I think I would find it more helpful to know the vocabulary necessary, to answer all questions accurately.
Thank you for a great website!
Agreed! It would be nice if the questions (or individual vocab words in the questions) had translations available when you hover over them.
My chief problem in understanding Portuguese is understanding normal speech. Portuguese people sometimes omit the beginning of words, or the endings, or sometimes (it seems) both.
So it is great to have these dialogues. I have been learning Portuguese for about three years now so I’m OK with the vocabulary.
I’m tempted to also say that Portuguese people speak too fast, but ever since some Spanish friends said that the English people speak too fast I conclude that all foreign languages are spoken too fast:)
Haha, yes, when our listening comprehension is limited, everything always sounds too fast or too something. But it’s true that our usual pronunciation (or lack of it) can be very hard to follow, so I’m glad to hear that at least these shorties are helping you work on that đ
It’s also really (REALLY!) helpful to be able to control the speed of the dialogue in these conversations. Now… if only real people had dials on their foreheads.
Gostei do dialogo. E verdade, Pedro e muito chato
O que significa a palavra “pois” neste diĂĄlogo? Achei mutios significaçoes no dicionario, nao sei qual Ă© correto. E a frase “tens razao” tambem. Pode expclicar, se faz favor?
OlĂĄ, Boris! Podes ver as legendas em inglĂȘs para confirmar o significado das palavras (seleciona “Translate” por baixo da barra de ĂĄudio). Neste caso, “Pois” nĂŁo tem um significado particular. EstĂĄ a ser usado como uma espĂ©cie de filler, como um “yeah”, “right”, “I see”. “Tens razĂŁo” significa “You’re right”.
Obrigado, Joseph. Nao viu o botao “Translate” đ
The last question in the quiz is âo que chateia a Maria?â. If chatear is the verb can you please explain the derivation of the ia ending. The replies consist of âo Pedro comer, achar, gostar …â. These I assume are different tenses?
“Chateia” is the third-person singular of the verb chatear in the present tense.
“O que chateia a Maria?” = “What annoys Maria?“.
If we gave a full answer, you’d also find that tense there:
“O Pedro achar os livros grandes Ă© o que chateia a Maria” = “Pedro finding the books too big is what annoys Maria“.
Here, as in all other options, “achar” is in the (personal) infinitive đ
Muito obrigado. I understand now that because the last âeâ is a stressed vowel it changes to âeiâ.
Hi. i agree with Laura. it would be helpful if we had the vocabulary for the quiz questions! on several units i have done i either have to find the meaning for the word, or as Laura said, i guess it!
I completely understand. This is something we’re looking into. In the meantime, I think it can be a good exercise to be in these situations where you have to figure out the meaning from context, without being able to fall back on the translation. It mimics real life where sometimes you have to fill in the gaps by guessing. Often, this extra effort helps you remember things better because the learning process was more deliberate. That said, we want it to be helpful and not frustrating, so we really appreciate the feedback!
I understand the dialogue. I can repeat the dialogue. However when it comes to answering the questions, which I understand I can’t remember all the content!!
Senior moments I’m afraid!
Jane Stockdale
This is such a playful (and really fun) learning platform.
I was able to understand a lot of the conversation this time around, but not really enough to answer the questions with confidence. Following along while reading the text helped clarify some details, and I only I had to check the vocabulary for a couple of words. I did have to translate some of the questions to English, though not all. Overall I was pleased with my progress.
One question: Why is lĂȘs pronounced with a single e whereas tĂȘm is pronounced with a double e?
“TĂȘm” (third-person plural) is pronounced by like that to distinguish it from “tem” (third-person singular), which also has a single E sound, although contained in a nasal diphthong. The same happens with “vĂȘm” vs. “vem”.
You also asked about the formatting on my comment. I think it’s just standard HTML tags đ
I noticed your reply here has some line breaks and bold text. What annotations are you using to achieve this? Standard HTML tags or custom tags?
I did pretty well on this one, enjoy them
I took the quiz so I could see just how much I understood. Then I went back to check the translation. Some words I didnât know (Ler was not in the vocabulary). But there was no âbuttonâ to move to the next lesson. I had to take the quiz again…
Sorry about that! If you come back to a Shorty from a different part of the site, it doesn’t remember that you’re in the middle of a unit. Another option is to go to Learn > Units and click on the next item on the list (so you don’t have to redo the quiz).
For those that might struggle with the questions at times, I would make sure youâve reviewed all the Vocabulary and Expressions first before attacking the questions. This shortie is a good example – the verb âacharâ is included in the Vocabulary tab even though it isnât actually featured in the dialogue – but it is handy to know for the questions!
Earlier in the dialogue, Pedro says he has three newspapers. Later he says the newspapers are bad. I tripped over this. Why does he have three newspapers if he thinks they are bad?
I guess he never cancelled his subscription. Maybe he used to like them but now thinks they are bad.