Quand quelqu’un crie Sai!Sors! ou qu’un médecin dit Pare de fumarArrêtez de fumer , ils font une chose en commun: ils utilisent le mode de l’ imperativoimpératif !
Il y a 2 types d’impératifs en portugais: l’affirmatif (ordre: fais-le) et le négatif (défense: ne le fais pas). Remarquez qu’en français, il y a aussi une distinction dans l’ordre des mots. En portugais, il y aura aussi une différence dans la conjugaison (pour ceux qui ont appris l’espagnol, ce sera relativement le même fonctionnement). Voici deux exemple dans lesquels le locuteur utilise le pronom vocês (vous – pluriel).
Parem de fazer barulho.Arrêtez de faire du bruit.
Não parem de correr.N'arrêtez pas de courrir.
Verbes réguliers à l’impératif en portugais
L’ imperativoimpératif peut être pensé comme un mode utilisé pour donner des ordres, des conseils, des demandes ou implorer quelqu’un (en somme, pour dire à quelqu’un ce qu’il doit faire ou pas). Puisque le locuteur ne peut commander qu’en parlant directement à autrui ou à un groupe, l’impératif ne s’utilise qu’avec les pronoms sujets suivants:
- tutu
- vocêvous (sg)
- nósnous (Quand on s’inclue dans l’ordre)
- vocêsvous (pl)
- vós (C’est un pronom archaïque qui n’est utilisé que dans des contextes cérémoniels, nous ne nous en occuperons donc pas!)
Ordres (impératif affirmatif)
Pour formuler un ordre en utilisant l’impératif affirmatif, il faut partir du radical habituel (forme de l’infinitif sans la terminaison en -ar, -er, or -ir) et ajouter la bonne terminaison. Les terminaisons de l’impératif pour les verbes réguliers sont synthétisés ci-dessous:
| tu | você | nós | vocês | |
|---|---|---|---|---|
| infinitif en -ar | -a | -e | -emos | -em |
| infinitif en -er/-ir | -e | -a | -amos | -am |
Petit conseil: Il est facile de se rappeler comment conjuguer l’impératif affirmatif. Avec tu, il suffit de conjuguer au présent de l’indicatif et de retirer le -s final (ou alors de conjuguer directement à la 3e personne du singulier). Par exemple, avec le verbe comer:
- Indicatif présent (tu): Tu comes a sopa.Tu bois (manges) la soupe.
- Imperative (tu): Come a sopa.Bois (mange) la soupe.
Avec les autres pronoms, il suffit de conjuguer au subjonctif présent, c’est à dire de conjuguer comme au présent de l’indicatif en inversant les voyelles thématiques (-a devient -e; et -e devient -a).
Défenses (impératif négatif)
La forme négative doit comprendre un advérbio de negaçãoadverbe de négation au début de la phrase, comme nãonon , nuncajamais , ou jamaisjamais au grand jamais . Ensuite, le verbe se conjugue au subjonctif présent. En somme, l’impératif n’a qu’une terminaison particulière: avec le pronom tu dans les phrases affirmatives; avec les autres pronoms des phrases affirmatives et tous ceux des phrases négatifs, les formes reprennent celles du subjonctif présent.
Par conséquent, les défenses (impératif négatif) se conjuguent de la même manière que les ordres (impératif affirmatif), sauf avec le pronom tu. On peut donc aisément synthétiser le tout comme ci-dessous, en distinguant les deux cas pour la forme conjuguée avec tu.
| (ordre) tu | (défense) tu | você | nós | vocês | |
|---|---|---|---|---|---|
| infinitif en -ar | -a | -es | -e | -emos | -em |
| infinitif en -er/-ir | -e | -as | -a | -amos | -am |
Impératif des verbes irréguliers en portugais
Puisque l’impératif reprend en grande partie les formes du subjonctif, les verbes irréguliers au subjonctif conservent leur irrégularité à l’impératif. Il y a aussi quelques verbes irréguliers avec la forme affirmative conjuguée avec tu.
Voici quelques verbes irréguliers courants à l’impératif en portugais. Ils ne suivent pas tout à fait les règles présentées plus haut:
| (ordre) tu | (défense) tu | você | nós | vocês | |
|---|---|---|---|---|---|
| serêtre (identité) | Sê | Não sejas | Seja | Sejamos | Sejam |
| estarêtre (état) | Está | Não estejas | Esteja | Estejamos | Estejam |
| iraller | Vai | Não vás | Vá | Vamos | Vão |
| dardonner | Dá | Não dês | Dê | Demos | Dêem |
| dizerdire | Diz | Não digas | Diga | Digamos | Digam |
Exemples:
Estejamos calados.Soyons silencieux.
Não vá por aí, senhor.N'allez pas par là, monsieur.
Dizer, fazer, trazer, et verbes en -uzir
Pour les verbes dizerdire , fazerfaire , trazerapporter , et les verbes finissant en -uzir: l’ordre avec tu (impératif affirmatif) se forme en supprimant la terminaison –es de l’ indicatif présent. Exemples:
Dizer:
- Indicatif présent: Tu dizesTu disindicativo > presente
- Impératif: Diz!Dis!
Traduzir:
- Indicatif présent: Tu traduzesTu traduis
- Impératif: Traduz!Traduis!
Impératif réfléchi
On peut aussi former l’impératif avec des pronomes reflexivospronoms réfléchis
Il y a 4 pronoms clitiques utilisés directement* à l’impératif:
- te (te, forme complément de tu)
- se (se, forme complément de você/vocês)
- nos (nous, forme complément de nós)
- vos (vous, forme complément de vós – rarement utilisé comme il a été mentionné)
*D’autres pronoms clitiques peuvent être utilisés, mais en se rapportant à d’autres personnes que celle à qui l’on s’adresse (comme en français).
Dans toutes les formes de l’affirmatif, le pronom se place après le verbe.
Acalma-te!Calme-toi!
Deixa-me em paz!Laisse-moi tranquille! (il ne s'agit pas ici d'un réflexif, mais la logique reste la même)
Dans toutes les formes du négatif, le pronom se place avant le verbe.
Não se levantem.Ne vous levez pas.
Voyons un exemple de comment conjuguer le verbe réfléchi calar(-se) (se) taire à l’impératif en portugais:
| tu | você | nós | vocês | |
|---|---|---|---|---|
| affirmatif | Cala-te | Cale-se | Calemo-nos | Calem-se |
| négatif | Não te cales | Não se cale | Não nos calemos | Não se calem |
Imperativo vs. Presente do Conjuntivo*
(*: conjuntivo = subjonctif)
Bonus! Maintenant que tu sais conjuguer à l’impératif, tu peux prendre de l’avance sur le presente do conjuntivo, qui apparaîtra plus tard dans le cours et qui reprend en grande partie les mêmes terminaisons.
Mais pour l’instant, entraînons-nous avec l’impératif…
Super! Enfin une explication claire de l’impératif en portugais dans lequel je patauge