La préposition "de"

De Slow audio Play audio Preposition est l’une des premières prépositions en portugais que tu devrais apprendre car elle est très courante et utilisée dans une variété de situations. De peut se traduire différemment en français selon le contexte. Voyons-en quelques exemples:

de

falar deparler de Slow audio Play audio
Eu falo de tiJe parle de toi Slow audio Play audio
tomar conta deprendre soin de Slow audio Play audio
Tu vens de LisboaTu viens de Lisbonne Slow audio Play audio
Venho de InglaterraJe viens d'Angleterre Slow audio Play audio
Preciso de dinheiroJ'ai besoin d'argent Slow audio Play audio

en

ir dealler en Slow audio Play audio
Eu vou de carroJ'(y) vais en voiture Slow audio Play audio
Vou viajar de comboio.Je vais voyager en train. Slow audio Play audio

Estás de férias em agostoTu es en vacances en août Slow audio Play audio
A camisa é feita de algodãoLa chemise est (faite) en coton Slow audio Play audio

Sans préposition

Certains verbes, comme ceux ci-dessous, sont souvent suivis de de, même quand en français on n’utilise aucune préposition.
O médico trata de tiLe médecin te traite Slow audio Play audio
Eu gosto de laranjasJ'aime les oranges Slow audio Play audio

Les contractions

Voyons comment de se combine avec les articles définis o, a, os, et as pour former des contractions:

	ole Slow audio Play audio Article, Singular, Masculine	ala Slow audio Play audio Preposition	osles (m) Slow audio Play audio Article, Plural, Masculine	asles (f) Slow audio Play audio Article, Plural, Feminine
dede, en, etc. Slow audio Play audio Preposition	do Slow audio Play audio Preposition	da Slow audio Play audio Conjugated Verbs	dos Slow audio Play audio Preposition, Plural, Masculine	das

Ela gosta do vestido, apesar da corElle aime _ la robe, malgré _ la couleur Slow audio Play audio
Os chapéus dos homensLe chapeau des hommes. Slow audio Play audio
N.B.: 1°) En français, puisqu’il y a un chapeau par homme, on le met au singulier. En portugais, on met ‘chapéus’ au pluriel car il y a plusieurs chapeaux en tout. En mettant ‘chapéu’ au singulier, on dirait qu’il n’y aurait qu’un chapeau commun à tous. – 2°) Notez qu’en français, on a certaines de ces contractions: du / de la / des.
Comme nous l’avons appris dans l’unité Possessifs, de peut aussi se contracter avec les pronoms de la 3e personne ele, ela, eles, et elas pour indiquer la possession:

	eleil, lui Slow audio Play audio Pronoun	elaelle Slow audio Play audio Pronoun	elesils, eux Slow audio Play audio Pronoun, Plural	elaselles Slow audio Play audio Pronoun, Plural, Feminine
dede, en, etc. Slow audio Play audio Preposition	deleson, à lui Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Singular, Masculine	delason, à elle Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Singular, Feminine	delesleur, à eux Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Plural, Masculine	delasleur, à elles Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Plural, Feminine

A caneta é deleLe stylo est le sien / à lui Slow audio Play audio
O projeto é delasLE projet est le leur / à eux Slow audio Play audio