Le sien, la sienne, le vôtre, et le leur
Voici juste quelques autres possessifs à apprendre:
| Personne | Possessif (pronom ou déterminant) | Equivalent |
|---|---|---|
| Ele, Ela, Você | Seu Sua Seus Suas | son/sa/ses, à lui ou à elle votre/vos, à vous, Madame/Monsieur |
| Eles, Elas, Vocês | Seu Sua Seus Suas | leur(s), à eux votre/vos, à vous |
Tu comprends ce qu’il se passe? Les possessifs de la 3e personne du singulier (+ você) et du pluriel sont les mêmes! De même pour le vouvoiement.
Accord en genre et en nombre
Comme d’habitude, les pronoms et déterminants doivent s’accorder en genre et en nombre avec le nom auquel ils se réfèrent!
Si on parle d’objets au singulier comme um carroune voiture (masc.) et uma motaune moto (fém.), voici ce qu’on obtient:
- O seu carro e a sua mota.Sa voiture et sa moto. – si ça lui appartient, à lui
- O seu carro e a sua mota.Sa voiture et sa moto. – si ça lui appartient, à elle
- O seu carro e a sua mota.Votre voiture et votre moto. – si ça vous appartient, à vous
- O seu carro e a sua mota.Leur car and leur moto. – si ça leur appartient, à eux
Comme tu peux le voir, les phrases en portugais sont toutes les mêmes, dans chaque situation, il faudrait alors avoir du contexte pour comprendre la phrase sans ambiguïté.
Si on parle maintenant de plusieurs voitures ou motos, il faut accorder les possessifs au pluriel:
- Os seus carros e as suas motas. – Encore une fois, les voitures peuvent appartenir à lui, à elle, à vous, ou à eux.
Ces structures tendent à être utilisées le plus souvent à l’écrit et dans les discours formels à cause de l’ambiguïté quant au possesseur. Plus tard, nous apprendront une manière de contourner l’ambiguïté que la langue portugaise offre pour éviter l’incompréhension dans certains cas. Tu pourras cependant entendresouvent cette forme, alors d’abord allons nous entraîner avec seu et ses variantes avant de passer à l’autre forme (de + pronom).