欧洲葡萄牙语问句中 “é que” 的用法

你在很多葡萄牙语问句中可能会听到 é que 这个词，并好奇为什么要添加这几个多余的单词。严格来说，é que 这个词不是必要的（可有可无的），但是它的使用在葡萄牙语问句中却是非常常见的，你甚至可以默认去使用它。这对初学者特别有用，因为没有任何规定说明它什么时候需要省略，而且除去它也不会让句子听起来很奇怪。

É que 加在哪里

正如我们在前面的问题单元中讲到的，é que 出现在疑问代词和副词之后，也就是说，它跟在“疑问词”之后。例如：

• O que é que…?什么……？
• Como é que…?怎么……？
• Onde é que…?哪里……？
• Quando é que…?什么时候……？

问句的其余部分保持不变，依旧是按照主、谓、宾的顺序，就像英语一样。É que 基本上可以翻译为是（强调作用），例如，“你是要去哪？” ，这在中文里可能听起来有些多余，但在葡萄牙语中却是很正常的。

例子

让我们来看一些欧洲葡萄牙语问句的例子，对比加与不加 é que 的区别:

• Como te chamas?你叫什么名字？（非正式） Slow audio Play audio
  • Como é que te chamas?你叫什么名字？（非正式） Slow audio Play audio – 直译：你是怎么称呼自己的？
• Onde estás?你在哪？
  • Onde é que estás?你在哪？ – 直译：你是在哪？
• O que acham?你们觉得怎么样？
  • O que é que acham?你们觉得怎么样？ – 直译：你们是怎么认为的？
• Como está?您好吗？（正式） Slow audio Play audio
  • Como é que está?您好吗？（正式） – 直译：您是感觉如何？
• Quando chegas?你什么时候到？
  • Quando é que chegas?你什么时候到？ – 直译：你是什么时候到？