Mau 和 mal 有什么区别?还有 bom 和 bem 呢?这几组葡萄牙语单词的意思非常相似,但却不能互用。这归根结底就是形容词和副词之间的区别,以及它们在葡萄牙语中的用法不同。
形容词
“好的”和“坏的”是形容词,它们修饰的是名词(人物/地点/事物)。在葡萄牙语中,形容词需要与名词的性数一致。
bom好的 (阳性,单数) bons好的 (阳性,复数)
boa好的 (阴性,单数) boas好的 (阴性,复数)
mau坏的 (阳性,单数) maus坏的 (阳性,复数)
má坏的 (阴性,单数) más坏的 (阴性,复数)
副词
“好地”和“坏地”是副词,它们修饰的是动词、形容词和其他副词。副词是不变的,所以不管名词是什么性数,副词还是原来的单词。
bem好地
mal坏地,差地
我应该用哪一个?
Bom / Boa vs. Bem
让我们看看这些例子来说明 bom/ boa(形容词)和 bem(副词)之间的区别吧。
Este telemóvel é bom. Funciona muito bem.这台手机很好,它运行得很不错。
注意:bom(形容词)修饰的是 telemóvel(名词),而 bem(副词)修饰的是 functiona(动词)。
Que boa menina, tão bem educada!真不错的小女孩,这么有礼貌!(被良好地教育过的)
这里的 boa (bom 的阴性形式) 修饰的是 menina (名词),而 bem 修饰的是 educada (形容词)。副词 bem 从不会因为名词性数的变化而变化。
正确的例子:
Foi um bom concerto.这是一场好的音乐会。
错误的例子:
Foi um bem concerto.那是一场好地音乐会。(错误的)
Mau / Má vs. Mal
让我们再来看看 mau/ má(形容词)和 mal(副词)之间的区别吧。
O café é mau这杯咖啡不好。
Eu conduzo mal我车开得不好。
Mau 修饰的是名词 café,而 mal 修饰的是动词 conduzo。
总结
如果你不确定这几组单词中的哪个单词适合句子,看看周围的单词,看看你要找的这个词是用来描述名词、动词、形容词还是副词的。
- 如果这个词修饰的是名词,可以用 bom 或 mau 这样的形容词,最后根据名词的性数进行变形。
- 如果这个词修饰的动词、形容词或副词,可以用 bem 或 mal 这样的副词。
Muito claro. Obrigada.