葡萄牙语中 por 和 para 之间的差异对于英语使用者来说是一个棘手的问题。虽然这两个词都可以翻译为 “for”，但具体使用哪一个，还是得看语境。与其他前置词一样，最好还是先考虑一下每个词的用法，而不是直接翻译，因为这会造成很大的差异。
Para
通常可以翻译为“给，为了，朝向”。
如果你想表示某个目的地或结果，你可以选择 para 而不是 por。
Nós vamos para casa我们回家吧（我们往家的方向去吧）！
A salada é para ele, o peixe é para mim沙拉是给他的，鱼是给我的。
A criança apontou para cima孩子们向上指着。
Por
Por 通常翻译为“替，被，因，每，经过”。
Eu espero por ti我等你（因你而等）。
A caixa foi aberta por Pandora箱子被 Pandora 打开了。
Dividir o dinheiro por duas pessoas钱被两人分了
Ela vai por aí她会途经那里。
Nós corremos duas vezes por semana我们每周跑两次步。
缩合
你永远不会在句子中看到 “por o” 或者 “por a”，因为当 por 与定冠词 o/a 放在一起时，它会变成：pelo 和 pela
Estou feliz pelo meu pai我替我的爸爸感到高兴。
Tu esperas pela tua mãe你等你的妈妈（因她而等）。
Obrigado pelo presente感谢你的礼物（因礼物而感谢）。
Obrigada pelos presentes感谢你们的礼物（说话者为女性）
这种缩合形式仅适用于 por，因为 para 后面可以跟 a。
Eu vou para a escola我去上学（去往学校）。
Por 与 Para
下面几组例句可以帮助你理解 Por 与 Para 在用法上的差异：
代表 vs. 接受者
- Fazer ___ por ti 表示“替某人做某事”。
- Fazer ___ para ti 通常理解为“为某人做某事”，也就是说，你向他人提供你的行动结果。
原因 vs. 目的
Por 向后指，它告诉我们行动的原因，而 para 向前指，它告诉我们行动的目的。
- Eu espero por ti我等你。 – 这是一种更委婉/中立的说法，表示“我等待是因为你”，或者“你是我等待的原因”。“等待”这个动作的起因是“你”。
- A máquina precisa de pilhas para funcionar机器需要电池才能（来）运行 – 为了让机器运行，我们需要电池。“需要电池”的目的是“使机器运行”。
过程 vs. 终点
有时候，让我们理解为 para 有着更“定向性的”含义，它指向你前方的“目的地”，无论是在时间上还是在空间上。相比之下，por 通常描述到达该点的实际过程。
- A mulher passa pela porta女人经过这扇门。 – 记住，pela 来自 por + a，她经过或通过门到达某处。
- – Para 指向最终目的地，即葡萄牙。
…
- A caixa foi aberta por Pandora箱子被 Pandora 打开了。 – 描述箱子是如何被打开的，即动作发生的过程。
- A salada é para ele, o peixe é para mim沙拉是给他的，鱼是给我的。 – 沙拉会给他，鱼会给我。Para 指出了鱼和沙拉的对象，即“最终目的地”。
时间段 vs. 截止时间点
两者都可以用在时间上，但 por 表示一段时间，而 para 则用于谈论距离某件事情发生所需的时间或只是指向一个设定的时间。
São dez para as dez da manhã离早上10点还差10分钟 – 即：早上 9:50 (差10分钟就到早上10点)
Nós corremos duas vezes por semana我们一周跑两次步。 – 在一周的时间内进行了两次