La différence entre ‘por’ et ‘para’

La différence entre por et para en portugais est subtile pour les francophones. Même s’ils se traduisent tous les deux par ‘pour’ dans la plupart des cas, il faut choisir parmi les deux selon ce que l’on veut exprimer. Comme les autres prépositions, il vaut mieux apprendre le sens et l’usage de chacune plutôt que leur équivalent en français, puisque l’équivalence n’est pas toujours parfaite.

Para

Para Slow audio Play audio Preposition se traduit souvent par pour (but), vers (en direction de).
Pour exprimer une destination ou le but, il faudra toujours choisir para au lieu de por.
Nós vamos para casaNous allons à la maison Slow audio Play audio
Eu vou para PortugalJe vais au Portugal Slow audio Play audio
A salada é para ele, o peixe é para mimLa salade est pour lui, le poisson est pour moi Slow audio Play audio
A criança apontou para cimaL'enfant a pointé le doigt en l'air ~vers (le) haut Slow audio Play audio

Por

Por Slow audio Play audio Verb se traduit généralement par pour (cause), par (transit, agent), ou à travers.
Eu espero por tiJe t'attends ~j'attends pour toi Slow audio Play audio
A caixa foi aberta por PandoraLa boîte a été ouverte par Pandore Slow audio Play audio
Dividir o dinheiro por duas pessoasPartager l'argent entre (~par) deux personnes Slow audio Play audio
Ela vai por aíElle va par là Slow audio Play audio
Nós corremos duas vezes por semanaNous courrons deux fois par semaine Slow audio Play audio

Les contractions

Tu ne verras jamais « por o » ou « por a » dans une phrase. Quand por se combine aux articles o et a, ils se contractent en: pelo Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine et pela Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Singular, Feminine
Estou feliz pelo meu paiJe suis heureux pour mon père Slow audio Play audio
Tu esperas pela tua mãeTu attends _ ta mère Slow audio Play audio
Obrigado pelo presenteMerci (m) pour le cadeau Slow audio Play audio
Obrigada pelos presentesMerci (f) pour les cadeaux Slow audio Play audio
Cela ne s’applique qu’avec por, puisque para ne se contracte pas.
Eu vou para a escolaJe vais à l'école Slow audio Play audio

Por vs. Para

Voici quelques exemples pour illustrer les différences d’usage:

« De la part de … » vs. « Pour … »

• Fazer ___ por ti signifie faire (qqch) de la part de qqun, au nom de qqun, à la place de qqun.
  • Vou fazer sopa por tiJe vais faire de la soupe à ta place – c-à-d. Je me propose de faire la cuisine pour que tu n’aies pas à le faire.
• Fazer ___ para ti veut dire faire (qqch) pour qqun, dans le sens de en la faveur de qqun. Par exemple,
  • Vou fazer sopa para tiJe vais faire de la soupe pour toi – c-à-d. Je fais de la soupe pour te la donner.

Cause vs. But

Por se réfère au passé, nous donne la raison/cause d’une action, tandis que para se dirige vers le futur, nous donne le but de l’action.

• Eu espero por tiJe t'attends Slow audio Play audio – Dans ce contexte, c’est une manière plus subtile/neutre de dire J’attends à cause de toi / Tu es la raison pour laquelle j’attends. La cause de mon attente est « toi ».
• A máquina precisa de pilhas para funcionarLa machine a besoin de piles pour fonctionner Slow audio Play audio – Elle a besoin de piles dans le but de fonctionner. Le but du « besoin de piles » est de faire fonctionner la machine ».

Moyen/Procédé vs. Destination

On peut aussi penser para avec un sens « directionnel« , puisqu’il indique la « destination« , que ce soit dans l’espace ou le temps. À l’inverse, por décrit souvent le procédé pour atteindre ce point.

• A mulher passa pela portaLa femme passe par la porte Slow audio Play audio – (N’oublie pas que pela est la contraction de por + a). Elle passe via la porte / en utilisant la porte.
• Eu vou para PortugalJe vais au Portugal Slow audio Play audio – Para indique la destination finale qui est le Portugal.

…

• A caixa foi aberta por PandoraLa boîte a été ouverte par Pandore Slow audio Play audio – décrit par qui (complément d’agent) la boîte a été ouverte, c-à-d. par quel procédé/intermédiaire l’action s’est réalisée.
• A salada é para ele, o peixe é para mimLa salade est pour lui, le poisson est pour moi Slow audio Play audio – La salade sera donnée à lui et le poisson ira à moi. Para indique la « destination » du poisson et de la salade.

Période vs. Limite

Les deux peuvent s’utiliser dans un contexte temporel, mais por indique une période, tandis que para est utilisé pour parler de la limite (jusqu’à quand).
São dez para as dez da manhãIl y a dix (minutes) jusqu'à 10 (heures) du matin. Slow audio Play audio – c-à-d. il est 9:50. (10 heures moins 10).
Nós corremos duas vezes por semanaOn court deux fois par semaine Slow audio Play audio – Deux fois dans la période d’une semaine.