Joel
RuiWe've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More
- Se vocês já souberem falar um pouco de português e depois estiverem numa conversa, So if you already know how to speak a little bit of Portuguese and then you’re in a conversation,
- vocês precisam de aprender algumas frases para garantirem que a conversa não para. then you need to learn a few phrases to make sure that the conversation doesn’t come to a halt.
- Por exemplo, se vocês não têm a certeza de que alguém vos está a entender, For example, if you’re not sure if someone’s understanding you,
- se precisarem de pedir a alguém para falar mais devagar ou repetir o que disseram, if you need to ask somebody to speak slower or repeat what they said,
- então é com isso que te vamos ajudar nesta secção. then that’s what we’re going to help you with in this section.
- R: Sim. Esta é a maneira formal - 'Desculpe'. R: Yeah. This is the formal way - ‘Desculpe.’
- Porque se for informal, será 'Desculpa', com um 'a'. Because if it’s informal, it will be ‘Desculpa’, with an 'a'.
- E depois é a mesma coisa. And then it’s the same.
- 'Desculpa, mas eu não entendo' - Não entendo. ‘Desculpa, mas eu não entendo’ - I don’t understand.
- Outra frase que podem usar é... Another sentence you can use is...
- J: E agora, e se estiveres a falar informalmente com um amigo? J: And now what if you’re talking to a friend informally?
- Eu adicionei um 'S' a esse verbo. So I added an S to that verb.
- J: Então, e se alguém disser uma palavra ou uma frase J: So what if somebody says a word or a phrase
- e vocês acharem que podem ter uma oportunidade de entender and you think you might have a chance at understanding
- se a ouvirem mais uma vez? Podem dizer isto, então... if you just hear it one more time? Then you can say this…
- E também podemos converter isto para a forma informal, mudando apenas o primeiro verbo. And we can convert this to informal as well by just changing the first verb.
- R: Então, poderia ser... R: So it could be…
- E podem sempre juntar um 'desculpe' ou 'desculpa' And you can always throw a ‘desculpe’ or ‘desculpa’
- no início e um "por favor" no final. in the beginning and a ‘por favor’ at the end.
- J: E talvez uma linguagem corporal de quem se desculpa. J: And maybe some apologetic body language.
- Desculpe, pode dizer outra vez? Desculpe, pode dizer outra vez?
- Quando souberes que estás prestes a navegar uma situação nova, When you know you are about to navigate a new situation,
- como cortar o cabelo ou ir ao dentista, like getting your haircut or going to the dentist,
- tenta imaginar com antecedência o que te vão perguntar try to imagine in advance what you'll be asked,
- e o que vais precisar de dizer. and what you'll need to say.
- Não tenhas medo de falar contigo próprio! Don’t be afraid to talk to yourself!
- Está bem, talvez não quando estiveres em público... Okay, maybe not when you are in public…
- Guarda isso para quando estiveres em casa, Save it for when you are at home,
- ou fala contigo silenciosamente, na tua cabeça. or just talk to yourself silently, in your brain.
- Ter estas conversas mentais contigo mesmo Having these mental conversations with yourself
- pode ajudar-te a ficar mais bem preparado e mais confiante. can help you become better prepared and more confident.
- Também revelar antecipadamente se tens todo o vocabulário necessário para essa nova situação. It will also reveal in advance whether you have all the vocabulary you’ll need for that new situation.
- Vais ser capaz de planear a tua próxima sessão de estudo em torno do tipo de linguagem que realmente precisarás usar no futuro próximo. You'll be able to plan your next study session around the kind of language you'll actually need to use in the near future.
- É muito mais provável que retenhas o que estás a aprender You'll be much more likely to commit what you're learning to
- na tua memória a longo prazo depois de o teres usado numa conversa real. your long-term memory after having used it in a real conversation.
Vocabulary
devagarslowly entenderto understand masbut
Expressions
Pode dizer outra vez?Can you say that again? sing.,formal Pode falar mais devagar, por favor?Can yousing.,formal speak more slowly, please? Por favorPlease Pode repetir, por favor?Can you repeat that, please? sing.,formal outra vezagain, another time Podes repetir?Can yousing.,inf. repeat that? DesculpeSorry, Excuse me formal DesculpaSorry, excuse me inf.
Comments
The videos’ background music is too loud, distracting, not pleasant.
Sorry about that! Do you mean for the review portion or when Rui is giving the quick tip at the end?
I think he might actually be referring to the little interlude at about 3:20 and about 4:20; it’s a bit jarring. I also was a bit distracted by the different audio quality of the unknown speakers in the review section. I don’t have a problem with the music underneath Rui in the tip section, but lowering its volume wouldn’t be bad either.
Ok thanks, we’ll definitely keep this in mind for future episodes!