What to Say When You Don’t Understand

1
00:00:07,905 –> 00:00:11,842
Se vocês já souberem falar um pouco de português e depois estiverem numa conversa,
{{So if you already know how to speak a little bit of Portuguese and then you’re in a conversation,}}

2
00:00:11,842 –> 00:00:16,337
vocês precisam de aprender algumas frases para garantirem que a conversa não para.
{{then you need to learn a few phrases to make sure that the conversation doesn’t come to a halt.}}

3
00:00:16,337 –> 00:00:19,573
Por exemplo, se vocês não têm a certeza de que alguém vos está a entender,
{{For example, if you’re not sure if someone’s understanding you,}}

3
00:00:19,573 –> 00:00:23,571
se precisarem de pedir a alguém para falar mais devagar ou repetir o que disseram,
{{if you need to ask somebody to speak slower or repeat what they said,}}

4
00:00:23,571 –> 00:00:25,918
então é com isso que te vamos ajudar nesta secção.
{{then that’s what we’re going to help you with in this section.}}

5
00:00:31,489 –> 00:00:35,470
R: Sim. Esta é a maneira formal – ‘Desculpe’.
{{R: Yeah. This is the formal way – ‘Desculpe.’}}

6
00:00:35,470 –> 00:00:40,288
Porque se for informal, será ‘Desculpa’, com um ‘a’.
{{Because if it’s informal, it will be ‘Desculpa’, with an ‘a’.}}

7
00:00:40,288 –> 00:00:41,542
E depois é a mesma coisa.
{{And then it’s the same.}}

8
00:00:41,542 –> 00:00:46,660
‘Desculpa, mas eu não entendo’ – Não entendo.
{{‘Desculpa, mas eu não entendo’ – I don’t understand.}}

9
00:00:46,660 –> 00:00:48,826
Outra frase que podem usar é…
{{Another sentence you can use is…}}

10
00:01:01,597 –> 00:01:04,047
J: E agora, e se estiveres a falar informalmente com um amigo?
{{J: And now what if you’re talking to a friend informally?}}

11
00:01:09,204 –> 00:01:11,501
Eu adicionei um ‘S’ a esse verbo.
{{So I added an S to that verb.}}

12
00:01:11,501 –> 00:01:13,350
J: Então, e se alguém disser uma palavra ou uma frase
{{J: So what if somebody says a word or a phrase}}

13
00:01:13,350 –> 00:01:15,512
e vocês acharem que podem ter uma oportunidade de entender
{{and you think you might have a chance at understanding}}

14
00:01:15,512 –> 00:01:18,836
se a ouvirem mais uma vez? Podem dizer isto, então…
{{if you just hear it one more time? Then you can say this…}}

15
00:01:25,643 –> 00:01:29,467
E também podemos converter isto para a forma informal, mudando apenas o primeiro verbo.
{{And we can convert this to informal as well by just changing the first verb.}}

16
00:01:29,467 –> 00:01:30,495
R: Então, poderia ser…
{{R: So it could be…}}

17
00:01:37,448 –> 00:01:41,112
E podem sempre juntar um ‘desculpe’ ou ‘desculpa’
{{And you can always throw a ‘desculpe’ or ‘desculpa’}}

18
00:01:41,112 –> 00:01:45,000
no início e um “por favor” no final.
{{in the beginning and a ‘por favor’ at the end.}}

19
00:01:48,099 –> 00:01:50,522
J: E talvez uma linguagem corporal de quem se desculpa.
{{J: And maybe some apologetic body language.}}

20
00:01:50,522 –> 00:01:52,522
Desculpe, pode dizer outra vez?
{{Desculpe, pode dizer outra vez?}}

21
00:03:31,348 –> 00:03:34,381
Quando souberes que estás prestes a navegar uma situação nova,
{{When you know you are about to navigate a new situation,}}

22
00:03:34,381 –> 00:03:37,430
como cortar o cabelo ou ir ao dentista,
{{like getting your haircut or going to the dentist,}}

23
00:03:37,430 –> 00:03:40,664
tenta imaginar com antecedência o que te vão perguntar
{{try to imagine in advance what you’ll be asked,}}

24
00:03:40,664 –> 00:03:42,156
e o que vais precisar de dizer.
{{and what you’ll need to say.}}

25
00:03:42,156 –> 00:03:45,000
Não tenhas medo de falar contigo próprio!
{{Don’t be afraid to talk to yourself!}}

26
00:03:45,000 –> 00:03:48,000
Está bem, talvez não quando estiveres em público…
{{Okay, maybe not when you are in public…}}

27
00:03:48,000 –> 00:03:50,020
Guarda isso para quando estiveres em casa,
{{Save it for when you are at home,}}

28
00:03:50,020 –> 00:03:54,220
ou fala contigo silenciosamente, na tua cabeça.
{{or just talk to yourself silently, in your brain.}}

29
00:03:54,220 –> 00:03:56,837
Ter estas conversas mentais contigo mesmo
{{Having these mental conversations with yourself}}

30
00:03:56,837 –> 00:04:00,235
pode ajudar-te a ficar mais bem preparado e mais confiante.
{{can help you become better prepared and more confident.}}

31
00:04:00,235 –> 00:04:06,435
Também revelar antecipadamente se tens todo o vocabulário necessário para essa nova situação.
{{It will also reveal in advance whether you have all the vocabulary you’ll need for that new situation.}}

32
00:04:06,435 –> 00:04:13,254
Vais ser capaz de planear a tua próxima sessão de estudo em torno do tipo de linguagem que realmente precisarás usar no futuro próximo.
{{You’ll be able to plan your next study session around the kind of language you’ll actually need to use in the near future.}}

33
00:04:13,254 –> 00:04:16,373
É muito mais provável que retenhas o que estás a aprender
{{You’ll be much more likely to commit what you’re learning to}}

34
00:04:16,373 –> 00:04:20,566
na tua memória a longo prazo depois de o teres usado numa conversa real.
{{your long-term memory after having used it in a real conversation.}}