1
00:00:01,865 –> 00:00:04,325
Tiago: Pai, tu estás a ler um livro?
{{Tiago: Dad, are you reading a book?}}
2
00:00:04,425 –> 00:00:05,905
Pai?
{{Dad?}}
3
00:00:06,045 –> 00:00:07,065
Pai?
{{Dad?}}
4
00:00:07,085 –> 00:00:10,525
Hugo: Sim, eu estou a ler um livro.
{{Hugo: Yes, I am reading a book.}}
5
00:00:10,525 –> 00:00:12,785
Tiago: E estás a gostar do livro?
{{Tiago: And are you enjoying the book?}}
6
00:00:12,785 –> 00:00:14,165
Hugo: Sim.
{{Hugo: Yes.}}
7
00:00:14,245 –> 00:00:16,325
Eu estou a gostar do livro.
{{I am enjoying the book.}}
8
00:00:16,325 –> 00:00:22,345
Tiago: Eu estou a beber sumo e a mãe está a comer.
{{Tiago: I am drinking juice and mom is eating.}}
9
00:00:22,545 –> 00:00:25,445
Pai, tu não estás a ouvir!
{{Dad, you’re not listening!}}
10
00:00:25,525 –> 00:00:28,945
Hugo: Desculpa, mas eu estou ocupado.
{{Hugo: Sorry, but I’m busy.}}
11
00:00:29,005 –> 00:00:31,145
Tiago: Ah, está bem.
{{Tiago: Oh, all right.}}
12
00:00:31,185 –> 00:00:33,365
Eu estou a incomodar?
{{Am I bothering you?}}
13
00:00:33,465 –> 00:00:37,665
Hugo: Não, Tiago, tu não estás a incomodar…
{{Hugo: No, Tiago, you are not bothering me…}}
14
00:00:37,665 –> 00:00:39,925
Gostas do sumo?
{{Do you like the juice?}}
15
00:00:39,925 –> 00:00:42,745
Tiago: Sim, eu gosto do sumo.
{{Tiago: Yes, I like the juice.}}
16
00:00:42,745 –> 00:00:45,285
Hugo: Pois, tu bebes muito sumo!
{{Hugo: Well, you drink a lot of juice!}}
17
00:00:45,525 –> 00:00:48,165
Tiago: Claro, o sumo é bom!
{{Tiago: Of course, juice is good!}}
18
00:00:48,625 –> 00:00:50,185
É ótimo!
{{It’s great!}}
19
00:00:50,185 –> 00:00:52,285
Hugo: E tu não gostas de ler?
{{Hugo: And you don’t like to read?}}
20
00:00:52,285 –> 00:00:58,665
Tiago: Não, eu não gosto de ler, mas eu gosto de escrever.
{{Tiago: No, I do not like to read, but I like to write.}}
21
00:00:58,785 –> 00:01:02,465
Eu gosto de escrever com a caneta.
{{I like writing with the pen.}}
22
00:01:02,465 –> 00:01:04,385
Hugo: Com a caneta?
{{Hugo: With the pen?}}
23
00:01:04,465 –> 00:01:05,505
Tiago: Sim.
{{Tiago: Yes.}}
24
00:01:05,505 –> 00:01:08,265
Tens uma caneta, por favor?
{{Do you have a pen, please?}}
25
00:01:08,265 –> 00:01:09,925
Hugo: Tenho.
{{Hugo: I have [one].}}
26
00:01:09,925 –> 00:01:11,605
Tiago: Obrigado.
{{Tiago: Thank you.}}
27
00:01:11,605 –> 00:01:14,925
Estou a escrever uma carta com a mãe!
{{I’m writing a letter with Mom!}}
28
00:01:14,925 –> 00:01:17,705
Hugo: Estás? Parabéns!
{{Hugo: You are? Congratulations!}}
29
00:01:17,745 –> 00:01:19,025
Tiago: Sim!
{{Tiago: Yes!}}
30
00:01:19,165 –> 00:01:22,205
Estou a escrever uma carta muito boa.
{{I am writing a very good letter.}}
31
00:01:22,205 –> 00:01:25,525
Eu escrevo e a mãe lê.
{{I write and mom reads [it].}}
32
00:01:25,525 –> 00:01:27,025
Hugo: Ah, muito bem.
{{Hugo: Oh, very well.}}
33
00:01:27,025 –> 00:01:29,225
E estás a gostar de escrever?
{{And are you enjoying writing?}}
34
00:01:29,385 –> 00:01:32,305
Tiago: Sim, eu estou a gostar muito.
{{Tiago: Yeah, I am really enjoying it.}}
35
00:01:32,905 –> 00:01:33,945
Bem…
{{Well…}}
36
00:01:33,945 –> 00:01:37,645
Adeus, estou com pressa, estou a escrever!
{{Goodbye, I’m in a hurry, I’m writing!}}
37
00:01:37,645 –> 00:01:39,105
Hugo: Adeus.
{{Hugo: Goodbye.}}
38
00:01:39,105 –> 00:01:46,505
Boa sorte!
{{Good luck!}}
It was fun to have a cartoon to accompany the dialogue … anything that helps with recall is good.
I love having the videos! It really helps me visualize it! Obrigada!
I love these cartoons, they are so cute!
Nice dialogue and cartoon. The visuals for the words certainly help with learning and reinforcing vocabulary. Cute and fun.
Dad is reading the book and the son is asking in present continuous “E estás a gostar do livro?”. And then as the son is drinking juice, dad asks him if he likes the juice but in present simple “Gostas do sumo?”. What’s the difference?
Good question 🙂 It’s rather nuanced: our impression of a book can change from one chapter to another, so when someone is still reading it, we tend to ask if they are liking it *so far*, and we express this by using the present continuous. A juice will probably taste the same from the first to the last sip, so our impression of it is formed very early and is unlikely to change. So, we can ask if the person likes it in a more absolute/decisive way.
Amazing explanation, thank you!