Dona Ana no Consultório Médico

1
00:00:01,885 –> 00:00:04,605
Dona Ana: Bom dia, Dr. Afonso!
{{Dona Ana: Good morning, Dr. Afonso!}}

2
00:00:04,645 –> 00:00:06,685
Dr.Afonso: Bom dia, D. Ana.
{{Dr. Afonso: Good morning, D. Ana.}}

3
00:00:06,685 –> 00:00:09,125
Como está a senhora?
{{How are you?}}

4
00:00:09,125 –> 00:00:12,685
Dona Ana: Estou muito bem, obrigada, doutor.
{{Dona Ana: I am fine, thank you, Doctor}}

5
00:00:12,885 –> 00:00:15,905
Quer dizer, não estou muito bem.
{{I mean, I am not very well.}}

6
00:00:15,905 –> 00:00:20,425
Estou muito feliz por causa do meu novo neto, o Bruno!
{{I am very happy because of my new grandson, Bruno!}}

7
00:00:20,425 –> 00:00:25,145
Está em casa com o meu filho e a esposa dele, a Sara.
{{He is at home with my son and his wife, Sara.}}

8
00:00:25,305 –> 00:00:27,585
Lembra-se dela, doutor?
{{Do you remember her, doctor?}}

9
00:00:27,585 –> 00:00:30,405
Dr. Afonso: Sim, sim, lembro-me.
{{Dr. Afonso: Yes, yes, I remember.}}

10
00:00:30,425 –> 00:00:33,765
Ouço a senhora falar muito dela.
{{I hear you talk about her a lot.}}

11
00:00:33,765 –> 00:00:37,156
Dona Ana: O doutor sabe que eu gosto muito dela
{{Dona Ana: You (the doctor) know that I really like her}}

12
00:00:37,165 –> 00:00:41,085
e fico feliz quando penso na Sara e no meu filho.
{{and I am happy when I think about Sara and my son.}}

13
00:00:41,085 –> 00:00:43,225
Depois falo muito!
{{Then I start talking a lot!}}

14
00:00:43,225 –> 00:00:45,448
Dr. Afonso: Mas e então,
{{Dr. Afonso: But then}}

15
00:00:45,448 –> 00:00:47,545
está feliz pelo neto,
{{you are happy for your grandson,}}

16
00:00:47,545 –> 00:00:50,265
mas alguma coisa não está bem.
{{but something is not right.}}

17
00:00:50,265 –> 00:00:54,305
Ninguém vai ao médico quando está bem.
{{No one goes to the doctor when they are well.}}

18
00:00:54,765 –> 00:00:56,545
Dona Ana: Pois, doutor.
{{Dona Ana: Right, doctor.}}

19
00:00:56,545 –> 00:00:58,185
Venho muito feliz,
{{I’ve come very happy,}}

20
00:00:58,265 –> 00:01:00,405
mas não me sinto muito bem.
{{but I do not feel very well.}}

21
00:01:00,685 –> 00:01:02,325
Dr. Afonso: É da vista?
{{Dr. Afonso: Is it your eyesight?}}

22
00:01:02,725 –> 00:01:05,105
Os óculos não estão bons?
{{Are your glasses not good?}}

23
00:01:05,285 –> 00:01:07,505
A senhora vê bem?
{{Do you see well?}}

24
00:01:07,515 –> 00:01:09,665
Dona Ana: Vejo, vejo.
{{Dona Ana: I do, I do. (“I see, I see.”)}}

25
00:01:09,665 –> 00:01:13,325
Por exemplo, vejo muito bem o doutor,
{{For example, I see you very well,}}

26
00:01:13,325 –> 00:01:16,965
vejo o meu neto, vejo tudo!
{{I see my grandson, I see everything!}}

27
00:01:17,085 –> 00:01:19,825
Vejo e ouço.
{{I see and I hear.}}

28
00:01:19,965 –> 00:01:22,425
Dr. Afonso: E está a comer bem?
{{Dr. Afonso: And are you eating well?}}

29
00:01:22,465 –> 00:01:25,185
Come refeições variadas?
{{Do you eat varied meals?}}

30
00:01:25,485 –> 00:01:27,485
Bebe muita água?
{{Do you drink a lot of water?}}

31
00:01:27,985 –> 00:01:31,245
Dona Ana: Como e bebo.
{{Dona Ana: I eat and I drink.}}

32
00:01:31,245 –> 00:01:33,805
E bebo um pouco de vinho.
{{And I drink a little wine.}}

33
00:01:33,805 –> 00:01:35,505
Um pouco!
{{A little!}}

34
00:01:35,505 –> 00:01:38,825
Toco no vinho uma vez por dia e pronto!
{{I drink wine once a day and that’s it. (Tocar means ‘to touch’, but in this context it means ‘to drink a small amount of’.)}}

35
00:01:38,825 –> 00:01:40,622
Mas não me sinto bem,
{{But I do not feel well,}}

36
00:01:40,622 –> 00:01:42,645
quero fazer exames.
{{I want to do [medical] tests.}}

37
00:01:42,645 –> 00:01:45,605
Eu preciso de fazer exames.
{{I need to do tests.}}

38
00:01:45,765 –> 00:01:49,185
Dr. Afonso: A D. Ana diz isso muitas vezes.
{{Dr. Afonso: You (D. Ana) often say that.}}

39
00:01:49,185 –> 00:01:53,925
Mas quando eu faço os exames que você diz que precisa,
{{But when I do the tests you say you need,}}

40
00:01:53,925 –> 00:01:56,245
não encontro problemas!
{{I cannot find any problems!}}

41
00:01:56,865 –> 00:02:00,405
Dona Ana: O doutor não sabe como me sinto!
{{Dona Ana: You don’t know how I feel!}}

42
00:02:00,425 –> 00:02:03,465
Os médicos também erram.
{{Doctors make mistakes, too.}}

43
00:02:03,465 –> 00:02:05,725
Dr. Afonso: Erramos sim.
{{Dr. Afonso: Yes we do.}}

44
00:02:05,725 –> 00:02:08,145
Mas os doentes também.
{{But patients do too.}}

45
00:02:08,185 –> 00:02:10,424
Mas se se sente mal,
{{But if you feel bad,}}

46
00:02:10,424 –> 00:02:14,345
fazemos os exames outra vez, pronto.
{{we will do the tests again, okay.}}

47
00:02:14,345 –> 00:02:16,525
Dona Ana: Obrigada, doutor!
{{Dona Ana: Thank you, Doctor!}}

48
00:02:16,525 –> 00:02:17,885
Muito obrigada!
{{Thank you very much!}}

49
00:02:17,885 –> 00:02:20,605
Espero fazer muitos exames!
{{I hope to do many tests!}}

50
00:02:20,605 –> 00:02:21,645
Dr. Afonso: Oh, D. Ana…
{{Dr. Afonso: Oh, D. Ana…}}