- Dona Ana: Bom dia, Dr. Afonso! Dona Ana: Good morning, Dr. Afonso!
- Dr.Afonso: Bom dia, D. Ana. Dr. Afonso: Good morning, D. Ana.
- Como está a senhora? How are you?
- Dona Ana: Estou muito bem, obrigada, doutor. Dona Ana: I am fine, thank you, Doctor
- Quer dizer, não estou muito bem. I mean, I am not very well.
- Estou muito feliz por causa do meu novo neto, o Bruno! I am very happy because of my new grandson, Bruno!
- Está em casa com o meu filho e a esposa dele, a Sara. He is at home with my son and his wife, Sara.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
algumasome, any fem. bemwell a coisathing Consultório médicoDoctor's office, Medical clinic depoislater, then, after EntãoSo, Then errarto err, make a mistake esperarto hope, wait os examesexams, medical tests falarto speak, to talk fazerto do, to make felizhappy sing. FilhoSon, child issothat near listener Meumy, mine muitovery, a lot, much o médicodoctor masc. o netograndson ninguémnobody novoyoung, new o problemaproblem quandowhen refeiçõesmeals saberto know facts sentirto feel, sense tocarto touch, play music, ring tudoeverything VariadasVaried verto see, to look, to watch vezestimes o vinhowine a vistasight, view águawater os óculosglasses
Expressions
por causa debecause of, due to em casaat home outra vezagain, another time os doentespatients, sick people Não me sinto bemI don't feel well Como está a senhora?How are you? (formal, speaking to a woman) Muito obrigada!Thank you very much! (female speaker) Quer dizerI mean, That is to say
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Eliana
Rui






Comments
muito obrigada, loving the self recording questions and really enjoy the little dialogue at the end of each set
Como se diz “hypochondriac” em portugues? Hahaha XD. Foi um dialogo muito engracado! Obrigado!
Hipocondríaco (masculino) ou hipocondríaca (feminino) 🙂
Good little drama – these are very helpful.
Is there a difference between ‘Queixar’ and ‘Reclamar’ as they both translate as ‘to complain’?
Thanks! No real difference, you can consider them interchangeable 🙂
Should the text include the word foco instead of foca. ? Mike
Re my comment I should have said in the quiz. Mike
Olá, Mike! The word ‘foca’ in the quiz comes from the verb ‘focar’ (to focus). It is used correctly, since it is the third-person singular conjugation (‘ele foca’ = he focuses). The question is basically “What else does he focus on?”.
Muito engraçada shortie. Também é facil para entender e educativo. Obrigado.
Mas tenho uma pergunta sobre “Quer dizer – I mean, That is to say'” Parece-me que “quer dizer” é “You want to say”. É isso só uma expressão idiomática?
Obrigado pelo teu comentário! “Quer dizer” pode significar “want(s) to say”, mas também pode significar “It means”. Por causa deste último significado, também o usamos como expressão idiomática no sentido de “I mean” ou “That is” 🙂
É divertido aprender assim
Exams? No examinations by a doctor? Dona Ana being a grandmother won’t take exmans surely? But if I am wrong I might have to take an exam! LOL
Lol, sorry for the confusion! I think a more inclusive translation would be “tests” or “medical tests”. Since the launch of this episode, we’ve been informed that in British English “exam” is reserved for the exams you take in school, but that it would not be used in a medical context, whereas in American English, either one could be used in both contexts.
After my misspelling of exmans instead of exams I must have failed mine! lol
Good little drama
For me this was a tough quiz at the end…Lots of words there that have not been covered, particularly when we are just covering basic verbs. I know you want to try and push us students but I think this is a step too far for a complete beginner !
Thanks for the feedback! You’re right, I think we could simplify this one. I’ll mark it to be reviewed. 🙂
Bom dia,
E este episódio não tinha uma segunda parte por acaso? Parece-me que eu ouvi o episódio quando a dona Ana volta a ir ao médico, ele já tem os resultados dos análises e falam sobre eles.
Tinha, sim. Infelizmente, por várias questões técnicas, esse episódio teve de ser retirado! No entanto, aqui tem outros relacionados com idas ao médico: https://www.practiceportuguese.com/posts-all/?post_types=shorties&_sft_post_tag=doctor