Jaka jest różnica między mau i mal? A między bom i bem? Te portugalskie słowa mają bardzo podobne znaczenie, jednak nie mogą być używane zamiennie. Żeby zrozumieć, czym się różnią, należy znać różnicę między przymiotnikami i przysłówkami oraz ich zastosowanie w języku portugalskim.
Przymiotniki
Dobry i zły to przymiotniki, które określają rzeczowniki (ludzi / miejsca / rzeczy). W portugalskim przymiotniki muszą zgadzać się z rodzajem i liczbą, w których występuje rzeczownik.
bomdobry (l.poj., r.m.) bonsdobre/dobrzy (l.mn.,r.m.)
boadobra (l.poj., r.ż.) boasdobre (l.mn.,r.ż.)
mauzły (l.poj, r.m.) mausźli/złe (l.poj.,r.m.)
mázła (l.poj.,r.m.) mászłe (l.mn., r.ż)
Przysłówki
Dobrze i źle to przysłówki, które modyfikują czasowniki, przymiotniki oraz inne przysłówki. Przysłówki są niezmienne, więc występują w tej samej formie niezależnie od rodzaju i liczby, w których występuje rzeczownik.
bemdobrze
malźle
Którego użyć?
Bom / Boa vs. Bem
Spójrzmy na te przykłady ilustrujące różnicę pomiędzy dobry/dobra (przymiotniki) a dobrze (przysłówek).
Este telemóvel é bom. Funciona muito bem.Ten telefon komórkowy jest dobry. Działa bardzo dobrze.
Zauważ, że bom (przymiotnik) modyfikuje telemóvel (rzeczownik), podczas gdy bem (przysłówek) modyfikuje funcina (czasownik).
Que boa menina, tão bem educada!Co za dobra dziewczyna, tak dobrze wychowana!
Tutaj boa modyfikuje menina (rzeczownik), a bem modyfikuje educada (przymiotnik). Przysłowek bem nigdy nie występuje z rzeczownikiem.
Poprawnie:
Foi um bom concerto.To był dobry koncert.
Niepoprawnie:
Foi um bem concerto.To był dobrze koncert.
Mau / Má vs. Mal
Teraz spójrzmy na różnicę między mau/má (przymiotniki) oraz mal (przysłówek).
O café é mauTa kawa jest zła
Pamiętajmy, że słowo kawa w języku portugalskim jest rodzaju męskiego, dlatego użyjemy przymiotnika mau.
Eu conduzo malŹle prowadzę samochód
Mau modyfikuje rzeczownik café, natomiast mal czasownik conduzo.
Podsumowanie
Jeżeli nie masz pewności, którego słowa użyć w zdaniu, spójrz na sąsiadujące z nim wyrazy, żeby sprawdzić, czy opisujesz rzeczownik, czasownik, przymiotnik czy przysłówek.
- Jeżeli określasz rzeczownik, użyj przymiotnika, np. bom albo mau w odpowiednim rodzaju i liczbie.
- Jeżeli określasz czasownik, przymiotnik albo przysłówek, użyj przysłówka, np. bem albo mal.