Aonde vs Onde

Onde

Przysłówek ondegdzie Slow audio Play audio Adverb wskazuje lokalizację.
Przykłady:
Onde fica a tua casa?Gdzie jest twój dom? Slow audio Play audio
Onde ouviste isso?Gdzie to usłyszałeś? Slow audio Play audio
Onde może być użyte zamiast słów takich jak:

• em quew którym, gdzie Slow audio Play audio
• no qualw którym, gdzie Slow audio Play audio
• na qualw którym, gdzie Slow audio Play audio

É a gaveta em que estão as chavesTo ta szuflada, gdzie są klucze Slow audio Play audio
Lisboa é uma cidade na qual as casas são carasLizbona to miasto, w którym domy są drogie. Slow audio Play audio

Aonde

Aondedokąd Slow audio Play audio Adverb, Contractions to forma skrócona przysłówka ondegdzie Slow audio Play audio Adverb i przyimka  ado Slow audio Play audio Preposition . Słowo to często używane jest w pytaniach razem z czasownikiem iriść/jechać Slow audio Play audio Verb w pytaniach  i sugeruje ideę przedostania się z jednego miejsca do drugiego. Na przykład:
Aonde é que ele vai?Dokąd on idzie? Slow audio Play audio
Żeby odpowiedzieć na to pytanie, użyjemy tego samego czasownika + przyimka a.
Ele vai a Lisboa ~ Ele vai ao supermercadoOn jedzie do Lizbony ~ On idzie do supermarketu Slow audio Play audio

Idea ruchu

Podobnie jak zrobiliśmy to w przypadku [define id=”19646″ type=”inline” pt=”aonde” (edit)], łącząc przyimek z przysłówkiem onde Slow audio Play audio Adverb , udało nam się dokładniej scharakteryzować ruch wyrażany przez czasownik. Przyjrzyjmy się, jak możemy użyć różnych przyimków, aby stworzyć różne  koncepcje „gdzie”.

Punkt docelowy

Możesz odwołać się do punktu docelowego lub celu podróży za pomocą słowa aondedokąd Slow audio Play audio Adverb, Contractions albo para onde Slow audio Play audio
Aonde vais? ~ Para onde vais?Dokąd idziesz? Slow audio Play audio
Chociaż oba zdania mają to samo tłumaczenie, w rzeczywistości mają nieco inne znaczenie pod względem długości pobytu.

• Aonde vais?Dokąd idziesz/jedziesz? Slow audio Play audio odnosi się do tymczasowej nieobecności, na przykład wyjścia na spotkanie lub wyjazdu na 7-dniową wycieczkę.
• Para onde vais?Dokąd idziesz/jedziesz? Slow audio Play audio do dłuższego okresu czasu poprzez użycie przyinka parado/dokąd/dla Slow audio Play audio Preposition . Użyłbyś go na przykład, mówiąc o przeprowadzce do innego domu lub miasta.

Punkt startowy

Podczas gdy przyimek ado Slow audio Play audio Preposition powiązany jest z punktem docelowym, przyimek dez Slow audio Play audio Preposition służy do odniesienia się do punktu początkowego.
De + onde = Dondeskąd Slow audio Play audio Contractions
Donde vens?Skąd przychodzisz? Slow audio Play audio
Não sei donde é que ele apareceuNie wiem skąd się tu wziął Slow audio Play audio

Jako proces

Przez „proces” mamy na myśli to, co znajduje się pomiędzy punktem początkowym a punktem docelowym. Odwołujesz się do tego przyimkiem por Slow audio Play audio Verb
Por + onde = Por ondeKtórędy? Slow audio Play audio
Por onde vais?Którędy idziesz? Slow audio Play audio
Eu vou por onde queroIdę, którędy chcę Slow audio Play audio