Os Tons do Português

1
00:00:01,516 –> 00:00:03,032
Joel: Boa tarde, Rui!
{{Joel: Good afternoon, Rui!}}

2
00:00:03,040 –> 00:00:05,640
Rui: Olá, Joel! Como é que me chamaste?
{{Rui: Hi, Joel! What did you call me?}}

3
00:00:05,667 –> 00:00:10,391
J: Rui [rolled], que é uma forma ‘que’ [como] algumas pessoas pronunciam os Rs.
{{J: Rui [rolled], which is how some people pronounce the Rs.}}

4
00:00:10,391 –> 00:00:12,591
R: Só o meu avô é que dizia isso.
{{R: Only my grandfather said that.}}

5
00:00:12,928 –> 00:00:15,626
J: E algumas pessoas fora de Lisboa.
{{J: And some people outside of Lisbon.}}

6
00:00:16,196 –> 00:00:18,854
R: OK, mas agora diz o meu nome corretamente.
{{R: OK, but now say my name correctly.}}

7
00:00:18,871 –> 00:00:21,187
J: Olá… Rui [guttural].
{{J: Hi… Rui [guttural].}}

8
00:00:21,187 –> 00:00:24,054
R: Rui. E como é que a tua mãe diz o meu nome?
{{R: Rui. And how does your mother say my name?}}

9
00:00:24,071 –> 00:00:26,588
J: A minha mãe diz ‘Rue’.
{{J: My mother says ‘Rue’.}}

10
00:00:26,588 –> 00:00:32,189
Ela tem cinco formas diferentes de pronunciar o teu nome e ‘tão todas erradas.
{{She has five different ways of pronouncing your name and they’re all wrong.}}

11
00:00:32,660 –> 00:00:34,193
R: Pois. E o teu irmão?
{{R: Right. And your brother?}}

12
00:00:34,393 –> 00:00:35,393
J: Rookie Duke!
{{J: Rookie Duke!}}

13
00:00:36,891 –> 00:00:37,918
That’s my favourite.
{{That’s my favourite.}}

14
00:00:38,128 –> 00:00:38,861
R: Então…
{{R: So…}}

15
00:00:39,161 –> 00:00:45,122
J: We know that everybody has been loving the last couple episodes where we hear our members
{{J: We know that everybody has been loving the last couple episodes where we hear our members}}

16
00:00:45,123 –> 00:00:48,093
saying phrases and then we correct the pronunciation,
{{saying phrases and then we correct the pronunciation,}}

17
00:00:48,093 –> 00:00:50,146
but we’re going to take a break from that, because it’s been a while
{{but we’re going to take a break from that, because it’s been a while}}

18
00:00:50,146 –> 00:00:54,837
since we’ve done an episode where we talk about grammar, vocabulary, all that fun stuff.
{{since we’ve done an episode where we talk about grammar, vocabulary, all that fun stuff.}}

19
00:00:54,837 –> 00:00:58,588
But we’ll go back to doing those other episodes in the future.
{{But we’ll go back to doing those other episodes in the future.}}

20
00:00:58,588 –> 00:01:02,334
R: And today, earlier, you asked me to choose a Shorty.
{{R: And today, earlier, you asked me to choose a Shorty.}}

21
00:01:02,335 –> 00:01:02,869
J: Yeah!
{{J: Yeah!}}

22
00:01:02,870 –> 00:01:04,774
R: And why do you think I chose this one?
{{R: And why do you think I chose this one?}}

23
00:01:04,774 –> 00:01:07,627
J: I can’t imagine why… Because it’s about babies!
{{J: I can’t imagine why… Because it’s about babies!}}

24
00:01:07,628 –> 00:01:10,628
R: Babies, and our life is pretty much about babies.
{{R: Babies, and our life is pretty much about babies.}}

25
00:01:10,629 –> 00:01:13,656
J: About babies. We’re really fun at parties now, yeah.
{{J: About babies. We’re really fun at parties now, yeah.}}

26
00:01:14,247 –> 00:01:15,272
Diapers…
{{Diapers…}}

27
00:01:15,328 –> 00:01:16,235
R: Naps…
{{R: Naps…}}

28
00:01:16,275 –> 00:01:16,808
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

29
00:01:17,137 –> 00:01:20,582
R: So, the episode is called “Um Lindo Bebé”.
{{R: So, the episode is called “Um Lindo Bebé” [A Beautiful Baby].}}

30
00:01:20,742 –> 00:01:24,127
J: “Um Lindo Bebé”. No nosso caso, é uma linda bebé.
{{J: “A Beautiful Baby”. In our case, it’s ‘uma’ (‘a’, feminine) beautiful baby.}}

31
00:01:24,127 –> 00:01:29,624
R: Yeah. Some people might not know that we became parents recently.
{{R: Yeah. Some people might not know that we became parents recently.}}

32
00:01:29,624 –> 00:01:32,490
She’s almost 7 months old.
{{She’s almost 7 months old.}}

33
00:01:34,111 –> 00:01:37,469
She is, of course, the prettiest baby there is.
{{She is, of course, the prettiest baby there is.}}

34
00:01:37,469 –> 00:01:39,884
J: Yeah, I think we’re a little bit biased, but it’s true.
{{J: Yeah, I think we’re a little bit biased, but it’s true.}}

35
00:01:39,884 –> 00:01:45,131
R: Yeah. You can stalk us on our Instagram, because it’s not… Is your Instagram private?
{{R: Yeah. You can stalk us on our Instagram, because it’s not… Is your Instagram private?}}

36
00:01:45,131 –> 00:01:47,563
J: I don’t know! I barely use it, but I’m going to start.
{{J: I don’t know! I barely use it, but I’m going to start.}}

37
00:01:47,563 –> 00:01:50,364
R: Mine is not, so if you want to see photos of Clara,
{{R: Mine is not, so if you want to see photos of Clara,}}

38
00:01:50,364 –> 00:01:53,014
you can go on my Instagram, @ruicoimbra…
{{you can go on my Instagram, @ruicoimbra…}}

39
00:01:53,014 –> 00:01:57,416
J: Oh my god, the European Portuguese stalkers are going to come out of their woodwork now.
{{J: Oh my god, the European Portuguese stalkers are going to come out of their woodwork now.}}

40
00:01:57,417 –> 00:02:03,087
R: @ruicoimbra81, I think it is, my Instagram. And you can see lots of pictures of Clara,
{{R: @ruicoimbra81, I think it is, my Instagram. And you can see lots of pictures of Clara,}}

41
00:02:03,087 –> 00:02:06,619
and then you can tell us if she’s pretty or not. I think she is.
{{and then you can tell us if she’s pretty or not. I think she is.}}

42
00:02:06,619 –> 00:02:09,416
J: We’re basically just fishing for compliments for her.
{{J: We’re basically just fishing for compliments for her.}}

43
00:02:09,431 –> 00:02:15,493
R: And yeah, that’s why I chose this episode, because that’s all we can think about.
{{R: And yeah, that’s why I chose this episode, because that’s all we can think about.}}

44
00:02:15,493 –> 00:02:16,026
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

45
00:02:16,615 –> 00:02:19,393
R: Is fatherhood as you imagined?
{{R: Is fatherhood as you imagined?}}

46
00:02:20,127 –> 00:02:21,127
J: Even better.
{{J: Even better.}}

47
00:02:22,399 –> 00:02:26,738
More work, but it’s all worthwhile. What about you?
{{More work, but it’s all worthwhile. What about you?}}

48
00:02:27,233 –> 00:02:34,109
R: It’s overwhelming. I mean, it’s way more positive than anything else, of course.
{{R: It’s overwhelming. I mean, it’s way more positive than anything else, of course.}}

49
00:02:34,109 –> 00:02:38,154
But I would be lying if I said that it’s not tiring.
{{But I would be lying if I said that it’s not tiring.}}

50
00:02:38,154 –> 00:02:40,865
All your attention is on her.
{{All your attention is on her.}}

51
00:02:40,865 –> 00:02:42,514
J: It’s very intense, but it’s good.
{{J: It’s very intense, but it’s good.}}

52
00:02:42,514 –> 00:02:48,624
R: Yeah. It’s intense, but she makes it so worth it. And it’s at each smile…
{{R: Yeah. It’s intense, but she makes it so worth it. And it’s at each smile…}}

53
00:02:48,631 –> 00:02:51,159
J: Yeah, because sometimes you’ll be exhausted from, you know,
{{J: Yeah, because sometimes you’ll be exhausted from, you know,}}

54
00:02:51,159 –> 00:02:53,241
looking after her for hours in a row,
{{looking after her for hours in a row,}}

55
00:02:53,241 –> 00:02:58,008
and then she just gives you this amazing smile and then it, like, recharges you. It’s good.
{{and then she just gives you this amazing smile and then it, like, recharges you. It’s good.}}

56
00:02:58,708 –> 00:03:00,980
R: Oh my God, this is the lamest episode.
{{R: Oh my God, this is the lamest episode.}}

57
00:03:00,980 –> 00:03:02,031
J: All right, let’s get to the Portuguese.
{{J: All right, let’s get to the Portuguese.}}

58
00:03:02,031 –> 00:03:04,692
This is what the people tuned in for, not all this baby crap.
{{This is what the people tuned in for, not all this baby crap.}}

59
00:03:04,692 –> 00:03:05,293
R: OK.
{{R: OK.}}

60
00:03:05,293 –> 00:03:06,624
J: Literally.
{{J: Literally.}}

61
00:03:06,745 –> 00:03:11,774
R: So, I think this is an earlier episode. It’s about colours.
{{R: So, I think this is an earlier episode. It’s about colours.}}

62
00:03:11,774 –> 00:03:20,992
The level is easy, but I decided to do this just to check on your vocabulary on colours, Joel.
{{The level is easy, but I decided to do this just to check on your vocabulary on colours, Joel.}}

63
00:03:20,992 –> 00:03:21,836
J: Uh-oh.
{{J: Uh-oh.}}

64
00:03:21,884 –> 00:03:24,159
This is one of the first shorties we launched,
{{This is one of the first shorties we launched,}}

65
00:03:24,159 –> 00:03:28,086
over a year ago, when we started launching all these. Since then, we launched hundreds.
{{over a year ago, when we started launching all these. Since then, we launched hundreds.}}

66
00:03:28,605 –> 00:03:32,205
But this is… This is an easier one, but even though it’s easy,
{{But this is… This is an easier one, but even though it’s easy,}}

67
00:03:32,205 –> 00:03:35,816
now we’re going to switch to Portuguese and not speak a single word of English
{{now we’re going to switch to Portuguese and not speak a single word of English}}

68
00:03:35,816 –> 00:03:38,416
for the rest of the episode. Because…
{{for the rest of the episode. Because…}}

69
00:03:40,043 –> 00:03:40,653
R: Olá.
{{R: Hi.}}

70
00:03:40,654 –> 00:03:43,824
J: Because we’ve gotten some hate mail from people saying that,
{{J: Because we’ve gotten some hate mail from people saying that,}}

71
00:03:43,824 –> 00:03:46,896
“É um podcast de português! Porque é que falam inglês?”
{{“It’s a Portuguese podcast! Why do you speak in English?”}}

72
00:03:46,896 –> 00:03:49,947
OK, my God! Be careful what you wish for.
{{OK, my God! Be careful what you wish for.}}

73
00:03:49,947 –> 00:03:52,397
R: Then when do we start? Now?
{{R: Then when do we start? Now?}}

74
00:03:52,397 –> 00:03:53,730
J: Três, dois, um…
{{J: Three, two, one…}}

75
00:03:54,000 –> 00:03:55,401
R: Olá, Joel!
{{R: Hi, Joel!}}

76
00:03:55,472 –> 00:03:56,623
J: Olá, Rui!
{{J: Hi, Rui!}}

77
00:03:56,746 –> 00:04:00,406
R: Hoje vamos falar sobre um Shorty…
{{R: Today we’re going to talk about a Shorty…}}

78
00:04:00,406 –> 00:04:03,136
Já se chamava Shorty nesta altura?
{{Was it already called Shorty at the time?}}

79
00:04:03,136 –> 00:04:08,602
J: Não, ainda não. Ainda não inventámos esse nome maravilhoso.
{{J: No, not yet. We hadn’t come up with that marvelous name yet.}}

80
00:04:08,602 –> 00:04:12,990
R: Mas é curto, não é? E é sobre cores.
{{R: But it’s short, right? And it’s about colours.}}

81
00:04:12,990 –> 00:04:13,859
J: Certo.
{{J: Right.}}

82
00:04:13,859 –> 00:04:17,441
R: Eu acho que faço a voz da criança, não é?
{{R: I think I do the child’s voice, right?}}

83
00:04:17,441 –> 00:04:18,174
J: O Tiago.
{{J: Tiago.}}

84
00:04:18,182 –> 00:04:19,982
R: Oh my God, que vergonha.
{{R: Oh my God, how embarrassing.}}

85
00:04:20,197 –> 00:04:21,407
J: Sim, mas com efeitos.
{{J: Yes, but with effects.}}

86
00:04:21,407 –> 00:04:26,591
R: Sim, era… Eu acho… Às vezes, eu acho que sei fazer muitas vozes e que sou profissional
{{R: Yes, it was… I think… Sometimes, I think I can do a lot of voices and that I’m a professional}}

87
00:04:26,591 –> 00:04:29,829
e depois quando ouço os episódios, penso “Que vergonha”.
{{and then when I hear the episodes, I think, “How embarrassing”.}}

88
00:04:30,303 –> 00:04:32,539
J: ‘És’ [estás] cheio de vergonha.
{{J: You’re full of shame.}}

89
00:04:32,721 –> 00:04:36,231
R: Então, vamos ouvir o episódio primeiro?
{{R: So, shall we listen to the episode first?}}

90
00:04:36,232 –> 00:04:38,839
J: Vamos tentar falar mais devagar.
{{J: Let’s try to speak more slowly.}}

91
00:04:38,839 –> 00:04:42,394
R: Mais devagar. Vamos ouvir o episódio.
{{R: More slowly. Let’s listen to the episode.}}

92
00:04:44,165 –> 00:04:47,421
Tiago: Uau, olha o Bruno.
{{Tiago: Wow, look at Bruno.}}

93
00:04:47,421 –> 00:04:49,118
Que bebé bonito!
{{What a beautiful baby!}}

94
00:04:49,119 –> 00:04:51,201
Hugo: Muitos parabéns, Sara!
{{Hugo: Congratulations, Sara!}}

95
00:04:51,344 –> 00:04:52,487
Sara: Obrigada!
{{Sara: Thank you!}}

96
00:04:52,487 –> 00:04:55,739
Eu e o Fernando estamos muito felizes.
{{Fernando and I are very happy.}}

97
00:04:55,739 –> 00:05:00,181
Ele agora está a comprar mais comida, mas está a chegar.
{{He is buying more food now, but he is coming.}}

98
00:05:00,181 –> 00:05:02,604
Tiago: O Bruno é parecido com quem?
{{Tiago: Who does Bruno look like?}}

99
00:05:02,604 –> 00:05:03,820
Sara: Com os dois!
{{Sara: Like the both of us!}}

100
00:05:03,820 –> 00:05:06,059
Ele é moreno como o Fernando,
{{He has dark hair like Fernando,}}

101
00:05:06,059 –> 00:05:08,476
mas tem os meus olhos verdes.
{{but he has my green eyes.}}

102
00:05:08,841 –> 00:05:11,306
Tem coisas minhas e coisas dele.
{{He has things of mine and things of him.}}

103
00:05:11,306 –> 00:05:13,635
Hugo: Ele é uma combinação perfeita, então.
{{Hugo: He is a perfect combination, then.}}

104
00:05:13,635 –> 00:05:14,858
Tiago: Sim!
{{Tiago: Yes!}}

105
00:05:14,858 –> 00:05:16,246
Que giro!
{{How cute!}}

106
00:05:16,334 –> 00:05:20,265
Eu também quero ser moreno e ter olhos verdes.
{{I also want to be a brunette and have green eyes.}}

107
00:05:20,265 –> 00:05:21,916
Sara: Mas tu és louro e
{{Sara: But you’re blond and}}

108
00:05:21,916 –> 00:05:25,372
tens os teus olhos azuis, como a tua mãe.
{{you have your blue eyes, like your mother.}}

109
00:05:25,777 –> 00:05:27,430
São bonitos assim.
{{They are beautiful like that.}}

110
00:05:27,747 –> 00:05:31,077
Tiago: Mas quero mudar, são sempre azuis.
{{Tiago: But I want to change, they are always blue.}}

111
00:05:31,077 –> 00:05:35,229
Quero olhos castanhos e amarelos e
{{I want eyes that are brown and yellow and}}

112
00:05:35,229 –> 00:05:40,896
cor-de-rosa e verdes e cinzentos e tudo!
{{pink and green and gray and everything!}}

113
00:05:40,928 –> 00:05:44,084
Sara: Pois, nós queremos sempre mudar tudo.
{{Sara: Right, we always want to change everything.}}

114
00:05:44,084 –> 00:05:48,335
Bem, os teus olhos não mudam, mas a tua pele sim.
{{Well, your eyes don’t change, but your skin does.}}

115
00:05:48,335 –> 00:05:55,336
A tua pele pode ficar muito branca, muito roxa, muito vermelha…
{{Your skin can get very white, very purple, very red…}}

116
00:05:55,336 –> 00:05:57,554
És muito colorido, vês?
{{You are very colourful, you see?}}

117
00:05:57,554 –> 00:06:01,598
Tiago: A mãe fica muito vermelha quando bebe vinho!
{{Tiago: Mom turns very red when she drinks wine!}}

118
00:06:01,598 –> 00:06:03,138
E o pai também!
{{And dad too!}}

119
00:06:03,138 –> 00:06:03,838
Hugo: Tiago!
{{Hugo: Tiago!}}

120
00:06:03,838 –> 00:06:07,698
Sara: Hahaha, deixa estar o teu pai, Tiago.
{{Sara: Hahaha, let your father be, Tiago.}}

121
00:06:07,698 –> 00:06:11,397
Olha, a tua camisa bege fica-te bem.
{{Look, your beige shirt looks good on you.}}

122
00:06:11,397 –> 00:06:12,703
Tiago: Obrigado.
{{Tiago: Thank you.}}

123
00:06:12,703 –> 00:06:18,654
E eu tenho uma gravata cor de laranja em casa, mas não trouxe.
{{And I have an orange tie at home, but I didn’t bring it.}}

124
00:06:18,654 –> 00:06:22,154
Sara: Não faz mal, o Bruno não se importa.
{{Sara: That’s all right, Bruno doesn’t care.}}

125
00:06:22,154 –> 00:06:26,044
Oh, ele está a acordar, queres pegar nele?
{{Oh, he is waking up, do you want to hold him?}}

126
00:06:31,681 –> 00:06:33,863
J: Olha, os pais são grandes bêbados.
{{J: Look, the parents are big drinkers.}}

127
00:06:33,924 –> 00:06:38,551
R: Não. Se calhar, só bebem às sextas e sábados. Quem nunca?
{{R: No. Maybe, they only drink on Fridays and Saturdays. Who hasn’t?}}

128
00:06:38,551 –> 00:06:40,209
Às vezes é preciso, não é?
{{Sometimes it’s necessary, isn’t it?}}

129
00:06:40,210 –> 00:06:41,812
J: Em 2020 [dois mil e vinte], sim.
{{J: In 2020, yes.}}

130
00:06:42,309 –> 00:06:44,515
R: Bem, mas um copinho chega.
{{R: Well, but one little glass is enough.}}

131
00:06:44,515 –> 00:06:45,582
J: Um copinho…
{{J: One little glass…}}

132
00:06:45,927 –> 00:06:50,866
R: Olha, a primeira coisa que eu reparo neste episódio,
{{R: Look, the first thing I notice on this episode,}}

133
00:06:50,866 –> 00:06:53,999
e eu acho que nós na altura não pensámos nisso,
{{and I think we didn’t think about it at the time,}}

134
00:06:54,008 –> 00:06:58,541
é que ele torna-se um pouco confuso com a quantidade de personagens.
{{is that it becomes a bit confusing with the amount of characters.}}

135
00:06:58,741 –> 00:07:01,874
Acho que até tivemos um membro que disse isso.
{{I think we even had a member saying that.}}

136
00:07:01,931 –> 00:07:05,231
Temos o Tiago e o Hugo, que são pai e filho,
{{We have Tiago and Hugo, who are father and son,}}

137
00:07:05,302 –> 00:07:12,836
que encontram a Sara na rua, e o marido da Sara não está ali; foi comprar comida.
{{who meet Sara on the street, and Sara’s husband isn’t there; he went to buy food.}}

138
00:07:12,836 –> 00:07:16,020
E a Sara é que tem um bebé. O Bruno é o bebé, não é?
{{And it’s Sara who has a baby. Bruno is the baby, isn’t he?}}

139
00:07:16,036 –> 00:07:16,718
J: Pois.
{{J: Right.}}

140
00:07:17,280 –> 00:07:20,830
R: Então, é um desafio. É um episódio fácil a nível de vocabulário,
{{R: So, it’s a challenge. It’s an easy episode in terms of vocabulary,}}

141
00:07:20,830 –> 00:07:23,897
mas para tu seguires a história, é um desafio.
{{but for you to follow the story, it’s a challenge.}}

142
00:07:24,193 –> 00:07:25,059
J: Desculpem.
{{J: Sorry.}}

143
00:07:25,196 –> 00:07:32,295
R: Então, o Tiago [Hugo] e o filho dele estão a falar com uma amiga que se chama Sara e teve um bebé.
{{R: So, Tiago [Hugo] and his son are talking with a friend who’s called Sara and she had a baby.}}

144
00:07:32,469 –> 00:07:35,820
Certo? E falam muito sobre cores.
{{Right? And they talk a lot about colours.}}

145
00:07:37,241 –> 00:07:41,342
Agora, deixa-me ver aqui o episódio.
{{Now, let me see the episode here.}}

146
00:07:43,244 –> 00:07:47,106
Esta frase do Tiago, “O Bruno é parecido com quem?”.
{{This sentence from Tiago, “Who does Bruno look like?”.}}

147
00:07:47,829 –> 00:07:50,085
Temos ouvido muito isto, não é?
{{We’ve been hearing this a lot, right?}}

148
00:07:50,316 –> 00:07:51,069
J: Yes.
{{J: Yes.}}

149
00:07:51,149 –> 00:07:54,251
R: “O Bruno é parecido com quem?”, pergunta o Tiago.
{{R: “Who does Bruno look like?”, asks Tiago.}}

150
00:07:54,357 –> 00:07:57,218
Esta frase é engraçada, porque nós também ouvimos essa pergunta.
{{This sentence is funny, because we also hear that question.}}

151
00:07:57,218 –> 00:07:59,752
Achas que a Clara é parecida com quem?
{{Who do you think Clara looks like?}}

152
00:08:00,791 –> 00:08:02,248
J: Ah, qual de nós dois?
{{J: Ah, which one of us two?}}

153
00:08:02,249 –> 00:08:02,875
R: Sim.
{{R: Yes.}}

154
00:08:03,255 –> 00:08:04,389
J: É um mistério.
{{J: It’s a mystery.}}

155
00:08:04,424 –> 00:08:07,296
R: É um mistério. As pessoas acham que é parecida contigo.
{{R: It’s a mystery. People think she looks like you.}}

156
00:08:07,312 –> 00:08:11,868
J: Pois. Mas não interessa, porque os dois somos os pais.
{{J: Right. But it doesn’t matter, because the two of us are the parents.}}

157
00:08:11,869 –> 00:08:12,476
R: Oh, é verdade.
{{R: Oh, it’s true.}}

158
00:08:12,476 –> 00:08:13,690
J: E é isso que interessa.
{{J: And that’s what matters.}}

159
00:08:13,690 –> 00:08:19,908
R: Então, primeiro, a Sara explica que o bebé é moreno como o Fernando.
{{R: So, first, Sara explains that the baby is ‘moreno’ like Fernando.}}

160
00:08:19,908 –> 00:08:23,161
Tu percebes o uso desta palavra, Joel? Moreno?
{{Do you understand the use of this word, Joel? ‘Brunette’?}}

161
00:08:24,357 –> 00:08:29,258
J: Sim, é uma pessoa com cabelo e olhos castanhos, não é?
{{J: Yes, it’s a person with brown hair and eyes, right?}}

162
00:08:29,521 –> 00:08:31,577
R: Sim. Normalmente, é mais [sobre o] cabelo.
{{R: Yes. Usually, it’s more about the hair.}}

163
00:08:31,577 –> 00:08:32,854
J: Pele mais escura?
{{J: Darker skin?}}

164
00:08:32,863 –> 00:08:39,014
R: Podes só estar a falar do cabelo. Se eu tiver o cabelo muito preto e tiver a pele branca,
{{R: You can just be talking about the hair. If I have very black hair and white skin,}}

165
00:08:39,014 –> 00:08:44,081
eu ainda sou moreno a nível de cabelo. Porque moreno é o contrário de loiro.
{{I’m still ‘moreno’ as far as hair goes. Because ‘moreno’ [brunette] is the opposite of ‘loiro’ [blond].}}

166
00:08:44,490 –> 00:08:48,956
Nós não dizemos ‘pessoa de cabelo castanho’ como vocês, ‘browned hair’ [brown-haired].
{{We don’t say ‘pessoa de cabelo castanho’ [person with brown hair] like you, brown-haired.}}

167
00:08:48,956 –> 00:08:52,457
Nós dizemos moreno para quem tem o cabelo castanho e preto,
{{We say ‘moreno’ for those who have brown and black hair,}}

168
00:08:52,457 –> 00:08:55,076
mesmo que a pele seja muito branca.
{{even if the skin is very white.}}

169
00:08:55,076 –> 00:08:59,253
Nós dizemos que a pessoa é morena porque a pele é mais escura.
{{We say that the person is ‘morena’ [dark-skinned] because the skin is darker.}}

170
00:08:59,253 –> 00:09:02,937
Imagina, tu tens uma pessoa com o cabelo castanho-claro.
{{Imagine, you have someone with light-brown hair.}}

171
00:09:03,826 –> 00:09:04,724
Light brown.
{{Light brown.}}

172
00:09:05,264 –> 00:09:12,378
Mas a pele é muito morena, é castanho-escura. Ou porque está bronzeada, porque foi à praia…
{{But the skin is very dark, it’s dark brown. Whether because it’s tanned, because they went to the beach…}}

173
00:09:12,378 –> 00:09:20,900
Essa pessoa está morena porque foi à praia ou é morena porque tem a pele naturalmente escura.
{{That person is ‘morena’ because they went to the beach or is ‘morena’ because their skin is naturally dark.}}

174
00:09:21,260 –> 00:09:23,911
OK? Mesmo que o cabelo não seja muito escuro.
{{OK? Even if the hair isn’t very dark.}}

175
00:09:23,911 –> 00:09:26,761
J: Uma outra diferença entre ser e estar.
{{J: Another difference between ‘ser’ and ‘estar’ [to be].}}

176
00:09:26,962 –> 00:09:29,886
R: Sim, se tu estás moreno, é porque foste à praia.
{{R: Yes, if you are (estar) ‘moreno’, it’s because you went to the beach.}}

177
00:09:29,886 –> 00:09:35,981
Se és moreno, é porque tens o cabelo muito escuro ou a pele escura;
{{If you are (ser) ‘moreno’, it’s because you have very dark hair or a dark skin;}}

178
00:09:35,981 –> 00:09:38,684
és caucasiano, mas tens pele escura.
{{you’re Caucasian, but you have dark skin.}}

179
00:09:38,684 –> 00:09:41,887
Ou as duas coisas, tens cabelo e pele escura.
{{Or both things, you have dark hair and skin.}}

180
00:09:42,270 –> 00:09:44,247
E nunca tem a ver com os olhos.
{{And it never has to do with the eyes.}}

181
00:09:44,255 –> 00:09:48,814
Normalmente, quando a gente diz “Ah, és moreno”, normalmente, não tem a ver com os olhos.
{{Usually, when we say “Ah, you’re ‘moreno'”, usually, it’s doesn’t have to do with the eyes.}}

182
00:09:48,814 –> 00:09:50,605
Tu podes ser moreno e ter os olhos azuis.
{{You can be ‘moreno’ and have blue eyes.}}

183
00:09:50,605 –> 00:09:51,713
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

184
00:09:51,919 –> 00:09:52,594
R: Entendes?
{{R: Do you understand?}}

185
00:09:52,594 –> 00:09:56,466
J: Então é mais sobre o cabelo ou a pele, se o verbo é ser.
{{J: So it’s more about the hair or skin, if the verb is ‘ser’ [to be].}}

186
00:09:56,466 –> 00:10:02,517
R: Sim. Se o verbo for estar, tem a ver com a pessoa… Foi à praia ou ‘tanning salon’.
{{R: Yes. If the verb is ‘estar’ [to be], it has to do with the person… They went to the beach or tanning salon.}}

187
00:10:03,752 –> 00:10:09,200
Fez um bronzeado de spray… Está bronzeada.
{{They got a spray tan… They’re tanned.}}

188
00:10:09,200 –> 00:10:13,078
E às vezes dizemos “Fogo, ‘granda’ bronze!”
{{And sometimes we say, “Damn, what a tan!”}}.

189
00:10:13,078 –> 00:10:15,490
Tu ficas moreno? Com o sol?
{{Do you get ‘moreno’ [dark-skinned]? With the sun?}}

190
00:10:15,787 –> 00:10:16,263
Ou vermelho?
{{Or red?}}

191
00:10:16,264 –> 00:10:20,250
J: Acho que sim. Uh… Entre os dois.
{{J: I think so. Uh… Between the two.}}

192
00:10:20,721 –> 00:10:23,721
Depende da quantidade de sol em quanto tempo.
{{It depends on the amount of sun in how much time.}}

193
00:10:23,774 –> 00:10:27,047
R: Mas pronto, esta questão do moreno é confusa, até para nós.
{{R: But anyway, this ‘moreno’ [brown-haired, dark-skinned]] thing is confusing, even for us.}}

194
00:10:27,047 –> 00:10:31,859
Porque se alguém disser “Ah, o Joel é moreno”, eu se calhar pergunto
{{Because if someone says, “Ah, Joel is ‘moreno'”, I might ask,}}

195
00:10:31,859 –> 00:10:34,411
“A pele é escura ou ele tem o cabelo escuro?”.
{{“Is his skin dark or is his hair dark?”.}}

196
00:10:34,522 –> 00:10:40,053
J: Mas uma pessoa, por exemplo, com genéticas de África, por exemplo,
{{J: But someone, for example, with African genetics, for example,}}

197
00:10:40,053 –> 00:10:42,503
eles não podem ser morenos?
{{they can’t be ‘morenos’?}}

198
00:10:43,374 –> 00:10:47,774
R: Uh, não, normalmente, tu não dirias que são morenos, são negros.
{{R: Uh, no, usually, you wouldn’t say that they’re ‘morenos’, they’re ‘negros’ [black].}}

199
00:10:47,946 –> 00:10:53,189
É diferente ter a pele escura porque és negro
{{It’s different to have dark skin because you’re black}}

200
00:10:53,189 –> 00:10:58,351
ou teres a pele escura porque és um caucasiano com uma pele mais escura.
{{or have dark skin because you’re a Caucasian with darker skin.}}

201
00:10:58,351 –> 00:11:02,156
J: E atenção que negro em português é a palavra certa.
{{J: And pay attention, because ‘negro’ [black] in Portuguese is the right word.}}

202
00:11:02,156 –> 00:11:02,670
R: Correto.
{{R: Correct.}}

203
00:11:02,670 –> 00:11:08,435
J: Sim. Enquanto em inglês, soa mal usar essa palavra hoje em dia.
{{J: Yes. While in English, it sounds bad to use that word nowadays.}}

204
00:11:08,435 –> 00:11:14,778
R: Sim, mas em português é mais correto, mais apropriado, dizer ‘negro’ do que dizer ‘preto’.
{{R: Yes, but in Portuguese it’s more correct, more appropriate, to say ‘negro’ than to say ‘preto’ [black].}}

205
00:11:15,354 –> 00:11:20,404
‘Preto’ é pior, é mais pejorativo do que ‘negro’.
{{‘Preto’ is worse, it’s more pejorative than ‘negro’.}}

206
00:11:20,730 –> 00:11:29,468
Então, continuando no episódio, a Sara diz ao pequeno Tiago que ele é louro.
{{So, continuing on the episode, Sara tells little Tiago that he’s ‘louro’ [blond].}}

207
00:11:30,091 –> 00:11:35,062
Ele quer ser moreno, mas ele é louro. [De] que outra forma podemos dizer louro?
{{He wants to be ‘moreno’ [brown-haired], but he’s ‘louro’ [blond]. In what other way can we say blond?}}

208
00:11:35,062 –> 00:11:39,510
J: Eu ia perguntar-te a mesma coisa. Tu dizes louro ou loiro?
{{J: I was going to ask you the same thing. Do you say ‘louro’ or ‘loiro’ [blond]?}}

209
00:11:39,834 –> 00:11:40,434
R: Louro.
{{R: Louro.}}

210
00:11:40,867 –> 00:11:45,448
J: Pois. Mas temos a escolha, não é? De dizer ‘loiro’ ou ‘louro’.
{{J: Right. But we have the choice, right? Of saying ‘loiro’ or ‘louro’.}}

211
00:11:45,497 –> 00:11:50,293
R: Sim, sim. Ou tens um U ou tens um I.
{{R: Yes, yes. You either have a U or you have an I.}}

212
00:11:50,293 –> 00:11:57,393
Loiro, louro. L-O-U ou L-O-I.
{{‘Loiro’, ‘louro’. L-O-U or L-O-I.}}

213
00:11:57,393 –> 00:12:04,129
E isso existe para a palavra ‘louro’, existe para a palavra ‘ouro’, que pode ser ‘oiro’,
{{And that exists for the word ‘louro’, it exists for the word ‘ouro’ [gold], which can be ‘oiro’,}}

214
00:12:04,129 –> 00:12:09,052
existe para a palavra ‘louça’, que pode ser ‘loiça’…
{{it exists for the word ‘louça’ [dishes], which can be ‘loiça’…}}

215
00:12:09,052 –> 00:12:10,170
J: Ouro, oiro…
{{J: ‘Ouro’, ‘oiro’ [gold]…}}

216
00:12:10,170 –> 00:12:10,903
R: Toiro…
{{R: ‘Toiro’ [bull]…}}

217
00:12:11,055 –> 00:12:15,582
J: Mas é estranho que ‘existem’… Existam — is that ‘conjuntivo’ or not?
{{J: But it’s weird that ‘exist’… There exist — is that ‘conjuntivo’ [subjunctive] or not?}}

218
00:12:16,018 –> 00:12:17,685
É estranho que existam…
{{It’s weird that there exist…}}

219
00:12:17,698 –> 00:12:18,309
R: Sim.
{{R: Yes.}}

220
00:12:18,632 –> 00:12:21,779
J: As duas formas de dizer essas palavras.
{{J: The two ways of saying those words.}}

221
00:12:22,071 –> 00:12:26,970
R: Sim, existe também ‘oiro’, ‘louro’, ‘toiro’, ‘loiça’…
{{R: Yes, there is also ‘oiro’ , ‘louro’, ‘toiro’, ‘loiça’…}}

222
00:12:27,923 –> 00:12:31,102
Depois ela fala dos olhos…
{{Then she talks about the eyes…}}

223
00:12:31,102 –> 00:12:33,135
“Tiago: O Bruno é parecido com quem?”
{{“Tiago: Who does Bruno look like?”}}

224
00:12:33,135 –> 00:12:35,181
J: O Bruno é parecido com quem?
{{J: Who does Bruno look like?}}

225
00:12:35,181 –> 00:12:36,264
“Sara: Com os dois!
{{“Sara: Like the both of us!}}

226
00:12:36,264 –> 00:12:38,493
Ele é moreno como o Fernando,
{{He has dark hair like Fernando,}}

227
00:12:38,493 –> 00:12:40,442
mas tem os meus olhos verdes.
{{but he has my green eyes.}}

228
00:12:40,442 –> 00:12:42,966
Tem coisas minhas e coisas dele.”
{{He has things of mine and things of his.”}}

229
00:12:42,966 –> 00:12:48,868
R: Podes pôr ‘play’ na parte em que o Tiago fala dos olhos que ele quer ter.
{{R: You can press play on the part where Tiago talks about the eyes he wants to have.}}

230
00:12:48,868 –> 00:12:52,278
“Quero olhos castanhos e amarelos e cor-de-rosa e…”
{{“I want eyes that are brown and yellow and pink and…”}}

231
00:12:52,287 –> 00:12:55,458
“Tiago: Mas quero mudar, são sempre azuis.”
{{“Tiago: But I want to change, they are always blue.”}}

232
00:12:55,458 –> 00:12:58,869
J: Com os efeitos, é difícil perceber, às vezes, mas diz
{{J: With the effects, it’s hard to understand, sometimes, but he says}}

233
00:12:58,869 –> 00:13:02,593
“Mas quero mudar, são sempre azuis.”
{{“But I want to change, they are always blue.”}}

234
00:13:02,593 –> 00:13:06,861
“Quero olhos castanhos e amarelos e
{{“I want eyes that are brown and yellow and}}

235
00:13:06,861 –> 00:13:12,364
cor-de-rosa e verdes e cinzentos e tudo!”
{{pink and green and gray and everything!”}}

236
00:13:12,365 –> 00:13:16,010
R: Bem, esta criança quer olhos de todas as cores.
{{R: Well, this child wants eyes of all colours.}}

237
00:13:16,010 –> 00:13:19,874
Olhos castanhos, amarelos, que não existem…
{{Brown eyes, yellow ones, which don’t exist…}}

238
00:13:19,874 –> 00:13:20,674
J: Era giro.
{{J: It would be cool.}}

239
00:13:20,701 –> 00:13:21,999
R: Ter olhos amarelos?
{{R: Having yellow eyes?}}

240
00:13:22,000 –> 00:13:22,600
J: Hm-hm.
{{J: Hm-hm.}}

241
00:13:24,216 –> 00:13:32,719
R: Sobre o amarelo, conheces, em português, tons de amarelo? Que tenham palavras diferentes para descrever?
{{R: About yellow, do you know shades of yellow in Portuguese? That have different words to describe [them]?}}

242
00:13:32,719 –> 00:13:34,374
J: Amarelo-torrado.
{{J: ‘Amarelo-torrado’.}}

243
00:13:34,374 –> 00:13:36,372
R: Amarelo-torrado! Que seria isso?
{{R: ‘Amarelo-torrado’! What would that be?}}

244
00:13:36,372 –> 00:13:39,851
J: Dirty yellow? Dark yellow? Eu não sei…
{{J: Dirty yellow? Dark yellow? I don’t know…}}

245
00:13:40,007 –> 00:13:44,739
R: You know, like sand. Se calhar vocês dizem isso, ‘sand’. ‘Sand yellow’?
{{R: You know, like sand. Maybe you say that, sand. Sand yellow?}}

246
00:13:44,740 –> 00:13:50,452
J: Nunca fui muito bom em… Esses pormenores das cores diferentes
{{J: I was never very good at… Those details of the different colours}}

247
00:13:50,452 –> 00:13:52,804
ou dos tons diferentes de cada cor.
{{or the different shades of each colour.}}

248
00:13:53,008 –> 00:13:57,995
R: Nós temos ‘amarelo-torrado ‘para um amarelo mais escuro, mas que ainda é amarelo;
{{R: We have ‘amarelo-torrado’ [dirty yellow] for a darker yellow, but that is still yellow;}}

249
00:13:57,995 –> 00:14:03,688
temos o ‘dourado’, que também ainda é dentro do tom do amarelo… Sabes o que é ‘dourado’?
{{we have ‘dourado’, which is also still within the tonality of yellow… Do you know what ‘dourado’ is?}}

250
00:14:03,688 –> 00:14:05,555
J: Um pouco mais alaranjado?
{{J: A bit more orange?}}

251
00:14:05,638 –> 00:14:06,600
R: Que é como, em inglês?
{{R: And how is it in English?}}

252
00:14:06,600 –> 00:14:08,001
J: Como… Gold?
{{J: How… Gold?}}

253
00:14:08,063 –> 00:14:11,028
R: Go… Something is golden, ‘dourado’.
{{R: Go… Something is golden, ‘dourado’.}}

254
00:14:11,726 –> 00:14:13,626
E o que é ‘prateado’?
{{And what is ‘prateado’?}}

255
00:14:14,401 –> 00:14:15,068
J: Silver.
{{J: Silver.}}

256
00:14:15,076 –> 00:14:19,155
R: Silver. Vocês usam isso para cor? Silver?
{{R: Silver. Do you use that for colour? Silver?}}

257
00:14:19,155 –> 00:14:20,354
J: Usamos, sim.
{{J: Yes, we use it.}}

258
00:14:20,747 –> 00:14:24,523
R: Então, em português é ‘prateado’ e ‘dourado’.
{{R: So, in Portuguese it’s ‘prateado’ [silver] and ‘dourado’ [golden].}}

259
00:14:24,524 –> 00:14:27,150
J: É tipo um ‘cinzento’, mas se calhar, com brilho?
{{J: Is it like gray, but maybe, with sheen?}}

260
00:14:27,150 –> 00:14:27,888
R: Hm-hm.
{{R: Hm-hm.}}

261
00:14:27,888 –> 00:14:34,364
E por falar em cinzento, sabes que temos uma outra palavra para ‘cinzento’, mais curta.
{{And speaking of gray, you know we have another word for gray, shorter.}}

262
00:14:35,580 –> 00:14:36,540
Cinza.
{{‘Cinza’ [gray].}}

263
00:14:37,148 –> 00:14:37,973
J: Cinza?
{{J: ‘Cinza’?}}

264
00:14:37,989 –> 00:14:41,307
R: “Aquele carro é cinza.” É só uma forma mais curta de dizer.
{{R: “That car is ‘cinza’ [gray].” It’s just a shorter way of saying it.}}

265
00:14:41,307 –> 00:14:47,100
Quando estamos a falar, na oralidade, usamos muito a palavra ‘cinza’.
{{When we’re talking, in speech, we use the word ‘cinza’ a lot.}}

266
00:14:47,674 –> 00:14:48,474
J: Boa dica.
{{J: Good tip.}}

267
00:14:48,631 –> 00:14:52,497
R: E dentro do ‘verde’, conheces tons de verde em português?
{{R: And within green, do you know shades of green in Portuguese?}}

268
00:14:53,185 –> 00:14:55,468
J: Verde-escuro, verde…
{{J: Dark green, green…}}

269
00:14:55,468 –> 00:14:56,602
R: Isso não vale!
{{R: That doesn’t count!}}

270
00:14:57,609 –> 00:15:01,260
Não, temos ‘verde-tropa’. Vocês têm?
{{No, we have ‘verde-tropa’. Do you have it?}}

271
00:15:01,260 –> 00:15:04,011
J: Tropa é ‘army’. Army green.
{{J: ‘Tropa’ is army. Army green.}}

272
00:15:04,198 –> 00:15:04,993
Oh, se calhar.
{{Oh, maybe.}}

273
00:15:04,993 –> 00:15:06,526
R: Temos ‘verde-musgo’.
{{R: We have ‘verde-musgo’.}}

274
00:15:07,163 –> 00:15:08,887
J: Moss. Moss green.
{{J: Moss. Moss green.}}

275
00:15:08,887 –> 00:15:11,153
R: Vocês também? Verde-azeitona.
{{R: You too? ‘Verde-azeitona’ [olive green].}}

276
00:15:11,884 –> 00:15:12,817
J: Ai que bom.
{{J: So good.}}

277
00:15:13,461 –> 00:15:14,461
R: Azeitonas?
{{R: Olives?}}

278
00:15:14,469 –> 00:15:17,257
J: Yeah. Gosto de azeitonas. Olives.
{{J: Yeah. I like olives.}}

279
00:15:17,257 –> 00:15:18,108
R: Com musgo…
{{R: With moss…}}

280
00:15:18,108 –> 00:15:20,010
J: Olive green. Isso temos, sim.
{{J: Olive green. That one we have, yes.}}

281
00:15:20,483 –> 00:15:22,142
R: E…
{{R: And…}}

282
00:15:22,872 –> 00:15:24,555
J: Baby puke green.
{{J: Baby puke green.}}

283
00:15:25,087 –> 00:15:26,353
R: Baby poop green!
{{R: Baby poop green!}}

284
00:15:26,691 –> 00:15:29,032
J: Yeah. ‘Vomíto’ de bebé.
{{J: Yeah. Baby vomit.}}

285
00:15:29,032 –> 00:15:33,090
R: Vómito. Vómito, bem, acho que não. Essa não.
{{R: ‘Vómito’. Vomit, well, I don’t think so. Not that one.}}

286
00:15:34,009 –> 00:15:44,921
Engraçado porque, há uns anos, eu aprendi que quando um país, culturalmente,
{{It’s interesting because, a few years ago, I learned that when a country, culturally,}}

287
00:15:44,921 –> 00:15:52,798
é muito rico numa área, o vocabulário desse país também é mais rico nessa área
{{is very rich in one area, that country’s vocabulary is also richer in that area}}

288
00:15:52,798 –> 00:15:59,024
do que outros países. Por exemplo, a Bélgica é muito rica,
{{than other countries. For example, Belgium is very rich,}}

289
00:15:59,024 –> 00:16:04,238
historicamente e culturalmente, na pintura. Muitos pintores famosos.
{{historically and culturally, in painting. Many famous painters.}}

290
00:16:04,238 –> 00:16:08,638
Então, é um dos países com mais vocabulário para cores,
{{So, it’s one of the countries with the most vocabulary for colours,}}

291
00:16:08,638 –> 00:16:12,612
porque, culturalmente, tinham muitos pintores.
{{because, culturally, they had a lot of painters.}}

292
00:16:12,612 –> 00:16:16,351
J: Como em Portugal, vocês têm muitas palavras diferentes para marisco.
{{J: Like in Portugal, you have many different words for seafood.}}

293
00:16:16,351 –> 00:16:18,724
R: Exatamente, era isso que eu ia dizer.
{{R: Exactly, that’s what I was going to say.}}

294
00:16:18,724 –> 00:16:25,566
Como temos uma cultura e uma tradição de comer muito marisco,
{{Since we have a culture and a tradition of eating a lot of seafood,}}

295
00:16:25,566 –> 00:16:30,750
arranjámos palavras diferentes para cada tipo de marisco, porque é mais fácil para nós.
{{we got different words for each type of seafood, because it’s easier for us.}}

296
00:16:30,750 –> 00:16:34,850
Então, às vezes eu pergunto-te “Como se diz este marisco em inglês?”
{{So, sometimes I ask you, “What is this seafood called in English?”}}

297
00:16:34,850 –> 00:16:39,307
e tu não sabes e, se calhar, não há. É só ‘seafood’ ou ‘clams’ ou…
{{and you don’t know and, maybe, there isn’t [a name]. It’s just seafood or clams or…}}

298
00:16:39,307 –> 00:16:43,498
J: Sim, ou se calhar existe, mas como não… Se calhar, não comi o suficiente no Canadá
{{J: Yes, or maybe it exists, but since I don’t… Maybe, I didn’t eat enough in Canada}}

299
00:16:43,498 –> 00:16:45,772
para aprender essas palavras.
{{to learn those words.}}

300
00:16:45,772 –> 00:16:46,968
R: Mas é interessante, não é?
{{R: But it’s interesting, isn’t it?}}

301
00:16:46,968 –> 00:16:47,363
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

302
00:16:47,364 –> 00:16:52,423
R: Como o vocabulário duma língua também depende da cultura desse país.
{{R: How the vocabulary of a language also depends on the culture of that country.}}

303
00:16:54,171 –> 00:17:00,246
R: Depois eles falam sobre a cor da pele, não é? Porque os olhos não mudam, mas a pele muda.
{{R: Then they talk about the colour of the skin, right? Because the eyes don’t change, but the skin does.}}

304
00:17:01,167 –> 00:17:05,017
Branca, roxa… Conheces outra palavra para ‘roxa’?
{{White, purple… Do you know another word for purple?}}

305
00:17:06,790 –> 00:17:07,524
J: Violeta.
{{J: ‘Violeta’ [violet].}}

306
00:17:07,532 –> 00:17:09,980
R: Boa. Acho que é como em inglês, não é? ‘Violet’.
{{R: Nice. I think it’s like in English, isn’t it? Violet.}}

307
00:17:09,980 –> 00:17:10,659
J: ‘Violet’, sim.
{{J: Violet, yes.}}

308
00:17:10,659 –> 00:17:11,513
R: E ‘purple’.
{{R: And purple.}}

309
00:17:11,513 –> 00:17:12,713
J: Violet, purple.
{{J: Violet, purple.}}

310
00:17:13,841 –> 00:17:17,308
R: Vermelha… Conheces outra palavra para ‘vermelho’?
{{R: Red… Do you know another word for red?}}

311
00:17:19,002 –> 00:17:21,132
J: Encarnado.
{{J: Red.}}

312
00:17:21,132 –> 00:17:22,503
R: Encarnado.
{{R: Red.}}

313
00:17:22,504 –> 00:17:25,656
J: Ui! Tive que procurar ‘para’ [por] essa palavra.
{{J: Ui! I had to search for that word.}}

314
00:17:25,656 –> 00:17:34,835
R: Olha, e vermelho, ver-me-lho… Este ‘me’ é com A? Porque parece, não é? ‘Ver-ma-lho’.
{{R: Look, and ‘vermelho’, ‘ver-me-lho’… Is this ‘me’ with an A? Because it seems so, right? ‘Ver-ma-lho’.}}

315
00:17:34,836 –> 00:17:38,335
J: Ah, mas se for de Lisboa, se calhar dizem ‘ver-meh-lho’.
{{J: Ah, but if they’re from Lisbon, maybe they say ‘ver-meh-lho’.}}

316
00:17:38,335 –> 00:17:39,735
R: Então é com um E?
{{R: So it’s with an E?}}

317
00:17:39,801 –> 00:17:41,399
J: Não, mas parece.
{{J: No, but it seems to be.}}

318
00:17:41,399 –> 00:17:43,466
R: Ah, não se escreve com um E?
{{R: Ah, it’s not written with an E?}}

319
00:17:43,521 –> 00:17:45,154
J: Sim, é com um E.
{{J: Yes, it’s with an E.}}

320
00:17:45,154 –> 00:17:46,551
R: Ah, então escreve-se com um E!
{{R: Ah, so it’s written with an E!}}

321
00:17:46,551 –> 00:17:47,620
J: Escreve-se com E!
{{J: It’s written with an E!}}

322
00:17:47,626 –> 00:17:49,395
R: Mas nós dizemos ‘ver-ma-lho’.
{{R: But we say ‘ver-ma-lho’.}}

323
00:17:49,569 –> 00:17:51,369
J: Parece um A, mas é um E.
{{J: It appears to be A, but it’s an E.}}

324
00:17:51,483 –> 00:17:56,357
R: Ah. Conheces outras palavras que nós, em Lisboa, transformemos…
{{R: Ah. Do you know other words that we, in Lisbon, transform…}}

325
00:17:56,357 –> 00:18:01,244
Em que nós transformamos o E num A, quando pronunciamos?
{{Where we transform the E into an A, when we pronounce it?}}

326
00:18:01,244 –> 00:18:01,977
J: Conheço.
{{J: I do.}}

327
00:18:02,115 –> 00:18:03,115
R: Por exemplo.
{{R: For example.}}

328
00:18:03,390 –> 00:18:04,724
J: Tenho que pensar!
{{J: I have to think!}}

329
00:18:07,715 –> 00:18:08,778
R: Queres dicas?
{{R: Do you want hints?}}

330
00:18:08,786 –> 00:18:09,352
J: Quero dicas.
{{J: I want hints.}}

331
00:18:09,352 –> 00:18:10,158
R: Cheese.
{{R: Cheese.}}

332
00:18:11,768 –> 00:18:12,481
J: Queijo.
{{J: Cheese.}}

333
00:18:12,481 –> 00:18:16,205
R: ‘Caijo’, com A. Mas escreve-se com E!
{{R: ‘Caijo’, with an A. But it’s written with an E!}}

334
00:18:16,205 –> 00:18:20,527
J: Ou… Vocês dizem ‘baijo’, em vez de ‘beh-ijo’.
{{J: Or… You say ‘baijo’, instead of ‘beh-ijo’.}}

335
00:18:20,527 –> 00:18:23,390
R: Exatamente. What about sheep?
{{R: Exactly. What about sheep?}}

336
00:18:25,178 –> 00:18:26,279
J: Ovelha!
{{J: Sheep!}}

337
00:18:27,787 –> 00:18:28,711
‘Ovélha’.
{{‘Ovélha’.}}

338
00:18:29,044 –> 00:18:30,147
R: ‘Ovalha’…
{{R: ‘Ovalha’…}}

339
00:18:30,147 –> 00:18:35,897
J: ‘Ovalha’… Muitos membros perguntam como pronunciar ‘milk’ em português.
{{J: ‘Ovalha’… Many members ask how to pronounce milk in Portuguese.}}

340
00:18:36,865 –> 00:18:43,269
Porque eles dizem “Oh, nas vossas lições, o Rui diz ‘laite’,
{{Because they say, “Oh, in your lessons, Rui says ‘laite’,}}

341
00:18:43,270 –> 00:18:46,457
mas eu já ouvi muitas vezes ‘leh-ite’!”
{{but I’ve already heard ‘leh-ite’ many times!”}}

342
00:18:46,457 –> 00:18:47,324
R: ‘Leh-ite’.
{{R: ‘Leh-ite’.}}

343
00:18:47,325 –> 00:18:48,192
J: ‘Leh-ite’.
{{J: ‘Leh-ite’}}

344
00:18:48,542 –> 00:18:50,810
R: Sim, depende da zona do país.
{{R: Yes, it depends on the part of the country.}}

345
00:18:50,810 –> 00:18:55,591
J: Mas normalmente dentro de Lisboa, vocês usam essa pronúncia.
{{J: But usually inside of Lisbon, you use that pronunciation.}}

346
00:18:55,591 –> 00:18:57,658
R: Sim. ‘Leite’ é um bom exemplo.
{{R: Yes. Milk is a good example.}}

347
00:18:57,993 –> 00:19:02,191
Eu nem… Antes de termos este projeto, eu nem pensava nestas coisas
{{I didn’t even… Before we had this project, I didn’t even think about these things}}

348
00:19:02,199 –> 00:19:05,117
e há muitas palavras [em] que transformamos o E num A.
{{and there are many words in which we transform E into an A.}}

349
00:19:05,117 –> 00:19:05,974
É verdade.
{{It’s true.}}

350
00:19:07,663 –> 00:19:15,001
R: Voltando ao episódio… depois o Tiago fala da gravata, já quase no fim,
{{R: Going back to the episode… then Tiago talks about the tie, almost at the end,}}

351
00:19:15,001 –> 00:19:19,306
e eu quero falar desta passagem em que o Tiago fala da gravata.
{{and I want to talk about this passage where Tiago talks about the tie.}}

352
00:19:19,306 –> 00:19:25,389
“Tiago: E eu tenho uma gravata cor de laranja em casa, mas não trouxe.”
{{“Tiago: And I have an orange tie at home, but I didn’t bring it.”}}

353
00:19:25,389 –> 00:19:29,272
R: Ele diz que tem uma gravata cor de laranja.
{{R: He says he has an orange tie.}}

354
00:19:29,272 –> 00:19:33,040
Engraçado, porque em português temos várias cores que são estas três palavras,
{{It’s interesting, because in Portuguese, we have several colours that are these three words,}}

355
00:19:33,040 –> 00:19:35,030
‘cor de’ qualquer coisa, não é?
{{‘colour of’ something, right?}}

356
00:19:35,708 –> 00:19:41,395
E se vocês virem a transcrição, ‘cor de laranja’ não tem hífenes,
{{And if you look at the transcript, ‘cor de laranja’ [orange] doesn’t have hyphens,}}

357
00:19:41,395 –> 00:19:50,317
mas ‘cor-de-rosa’, que também está no episódio – não me lembro onde, acho que é no início,
{{but ‘cor-de-rosa’ [pink], which is also on the episode – I don’t remember where, I think it’s at the start,}}

358
00:19:50,317 –> 00:19:54,677
em que o Tiago fala dos olhos que ele quer ter; ele diz ‘cor-de-rosa’ –
{{where Tiago talks about the eyes he wants to have; he says pink –}}

359
00:19:54,677 –> 00:19:58,803
‘cor-de-rosa’ tem hífenes. Já reparaste, Joel?
{{pink has hyphens. Did you already notice, Joel?}}

360
00:19:58,803 –> 00:19:59,779
J: Não tinha reparado.
{{J: I hadn’t noticed.}}

361
00:19:59,779 –> 00:20:01,096
R: E sabes porquê?
{{R: And do you know why?}}

362
00:20:01,113 –> 00:20:07,408
E também vou falar disto porque um membro comentou no Shorty e é interessante.
{{And I’m also going to talk about this because a member commented on the Shorty and it’s interesting.}}

363
00:20:07,408 –> 00:20:12,679
Normalmente, as locuções como cor de laranja não têm hífen.
{{Usually, phrases like ‘cor de laranja’ don’t have a hyphen.}}

364
00:20:12,680 –> 00:20:19,493
Cor de laranja é um adjetivo. E todas as locuções, sejam adjetivos ou sejam substantivos,
{{Orange is an adjective. And all phrases, whether they’re adjectives or nouns,}}

365
00:20:19,493 –> 00:20:21,032
não têm o hífen.
{{don’t have the hyphen.}}

366
00:20:21,032 –> 00:20:25,320
Cor-de-rosa é uma das poucas exceções.
{{‘Cor-de-rosa’ [pink] is one of the few exceptions.}}

367
00:20:25,320 –> 00:20:30,034
Cor-de-rosa, com o novo acordo ortográfico, manteve o hífen.
{{‘Cor-de-rosa’, with the new spelling reform, kept the hyphen.}}

368
00:20:30,034 –> 00:20:34,508
Não há uma regra, não há uma razão específica, é só assim.
{{There isn’t a rule, there isn’t a specific reason, it’s just like that.}}

369
00:20:34,508 –> 00:20:41,261
Cor-de-rosa tem hífen. Todas as outras cores – ‘cor de laranja’…
{{Pink has a hyphen. All the other colours – orange…}}

370
00:20:41,261 –> 00:20:45,895
Bem, não sei se existem mais cores que começam com ‘cor de’.
{{Well, I don’t know if there are more colours that start with ‘colour of’.}}

371
00:20:45,895 –> 00:20:48,092
J: Cor de… cocó.
{{J: Colour of… poop.}}

372
00:20:48,092 –> 00:20:52,182
R: Não! Acho que é só ‘cor-de-rosa’, ‘cor de laranja’.
{{R: No! I think it’s just ‘cor-de-rosa’, ‘cor de laranja’.}}

373
00:20:52,182 –> 00:20:56,711
‘Cor de laranja’ não tem hífen, não foi um erro, é de propósito.
{{Orange doesn’t have a hyphen, it wasn’t a mistake, it’s on purpose.}}

374
00:20:56,711 –> 00:20:58,781
‘Cor-de-rosa’ tem hífen.
{{Pink has a hyphen.}}

375
00:20:58,781 –> 00:21:00,816
J: Wow!
{{J: Wow!}}

376
00:21:00,816 –> 00:21:02,329
R: Wo-wo-wow!
{{R: Wo-wo-wow!}}

377
00:21:03,279 –> 00:21:05,095
R: E acho que com isto…
{{R: And I think that with this…}}

378
00:21:05,104 –> 00:21:07,282
J: Rebentaste a minha mente!
{{J: You blew my mind!}}

379
00:21:07,282 –> 00:21:09,349
R: Mind-boggling?
{{R: Mind-boggling?}}

380
00:21:09,349 –> 00:21:13,753
J: Mind-blowing. Rebentaste a minha mente. Vocês não dizem isso, pois não?
{{J: Mind-blowing. You blew my mind. You don’t say that, do you?}}

381
00:21:13,753 –> 00:21:18,541
R: Não. Nem ‘mind-boggling’, nem ‘mind fart’…
{{R: Não. Neither mind-boggling, nor mind fart…}}

382
00:21:19,684 –> 00:21:20,485
J: Brain fart!
{{J: Brain fart!}}

383
00:21:20,486 –> 00:21:22,597
R: Nem ‘brain fart’… Não dizemos nada disso.
{{R: Nor brain fart… We don’t say any of that.}}

384
00:21:22,597 –> 00:21:23,797
J: Pum de cérebro!
{{J: ‘Pum de cérebro’ [brain fart]!}}

385
00:21:23,808 –> 00:21:25,008
R: Pum do cérebro.
{{R: ‘Pum do cérebro’ [brain fart].}}

386
00:21:25,511 –> 00:21:28,178
Achas que falámos o suficiente de cores?
{{Do you think we talked enough about colours?}}

387
00:21:28,328 –> 00:21:31,674
Acho que sim. Agora eles têm que ‘de-cor-ar’ tudo.
{{I think so. Now they have to memorize everything.}}

388
00:21:31,674 –> 00:21:34,776
R: Ah, o Joel e as suas ‘puns’!
{{R: Ah, Joel and his puns!}}

389
00:21:34,776 –> 00:21:35,295
J: Pois.
{{J: Right.}}

390
00:21:35,295 –> 00:21:39,994
R: Bem, é meio-dia e cinquenta e seis e, para ser sincero,
{{R: Well, it’s 12:56pm and, to be honest,}}

391
00:21:39,994 –> 00:21:43,315
a razão pela qual temos que terminar este podcast
{{the reason why we have to end this podcast}}

392
00:21:43,315 –> 00:21:46,056
é porque eu tenho que ir buscar a Clarinha.
{{is because I have to go pick up Clarinha [little Clara].}}

393
00:21:46,056 –> 00:21:46,932
J: Clarinha!
{{J: Clarinha!}}

394
00:21:46,932 –> 00:21:50,217
R: Então, até à próxima. Obrigado por estarem connosco.
{{R: So, until next time. Thank you for being with us.}}

395
00:21:50,217 –> 00:21:53,486
J: Espera, e eu? Tenho que ficar aqui a editar este podcast?
{{J: Wait, what about me? I have to stay here editing this podcast?}}

396
00:21:53,486 –> 00:21:55,148
R: Sim, alguém tem que trabalhar.
{{R: Yes, someone has to work.}}

397
00:21:55,148 –> 00:21:57,048
J: Ah, fogo, que chato!
{{J: Ah, damn, so annoying!}}

398
00:21:57,368 –> 00:21:59,037
R: Até à próxima!
{{R: Until next time!}}

399
00:21:59,037 –> 00:22:00,171
J: Até à próxima!
{{J: Until next time!}}

400
00:22:03,482 –> 00:22:15,089
♪ ♪ ♪ Clara a explicar a Teoria da Relatividade… ♪ ♪ ♪
{{♪ ♪ ♪ Clara explaining the Theory of Relativity… ♪ ♪ ♪}}

401
00:22:15,089 –> 00:22:24,538
♪ ♪ ♪ …e que não vê nenhum problema com ‘cor de vómito’! ♪ ♪ ♪
{{♪ ♪ ♪ …and that she doesn’t see anything wrong with puke colour! ♪ ♪ ♪}}